「GUIDANCE」を含む例文一覧(7471)

＜前へ 1 2 .... 108 109 110 111 112 113 114 115 116 .... 149 150 次へ＞
  • a. To provide guidance regarding business operations related to agency/brokerage services to brokerage service providers and their employees and implement training programs intended to ensure their compliance with laws and regulations regarding the agency/brokerage services.
    ａ．代理・媒介業者及びその代理・媒介業者の従事者に対し、代理・媒介業に係る業務の指導、代理・媒介業に関する法令等を遵守させるための研修の実施等の措置 - 金融庁
  • Also, do your reported remarks indicate an intention of the authorities to give administrative guidance regarding the sales of such bonds?
    まず、これが事実かどうかということと、実際民間のほうに売らないように言っておくということを監督当局として何か行政指導するお考えなのかどうか、この2点についてお伺いできますか。 - 金融庁
  • It has been widely used in ordinary calendars, but has not been used in calendars made by public institutions like government and some public institutions provide administrative guidance to order not to list it.
    一般的なカレンダーなどにはこれまで広く用いられてきたが、行政をはじめとする公共機関が作成するカレンダーでは使用せず、掲載を取り止めるよう行政指導を行っている機関もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Furthermore, the surviving crew members had fled from the ship on lifeboats, which then created a sensation triggering speculation that the captain might have left the Japanese passengers without giving them proper evacuation guidance.
    さらに、助かった船員らは救命ボートで避難していたため、船長が適切な避難誘導をせずに、乗客である日本人を取り残したのではないかとの疑念から当時の世論が沸騰した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the supporting apparatus, the distortion-elimination condition data corresponding to the distortion pattern most approximating the distortion pattern data most are read from the support database for displaying the distortion-elimination condition data as guidance information.
    そして、支援装置では、歪パターンデータに最も近似する歪パターンに対応する歪取り条件データを支援データベースから読みだして当該歪取り条件データをガイダンス情報として表示する。 - 特許庁
  • To use information suitable at the time of calculation of an induction route as information on road surface quality, in a navigation device using a road of sufficient road surface quality as the guidance route preferentially.
    路面品質の良好な道路を優先的に誘導経路とするナビゲーション装置において、路面品質の情報として、誘導経路の計算の時点に適したものを用いることができるようにする。 - 特許庁
  • A guidance apparatus 100 photographs foregrounds of a vehicle 400 in real time by using a photographing part 101, and, when the photographed images are clear images, stores them in a server 200.
    誘導案内装置１００は、撮影部１０１により車両４００の前景をリアルタイムで撮影し、撮影した撮影画像が鮮明な鮮明画像であれば、サーバ２００に鮮明画像を記憶しておく。 - 特許庁
  • To enable a user to acquire the whole image of a series of operation procedures and also accurately acquire the order of operations when the series of procedures for the specified operations are displayed as guidance.
    所定の操作の一連の手順をガイダンス表示する際に、一連の操作手順の全体像をユーザが把握できるようにするとともに、ユーザが操作の順番を正確に把握できるようにする。 - 特許庁
  • The navigation apparatus specifies a node and a link for performing route search and route guidance by using the sub key for specifying the coordinates value when the version of the upper-layer data differs from that of the lower-layer data.
    ナビゲーション装置は、上位層データと下位層データのバージョンが異なる場合に、副キーを用いて座標値を特定することによって、ノードおよびリンクを特定し、経路探索および経路誘導を行う。 - 特許庁
  • The information guide system for the elevator outputting the guide information concerning the operating state of the elevator at a prescribed timing is provided with a guidance editing device 7 for editing the guide information.
    エレベータの運行状態に関する案内情報を所定のタイミングで出力するエレベータの情報案内システムにおいて、その案内情報を編集するための案内編集装置７を設ける。 - 特許庁
  • To provide a navigation device capable of starting the guidance of the recommendation route without delays, when re-adopting as the recommendation route that includes the places which are unknown as to whether traffic is possible.
