「GUIDANCE」を含む例文一覧(7471)
＜前へ 1 2 .... 111 112 113 114 115 116 117 118 119 .... 149 150 次へ＞- The searching means searches for a guide route for the tour guidance of plural via-points including displayed places where commodities to be purchased by a customer are displayed, for each area divided by the dividing means.
検索手段は、前記分割手段で分割されたエリア単位で、客が購入を予定する購入予定商品が陳列されている陳列箇所を含む複数の経由地を巡回案内させる案内経路を検索する。 - 特許庁 - To provide an ultrasonic endoscope which makes a bending section exactly inflectional upward in a lateral direction and ensures smooth insertion and guidance without stress when an upward bending operation is carried out.
上方向への湾曲操作が行われたときに湾曲部が左右方向に首を振らず正確に上方向に屈曲し、挿入と誘導をストレスなく円滑に行うことができる超音波内視鏡を提供すること。 - 特許庁 - This system provides terminal equipment such as a personal computer or a portable telephone near a user with a guidance suited to the user, according to a request from the user, from a central processing unit through a communication network.
本システムは利用者に適したガイダンスを、利用者からのリクエストに応じて、中央処理装置から通信ネットを介して、利用者の手元にあるパーソナルコンピュータや携帯電話等の端末装置に提供するものである。 - 特許庁 - When the detected touch input meets the prescribed condition, guidance relating to gesture operation candidates being gesture operations which can be decided by continuing the touch input is displayed on the display screen.
そして、検出されたタッチ入力が所定の条件を満たした場合に、当該タッチ入力を継続することで確定され得るジェスチャー操作であるジェスチャー操作候補に関するガイダンスを上記表示画面に表示させる。 - 特許庁 - To provide a radio tag system for easily registering positional information of multiple passive RF (Radio Frequency) tags, which are dispersedly arranged in proper positions outdoors/indoors while carrying registered guidance information, to a management server by using a tag reader.
案内情報などが登録されて屋外や屋内の適所に分散配置される多数のパッシブRFタグの位置情報を、タグリーダを用いて管理サーバへ簡単に登録できるようにした無線タグシステムを提供する。 - 特許庁 - The radio base station 20 for a specific cell is configured to broadcast guidance broadcast information for guiding the shift from the public cell to the specific cell by using the other frequencies except for the frequency assigned to the specific cell.
特定セル用無線基地局２０は、特定セルに割り当てられる周波数以外の残りの周波数を用いて、公衆セルから特定セルへの遷移を誘導する誘導報知情報を報知するように構成される。 - 特許庁 - Further, the accommodations computer 4 and the instructor computer 6 perform communication by video data and voice data, thereby allowing the patient during hot-spring cure to receive specialized health guidance from the instructor.
また、宿泊施設用コンピュータ４及び指導者用コンピュータ６は、映像データ及び音声データによって通信を行うことにより、温泉療養中の患者は、指導者から専門的な健康指導を受けることができる。 - 特許庁 - To provide a safe drive diagnostic device for automobile which can diagnose the danger predicting ability of a driver and then can effectively contribute to the safe triving education and guidance for shortening driver's danger reaction time.
運転者の危険予測能力を診断して，運転者の危険反応時間を短縮するための安全運転教育や指導に効果的に資することができる，自動車の安全運転診断装置を提供する。 - 特許庁 - When a user receives route guidance in this system, the server 200 extracts advertisements matched with the distribution conditions in consideration of the location, traveling direction and destination of the user, and distributes the advertisements to the user matched with the intention of the advertiser.
ユーザがこのシステムでの経路案内を受ける時、ユーザの位置、進行方向、目的地などを踏まえてサーバ２００は配信条件に合致する広告を抽出し、広告主の意図に沿うユーザに配信する。 - 特許庁 - If a voice guidance function is in a notification state or a voice input function is in an acceptance state, the jobs having a small volume of operation noise are preferentially processed.