    通行できるか否かが不明な箇所を含むルートを推奨ルートとして採用し直した場合に、その推奨ルートの案内を遅滞なく開始させることができるナビゲーション装置を提供すること。 - 特許庁
  • To provide a navigator capable of surely informing required information to a driver even when recognition degree of the driver to a guidance reduces corresponding to environmental change around a vehicle.
    案内に対する運転者の認識度が車両周辺の環境の変化に応じて低下した場合にも必要な情報を確実に運転者に伝えられるようにするナビゲーション装置を提供すること。 - 特許庁
  • To provide an automatic teller machine which performs customer guidance by which even a customer unfamiliar to an operation easily understands into what deposit and withdrawal port bills and coins, etc. are inserted, etc.
    操作に不慣れな顧客であっても紙幣や硬貨等をどの入出金口に挿入等すればよいかを容易に理解することができる顧客誘導を行う現金自動預払機を提供する。 - 特許庁
  • To realize a travel album provision system, a guidebook and a travel album provision program, using custom-made guidebook data, and capable of automatically producing an album including guidance of a travel destination by easy operation.
    オーダーメイトのガイドブックデータを利用し簡単な操作で旅行先の案内を含むアルバムを自動的に作成できる旅行アルバム提供システムとガイドブックと旅行アルバム提供プログラムを実現する。 - 特許庁
  • In television or radio broadcasting, programs such as shopping, quizzes, questionnaires are broadcasted from a broadcasting center 400, while guidance information for access destination of a network service suggested in each program is broadcasted in synchronism with the program.
    テレビやラジオ放送で、放送センター４００から、ショッピング、クイズ、アンケートなどの番組を流すと共に、これらの番組で示唆されるネットワークサービスのアクセス先の案内情報を番組に同期して放送する。 - 特許庁
  • In this electronic musical instrument, a waveform editing image We is displayed in a display 16 when allocating the waveform, and an allocation state of the waveform data to the keyboard is displayed in a guidance area Aw.
    この電子楽器では、波形割当ての際に波形編集画面Ｗｅがディスプレイ１６に表示され、鍵盤に対する波形データの割当て状態が波形割当て案内エリアＡｗに表示される。 - 特許庁
  • However, much remains to be clarified even after the FAQ publication. (Regarding the Directive on RoHS, the European Commission also issued a document on guidance for implementation in May 2006 as the guideline for the regulation's implementation in EU member states.)
    しかし、内容的にはまだ不明確な部分が多い（RoHSについては、各国における施行の指針として、2006 年5 月に法的拘束力のない施行ガイダンス文書も欧州委員会から出されている。）。 - 経済産業省
  • Presently, it appears that the only nationally or internationally recognized due diligence framework available is the due diligence guidance approved by the Organisation for Economic Co-operation and Development (“OECD”).
    現在のところ、国内的または国際的に広く認められていて利用可能なデュー・ディリジェンスのただ1つの枠組は、経済協力開発機構（「OECD」）が認可したデュー・ディリジェンスのガイダンスのようである。 - 経済産業省
  • We do, however, provide guidance below on some general principles that we believe are relevant in determining whether an issuer should be considered to be contracting to manufacture a product.
    ただし我々は、ある発行人が製品の製造委託契約を結んでいると見なすべきか否かを判断する際に合理的であると考えるいくつかの一般原則については、以下にガイダンスを示す。 - 経済産業省
  • We did, however, request comment on whether and how our rules should define this phrase and we provided some guidance as to the meaning of “necessary to the production of a product.”
    ただし我々は、我々の規則においてこの語句を定義すべきか、またどのように定義すべきかに関する意見を要請し、「製品の生産に必要」の意味について一定のガイダンスを示した。 - 経済産業省
  • We believe providing these standards in the rule will facilitate compliance with the rule by providing guidance to issuers about what is required to satisfy the reasonable country of origin inquiry.
    我々は、規則にこういった基準を示せば、合理的な原産国調査を満足させるために何が必要かについて発行人にガイダンスを示して規則の遵守を促進すると考えている。 - 経済産業省
  • The reasonable country of origin inquiry is consistent with the supplier engagement approach in the OECD guidance where issuers use a range of tools and methods to engage with their suppliers.