受け付けたジョブの稼動音の音量を判定し、音声ガイダンス機能が通知状態である場合または音声入力機能が受付状態である場合に、稼動音の音量が小さいジョブから優先的に処理する。 - 特許庁 - To provide a navigation system which can search for the optimum guide route and can perform the guidance, by joining distributed map data and map data stored in advance and by utilizing the joint map data.
配信された地図データと予め記憶された地図データとを接合し、接合された地図データを利用して最適な案内経路の探索および誘導案内を行うことができるナビゲーション装置を提供すること。 - 特許庁 - The walking guide device 3 transmits information such as a course, dangerous places, branch points, and a destination guidance to the user by vocal messages on the basis of information read from the RFID tag 2 embedded in the road.
歩行誘導装置３は、道路に埋設されたＲＦＩＤタグ２から情報を読み取った情報に基づき、道筋、危険箇所、分岐点、行き先案内などの情報を音声メッセージでユーザに伝達する。 - 特許庁 - To permit proper guidance of a robot by a teaching rod even when the robot receives restriction from facilities around the robot, in a teaching system which controls the robot based on an image obtained by imaging a predetermined figure.
所定図形を撮像して取得される画像に基づいてロボットを制御するティーチングシステムにおいて、ロボット周囲の設備から制約を受ける場合であっても、ティーチング棒により適切にロボットを誘導できるようにする。 - 特許庁 - The center point A1 of the pixel area is a point at which the power supply voltage SVDD is guided from the pad 204 by the guidance wiring 207 and the SVDD is branched from SVDD terminals by every pixel.
有効画素領域の中心点Ａ１は、パッド２０４から引き回し配線２０７によって電源電圧ＳＶＤＤが導かれ、ＳＶＤＤが画素毎のＳＶＤＤ端子へと分岐していくポイントである。 - 特許庁 - Then the navigation system 10 searches for parking lots close to the current position, and a route search part 16 searches for the optimal route from the current position to the parking lots and performs route guidance for the driver.
そしてナビゲーション装置１０は現在位置から最寄りの駐車場を検索して、経路探索部１６は現在位置から該駐車場までの最適経路を探索し、ドライバに対して経路案内を行なう。 - 特許庁 - To provide a car navigation device capable of performing guidance such that a state after data update matches a state before the data update by past memory of an occupant even when updating data such map data or facility information.
地図データや施設情報などのデータを更新した場合でも乗員の昔の記憶によるデータ更新前の状態と整合がとれるように案内を行うことができるカーナビゲーション装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a map data creation method, guidance route searching method and inboard navigation device which are adapted to preferentially guide to a slip road (bypass road) constructed nearby a rotary.
環状交差点の近傍に付設されるスリップロード（バイパス路）を経由する経路を優先的に誘導するよう適応された「地図データ作成方法、誘導経路の探索方法及び車載用ナビゲーション装置」を提供すること。 - 特許庁 - To previously specify public transportation service to be utilized at a route search from a starting point to a destination and acquire route guidance information related to a route with the previously specified service considered.
出発地から目的地までの経路探索する際、事前に利用する公共交通機関の便を指定でき、その事前に指定した便を考慮した経路に関連した経路案内情報を取得することができる。 - 特許庁 - A service providing server 2 transmits a plurality of emails with guidance written therein for each of a plurality of images selected by a user to be disposed on the template, to a mobile terminal apparatus 1 with camera owned by the user.
サービス提供サーバ２が、ユーザにより選択されたテンプレートに配置する複数の画像のそれぞれについてのガイダンスが記述された複数の電子メールを、ユーザが所持するカメラ付き携帯端末装置１に送信する。 - 特許庁 - To provide a method and a system for teaching a user the pronunciation conveniently, effectively and/or inexpensively, and to provide a computer medium which has a method of language guidance and a program of executing the method.
便利、効果的におよび／または費用がかさまずにユーザに発音を教えることのできる方法およびシステム、語学指導の方法およびこの方法を実行するプログラムを有するコンピュータ媒体を提供すること。 - 特許庁 - The inheritance task support server provides guidance related with the acceptance of inheritance and the acceptance of an inheritance report to the office terminal, and the data inputted by the office terminal are stored in the inheritance subject database.
相続事務支援サーバは、営業店端末に対して、相続の受付や相続届の受入等に関するガイダンスを提供し、営業店端末が入力したデータは相続案件データベースに格納される。 - 特許庁 - The user may also select content by directly entering identification for the content, selecting content from a message suggesting content, or by selecting content from interactive media guidance application pages.
利用者は、コンテンツの識別情報を直接的に入力すること、コンテンツを示唆するメッセージからコンテンツを選択すること、又は双方向型メディアガイドアプリケーションページからコンテンツを選択することで、コンテンツを選択してもよい。 - 特許庁 - In succession to this display, when the user depresses any of the function keys F1-F3, the guidance display control means 40a displays the contents with reduction or with magnification.
この表示に続いて、ユーザがいずれかのファンクションキーＦ１〜Ｆ３を押下すると、ガイダンス表示制御手段４０ａは、コンテンツを縮小表示するとともに、ガイダンス表示を拡大表示するようにしたものである。 - 特許庁 - An information storage section 21 of a navigation system 10, which is installed in a mobile unit to perform route guidance for the mobile unit toward a preset destination, stores playlist data corresponding to a playlist consisting of a plurality of pieces of music.
移動体に搭載され、設定された目的地に向けて移動体の経路案内を行うナビゲーション装置１０の情報記憶部２１は、複数の楽曲で構成されるプレイリストに対応するプレイリストデータを記憶する。 - 特許庁 - When the sensor 12 detects that the key has been touched, the guidance for all the functions assigned to the key is displayed in the display 16; when the key is depressed, the functions assigned to the key are performed.
検出センサー１２によりキーが触れられたことを検出した場合に、該キーに割り当てられた全ての機能のガイダンスをディスプレイ１６に表示し、キーが押下された場合にはそのキーに割り当てられた機能を実行する。 - 特許庁 - In particular, in January 1999, the Basle Committee promulgated guidance on sound practices for banks in relation to HLIs, including credit analysis practices, and the development of more accurate exposure measures.
特に、1999年１月には、バーゼル委員会が、信用評価の慣行等高レバレッジ機関との関連における銀行の健全な実務のあり方、及びより的確なエクスポージャーの測定手法の開発に関するガイダンスを公表した。 - 財務省 - Continue to cooperate with other Ministries and other stakeholders, where appropriate, to provide career guidance, education and to facilitate skills acquisition with a strong focus on developing work experience and promoting decent work.
適切な場合に，キャリアガイダンスや教育を提供するとともに，職業経験を高め，ディーセント・ワークの促進に強く焦点を当てながらスキルの獲得を促すために，他の大臣や他のステークホルダーと協力を続ける。 - 財務省 - Article 86 (1) Correctional treatment and the guidance pursuant to the provision of paragraph (1) of the preceding Article (hereinafter referred to as "correctional treatment, etc.") shall, where necessary for its effective implementation, be conducted by organizing sentenced persons into groups.
第八十六条 矯正処遇及び前条第一項の規定による指導（以下「矯正処遇等」という。）は、その効果的な実施を図るため、必要に応じ、受刑者を集団に編成して行うものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) The competent minister may provide guidance and advice on reduction of emissions from non-road special motor vehicles to persons who use non-road special motor vehicles for business purposes in accordance with the guideline mentioned in the preceding Paragraph.
２ 主務大臣は、特定特殊自動車を業として使用する者に対し、前項の指針に即して特定特殊自動車排出ガスの排出の抑制を図ることについて指導及び助言を行うことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Article 58 The guidance and assistance during the probation shall be conducted in the following manner to enable the probationers and parolees to live an independent life based on their own responsibility for self-help:
第五十八条 保護観察における補導援護は、保護観察対象者が自立した生活を営むことができるようにするため、その自助の責任を踏まえつつ、次に掲げる方法によって行うものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Article 61 (1) The instruction and supervision and the guidance and assistance during the probation shall be conducted by probation officers or volunteer probation officers considering the characteristics of the probationers and parolees, contents of the measures to be taken and other circumstances into consideration.