    合理的な原産国調査は、発行人が多種多様な手段や方法を利用して供給業者と協力するという、OECDガイダンスにおける供給業者との関係強化のアプローチと合致している。 - 経済産業省
  • When a violation of the Act has been identified, the MHLW and quarantine stations shall give instructions on discarding relevant foods or other measures as well as measures to prevent recurrence of such violations including publishing examples of violations and providing guidance to importers.
    本省及び検疫所は、法違反が判明した際には、廃棄指導等の措置を講ずるとともに、違反事例の公表や輸入者への指導等、再発を防止するための措置を講ずる。 - 厚生労働省
  • With regard to the monitoring and guidance conducted by the national government for the purpose of ensuring the safety of foods imported into Japan (hereinafter referred to as “imported foods”), the Imported Foods Monitoring and Guidance Plan for FY2006 (hereinafter referred to as the “Plan”) was developed based on public comments obtained and risk communications conducted in accordance with the Guidelines for the Implementation of Monitoring and Guidance on Food Sanitation (Notification No. 301 of the Ministry of Health, Labour and Welfare, 2003) under Section 1, Article 23 of the Food Sanitation Law (Law No. 233 in 1947, hereinafter referred to as the “Law”), and was implemented based on the Plan after gazetting it as a government report in accordance with the provisions of Section 3, Article 23 of the Law.
    我が国に輸入される食品等（以下「輸入食品等」という。）の安全性を確保するために国が行う監視指導については、「平成 18 年度輸入食品監視指導計画」（以下「計画」という。）を食品衛生法（昭和 22 年法律第 233 号。以下「法」という。）第 23 条第 1 項の規定により、「食品衛生に関する監視指導の実施に関する指針」（平成 15 年厚生労働省告示第 301 号）に基づき、パブリックコメントの募集及びリスクコミュニケーションを実施して策定し、同条第 3 項の規定により官庁報告として官報に公表した上で、計画に基づいて実施したところです。 - 厚生労働省
  • The centers provide persons with disabilities with professional vocational rehabilitation, such as vocational assessment, guidance, training, and support services to adapt to the workplace. For employers, the centers give advice on employment management.
    障害者に対して、職業評価、職業指導、職業準備訓練、職場適応援助等の専門的な職業リハビ リテーション、事業主に対する雇用管理に関する助言等を実施 - 厚生労働省
  • “Local region youth support station” provide support for unemployed persons etc, enforce guidance by a visiting supporting business and expanding these place.
    ニート等の若者に対する地域の支援拠点としての地域若者サポートステーションについて、訪問支援を行う人材の養成と訪問支援モデル事業等を実施するとともに箇所数を拡充する。 - 厚生労働省
  • The number of counselors is increased by 949 to facilitate payment of employment insurance benefits and employment adjustment subsidies and to provide guidance on housing and living in response to increase in the numbers of the unemployed affected by the disaster and offices supporting people on leave of absence.
    離職者の増加や休業事業所等の増加に対応した雇用保険、雇用調整助成金の円滑な支給及び住居・生活支援のため、相談員を 949 人増員する。 - 厚生労働省
  • The issues in order of high to low proportion are as follows; “There are insufficient personnel to provide guidance” (49.6% (previous survey: 50.5%)) and “There is no time for carrying out human resources development” (47.2% (previous survey: 47.3%)) were highest, followed by “Even if we train personnel, they quit” (38.7% (previous survey: 41.1%))
    問題の内訳を見ると、「指導する人材が不足している」（49.6%（前回 50.5%））、「人材育成を行う時間がない」（47.2%(前回 47.3%)）、「人材を育成しても辞めてしまう」（38.7%(前回 41.1%)）などの順となっている。 - 厚生労働省
  • We will nationally disseminate the positive examples on medical insurer efforts, including efforts for preventing aggravation in patients with diabetic nephropathy through collaboration with medical institutions, and efforts for home guidance for patients who redundantly or frequently visit hospitals.
    医療保険者による、医療機関と連携した糖尿病性腎症患者の重症化予防や、重複・頻回受診者への訪問指導などの好事例の全国展開を進める。 - 厚生労働省
  • Collection of this type of data will likely increase over the next few years as biological criteria are developed in each state and as USEPA refines the guidance on how to incorporate biological community parameters into state standards.
    各州で生物クライテリアが設定され，USEPAが生物群集パラメータを州基準に盛り込む方法に関する指針を調整するにつれて，この種のデータ収集は，今後数年間に増える見込みが強い。 - 英語論文検索例文集
  • Collection of this type of data will likely increase over the next few years as biological criteria are developed in each state and as USEPA refines the guidance on how to incorporate biological community parameters into state standards.
    各州で生物クライテリアが設定され，USEPAが生物群集パラメータを州基準に盛り込む方法に関する指針を調整するにつれて，この種のデータ収集は，今後数年間に増える見込みが強い。 - 英語論文検索例文集
  • In the following year, he travelled to Nara to study Exoteric Buddhism, Esoteric Buddhism and the Shinto Religion and thereafter he started to study Buddhist precepts at Nonaka-dera Temple (Habikino City) in Kawachi Province under the guidance of Shugen and was bestowed Gusokukai (taking the full precepts) in 1738.
    翌年に奈良に遊学し、顕教、密教、神道と宗派を問わず学び、河内国の野中寺（羽曳野市）で秀厳の教えを受けて、戒律の研究を始め、1738年(元文3年)、具足戒を受けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In addition, it has also been believed that he practiced Zen meditation when he was around 30 years old under the guidance of Sojun IKKYU, a monk of Daitoku-ji School of the Rinzai Sect, but some researchers are skeptical since no firm historical records that support such a view exist.
    また30歳の頃臨済宗大徳寺派の一休宗純に参禅したという説がとられて来たが、これも確実な史料があるわけではなく、研究者の中には疑問視する声もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The train information server 4 automatically produces information related to passenger guidance according to the received state information of the vehicle, and transmits and displays that to a station or a vehicle to provide information.
    また、列車情報サーバ４は、受信した車両の状態情報に基づき、旅客案内に関する情報を自動的に作成して、駅や車両に送信し表示させることで情報提供を行う。 - 特許庁
  • To provide an image processing device and a method of processing the same capable of offering guidance information such as how to cope with troubles, at the occurrence of events, to users and service engineers, in a simple manner and at low cost.
    イベント発生時においてトラブル対処方法などのユーザやサービスマンへのガイダンス情報を、判り易く、安価に提供することのできる画像形成装置及び画像形成方法を提供する。 - 特許庁
  • To reduce the processing load of an image forming apparatus and to achieve the stress-free smooth operation feel in spite of an increase in the kinds and the number of sentences and words displayed for various kinds of guidance of the image forming apparatus.
    画像形成装置の各種案内のために表示する文章や単語の種類や数が増加しても、装置の処理負担を軽減させ且つストレスを感じさせない案内切り換えを行う - 特許庁
  • Also, the luminance of a display screen or the sound volume of voice guidance is increased or decreased by one level according to the rotating direction of a circular arc by plotting a circular arc on the liquid crystal display unit.
    また、液晶表示器上で円弧を描くことにより、表示画面の輝度あるいは音声案内の音量を円弧の回転方向に応じて１段階アップまたはダウンさせることができる。 - 特許庁
  • A person who is to return home on foot in the event of earthquake occurrence, for example, previously makes a route guidance service contract and downloads a map of a walking route connecting a start point and a target point.
    たとえば地震が発生して歩行で長距離を帰宅する者は、予め経路案内サービスを契約しておき、出発地点と目標地点を結ぶ歩行ルートの地図を通信端末にダウンロードしておく。 - 特許庁
  • The information AI, AI', AI'' obtained by encrypting the information on the rectification of errors are sent from the instructor side terminals 3, and the guidance support server 4 receives and decrypts this into the information on the rectification of errors.
    そして、指導側端末３から正誤情報を暗号化した暗号正誤情報ＡＩ，ＡＩ’，ＡＩ”が送出され、指導支援サーバ４はこれを受付けて解読し、正誤情報に変換する。 - 特許庁
  • When the security guard goes to the entrance, and opens the door with the designated key, and makes the security guard guidance device 1 read the ID of the key, a route selecting part 52 displays the next route on a display part 20.