第六十一条 保護観察における指導監督及び補導援護は、保護観察対象者の特性、とるべき措置の内容その他の事情を勘案し、保護観察官又は保護司をして行わせるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (4) With respect to the standards stipulated in paragraph (2), the relevant government agency may provide the employer and the labor union or the person representing a majority of the workers who entered into the agreement stipulated in paragraph(1) with necessary advice and guidance.
４ 行政官庁は、第二項の基準に関し、第一項の協定をする使用者及び労働組合又は労働者の過半数を代表する者に対し、必要な助言及び指導を行うことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Article 117 The provisions of Chapter II to Chapter IV inclusive of the Administrative Procedures Act do not apply to measures made or administrative guidance implemented by the Fair Trade Commission or FTC staff members in accordance with the provisions of this Chapter.
第百十七条 この章の規定に基づいて公正取引委員会又は委員会職員がする処分及び行政指導については、行政手続法第二章から第四章までの規定は、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (vii) to provide employment placement or vocational guidance businesses to those who are entitled to receive performances under the provisions of the Employment Insurance Act (Act No. 116 of 1974), and to achieve the sound operation of the employment insurance system.
七 雇用保険法（昭和四十九年法律第百十六号）の規定によつて、給付を受けるべき者について、職業紹介又は職業指導を行い、雇用保険制度の健全な運用を図ること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (4) A Child Welfare Officer shall, pursuant to the provisions of a Cabinet Order, perform his/her duties set forth in the preceding paragraph in accordance with the area of responsibility specified by the child guidance center's director and may seek cooperation from the mayor of municipality having jurisdiction over the area of his/her responsibility.
４ 児童福祉司は、政令の定めるところにより児童相談所長が定める担当区域により、前項の職務を行い、担当区域内の市町村長に協力を求めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (i) Refer any person who is found to be in need of a measure set forth in Article 27, and any person who is found to be in need of medical, psychological, pedagogical, sociological or mental health judgment, to the child guidance center; or
一 第二十七条の措置を要すると認める者並びに医学的、心理学的、教育学的、社会学的及び精神保健上の判定を要すると認める者は、これを児童相談所に送致すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Article 33-2 (1) A child guidance center's director may retain the things possessed by a child under temporary custody, if his/her own possessions during such temporary custody is likely to be harmful to welfare of the child.
第三十三条の二 児童相談所長は、一時保護を加えた児童の所持する物であつて、一時保護中本人に所持させることが児童の福祉をそこなう虞があるものを保管することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) If the things retained pursuant to the provision of the preceding paragraph are likely to decay or get lost or it is extremely difficult to retain them, a child guidance center's director may sell those things and retain their proceeds.
２ 児童相談所長は、前項の規定により保管する物で、腐敗し、若しくは滅失する虞があるもの又は保管に著しく不便なものは、これを売却してその代価を保管することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (3) In the case where it is obvious that a person other than the referenced child has the right to demand restitution with regard to the things retained pursuant to the provision of the preceding two paragraphs, the child guidance center's director shall return those things to such a right holder.
３ 児童相談所長は、前二項の規定により保管する物について当該児童以外の者が返還請求権を有することが明らかな場合には、これをその権利者に返還しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (iii) To provide the Public Employment Security Office with the information concerning the vocational guidance provided to the students who are to graduate from the school, and any other information necessary for assisting the employment of the students.
三 新たに学校を卒業しようとする者に対して行つた職業指導の状況その他の学生又は生徒の就職のあつ旋に必要な情報を公共職業安定所に提供すること - 日本法令外国語訳データベースシステム - (5) The guidance to factories, workplaces, etc. provided by Article 54 of the Act shall be provided by the employment security organizations based on the plan and the specific assistance guidelines determined by the Director-General of the Employment Security Bureau.