    警備員が入り口に向い、指定された鍵で扉を開け、その鍵のＩＤを警備員誘導装置１に読み込ませると経路選択部５２が次の経路を表示部２０に表示する。 - 特許庁
  • When remote control input operation is performed for a hot water supply apparatus of different function and a function corresponding to the input operation is not provided, an appropriate acoustic guidance can be carried out correspondingly.
    機能の異なる給湯器に対してリモコンの入力操作を行う場合に、入力操作に対応した機能を備えていないときに、それに応じて適正な音響ガイダンスを行うことができる。 - 特許庁
  • To provide a route guidance device, capable of properly avoiding an obstacle without the driver having to view a display means for displaying guide, or to listen to guide by voice.
    運転者が案内を表示する表示手段を見ずに、また音声による案内を聞かずに経路誘導や障害物回避を適切に行うことができる経路案内装置などを提供する。 - 特許庁
  • In this parameter-setting method, guidance is indicated in the wireless communication device so as to effect the setting from the setting application of the other device, when the wireless communication device is connected to the other devices through wirelines.
    本発明のパラメータ設定方法では、無線通信装置が他のデバイスに有線接続していれば、他のデバイスの設定アプリケーションから設定をおこなうようにガイダンスが無線通信装置に表示される。 - 特許庁
  • Odor in the air including smell emitted to the outside is cleaned through a filter, and the air is distributed after the quantity is adjusted by a plurality of flow controllers of a first group by each of the plurality of guidance objects.
    外部に排出されたニオイを含む空気は、フィルタにより臭気を清浄化され、複数の第１群フローコントローラで複数案内対象毎に空気量を調節して分配される。 - 特許庁
  • In addition, since voice guidance can suppress the carelessness of the user, there are advantages that the user can easily understand the operation contents and that the paying-in processing of electronic money is easy.
    また、音声案内によって利用者の不注意を抑制することができるので、利用者が操作内容を容易に理解することができ、電子マネーの入金処理が容易になるという利点がある。 - 特許庁
  • This walking guidance system for a visually handicapped person is constituted of a magnetic field generating means which is arranged along the walking path, and a guiding means equipped with a magnetic field detecting means which is carried by the visually handicapped person.
    歩行路に沿って配設された磁界発生手段と、視覚障害者が携帯する磁界検出手段を備えた誘導手段とから構成された視覚障害者歩行誘導システム。 - 特許庁
  • To provide a walking guidance device that guides routing to destination, supply information on establishments, and show whether the travel on the route is proceeding at a scheduled pace and an estimated arrival time to the destination.
    目的地までの経路案内と施設情報の報知及び計画通りのペースで経路を移動しているかどうかと、目的地に到着する推定時刻が分かる歩行用案内装置を提供する。 - 特許庁
  • To provide an automatic guidance device for an autonomous traveling vehicle, capable of accurately autonomously traveling a vehicle body along a guide line even if the vehicle body is inclined in the vehicle width direction by unevenness of a floor face.
    床面に凹凸があって車体が車幅方向へ傾斜しても、車体を誘導線に沿って正確に自律走行させることができる自律走行車のオートガイダンス装置を提供すること。 - 特許庁
  • To provide an apparatus and a method for emotion guidance for correctly guiding emotion desired by a user by determining whether the emotion desired by the user is correctly guided or not.
    ユーザの所望の情緒が正しく誘導されているかを客観的に判断することにより、ユーザの所望の情緒を正確に誘導することができる情緒誘導装置を提供すること。 - 特許庁
  • The display apparatus 3 with carries out sound broadcasting with a loudspeaker in the vehicle 28 or a loudspeaker outside the vehicle 29 while displaying a transportation fare table or a guidance screen on two-screen type displays 30, 31.
    音声放送機能付き運賃表示装置３は、運賃表や案内画面を２画面式のディスプレイ３０，３１に表示しつつ、車内スピーカ２８や車外スピーカ２９で音声放送が可能である。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 108 109 110 111 112 113 114 115 116 .... 149 150 次へ＞

例文データの著作権について