５ 法第五十四条の規定による工場、事業場等の指導については、職業安定局長の定める計画並びに具体的援助要項に基づき、職業安定組織がこれを行うものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - To achieve a LED foot light having both functions of a foot light and a guidance light during lighting, and during non-lighting of the LED light source, having an excellent appearance design, a low power consumption, a long service life, and high reliability.
ＬＥＤ光源の点灯時には足元灯と誘導灯の２つの機能を有し、不点灯時には意匠的に優れた見映えを有し、低消費電力、長寿命で信頼性の高いＬＥＤフットライトを実現する。 - 特許庁 - To provide a pendulum arm swinging mechanism that facilitates guiding operation such as traffic control and traffic guidance by making swinging operation of a view plate conspicuous, provides the guiding operation even with small energy, and can be made compact.
視認板の振りの動作を目立たせることができ、交通整理や交通誘導等の誘導動作を行いやすくでき、小さいエネルギーでも誘導動作でき、コンパクトにすることができる振子式腕振り機構を提供する。 - 特許庁 - A control part provides a destination map button 221 to a user for calling a destination map including the destination within a display range on a display screen during execution of route guidance to the destination set by the user.
制御部は、ユーザが設定した目的地への経路案内を実行している最中に、目的地を表示範囲内に含む目的地地図を表示画面に呼び出すための目的地地図ボタン221をユーザに提供する。 - 特許庁 - To provide an interchange information guidance device capable of preventing beforehand a user from trying an impossible driving because of the structure of an entrance to or an exit from an express highway at an interchange.
ユーザがインターチェンジにおいて高速道路への入口または高速道路からの出口の構造上不可能な走行を試みることを未然に回避することができる「インターチェンジ情報案内装置」を提供すること。 - 特許庁 - The metal-air battery is provided with an air electrode, an anode and an electrolyte layer interposed in between the air electrode and the anode, and a gas guidance part capable of guiding gas is provided on the electrolyte layer side of the air electrode.
空気極、負極、及び空気極と負極との間に介在する電解質層を有し、空気極の電解質層側には、気体を誘導可能な気体誘導部が備えられる、金属空気電池とする。 - 特許庁 - A user operates the user's operating unit 2 to select any function among functions of items 1-X shown on the display 3, thereby starting a voice guidance showing required procedure for setting the selected function.
ユーザが表示部３に表示されている項目１〜Ｘの機能の中から任意の機能を、ユーザ操作部２を操作して選択すると、その機能の設定のために必要な手順を示す音声ガイダンスを開始する。 - 特許庁 - To provide a store guidance system that, in a low cost configuration, can provide information on a store in a range of action matching a user's preference and can specify the direction of the store to guide the user to the location.
低コストで構成され、ユーザの嗜好に合致した行動範囲内にある店舗の情報を得ることができ、さらにその店舗の方位を特定し、ユーザをその場所まで誘導できる店舗誘導システムを提供する。 - 特許庁 - To provide a customer management system for improving service by operating the unitary management of customer information, and a customer guidance system for guiding a customer to a proper counter based on the customer information.
顧客情報の一元管理を行うことにより、サービスの向上を図る顧客管理システム並びに、その顧客情報等に基づいて顧客を適切な窓口に誘導する顧客誘導システムを提供すること。 - 特許庁 - To get favorable propulsion, levitation, and guidance performance while lessening vibration of a superconducting magnet by exciting force of an 8-shaped coil for propelling, levitating, and guiding a vehicle, in a magnetic levitation movable body system.
磁気浮上式移動体システムにおいて、車両を推進・浮上案内させるための８字型コイルの加振力による超電導磁石の振動を小さくしながら、かつ良好な推進・浮上・案内性能を得る。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 財務省
- Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
