「GUIDANCE」を含む例文一覧(7471)
＜前へ 1 2 .... 106 107 108 109 110 111 112 113 114 .... 149 150 次へ＞- To provide a method capable of performing effective living guidance and treatment by predicting hereditary susceptibilities such as sideration risk and progressive seriousness for other allergens at the beginning of the sideration of allergic diseases.
アレルギー疾患の発症初期の段階で他のアレルゲンに対する発症危険率、進行重症度などの遺伝的感受性を予測し、より効果的な生活指導及び治療を可能にすること。 - 特許庁 - To provide a vehicle-use route guidance apparatus capable of displaying a toll for a user more exactly even in the case a newly established entrance gate exists on a toll road in a route.
経路上の有料道路に新たに設けられた入口が存在する場合においても、より正確にユーザに通行料金を表示することができる車両用経路案内装置を提供すること。 - 特許庁 - Based on the findings of this ongoing monitoring, we call on the FSB to consider any additional guidance on the definition of material risk takers and the scope and timing of peer review process.
我々はFSBに対して，この継続的なモニタリングの結果に基づき，重大なリスク・テイカーの定義についての何らかの追加的なガイダンス，ピア・レビュー・プロセスの対象範囲・時期について考慮することを要請する。 - 財務省 - Recognizing the crucial role of deposit insurance in contributing to confidence in the financial system, we look forward to further development by the FSF of guidance on deposit insurance schemes.
金融システムの信認に関して各国の預金保険制度が寄与する役割は極めて大きいという認識のもと、我々は、預金保険スキームに関するＦＳＦのガイダンス作成の更なる進展に期待する。 - 財務省 - Article 84 (1) As correctional treatment, the work prescribed in Article 92 or 93 shall be assigned to sentenced persons, and the guidance prescribed in Articles 103 and 104 shall be given to them.
第八十四条 受刑者には、矯正処遇として、第九十二条又は第九十三条に規定する作業を行わせ、並びに第百三条及び第百四条に規定する指導を行う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (i) A period following the commencement of the execution of the sentence which is specified by a Ministry of Justice Ordinance: Guidance with regard to both the matters fundamental to the implementation of correctional treatment such as the significance of serving time, or the life and activities in the penal institution;
一 刑の執行開始後の法務省令で定める期間 受刑の意義その他矯正処遇の実施の基礎となる事項並びに刑事施設における生活及び行動に関する指導 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (ii) A period preceding his/her release which is specified by a Ministry of Justice Ordinance: Guidance to bestow the knowledge required in social life immediately after release or with regard to the matters concerning returning home and the life after release.
二 釈放前における法務省令で定める期間 釈放後の社会生活において直ちに必要となる知識の付与その他受刑者の帰住及び釈放後の生活に関する指導 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Article 91 The provisions of Chapters II through IV of the Administrative Procedure Act (Act No. 88 of 1993) shall not apply to dispositions and administrative guidance pursuant to the provisions of this Act.
第九十一条 この法律の規定による処分及び行政指導については、行政手続法（平成五年法律第八十八号）第二章から第四章までの規定は、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Article 8 (1) Public Employment Security Offices shall be agencies to serve the public free of charge that provide employment placement, vocational guidance, employment insurance businesses, and other necessary businesses for accomplishing the purpose of this Act.
第八条 公共職業安定所は、職業紹介、職業指導、雇用保険その他この法律の目的を達成するために必要な業務を行い、無料で公共に奉仕する機関とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (iii) matters concerning the administration and improvement of the acceptance of offers for posting job offerings and offers for registering as a job seeker, giving advice and guidance to job offerers and job seekers, and other businesses of fee-charging employment placement businesses;
三 求人及び求職の申込みの受理、求人者及び求職者に対する助言及び指導その他有料の職業紹介事業の業務の運営及び改善に関すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Article 52-2 The government shall formulate and endeavor to implement a plan for publicizing employment placement, vocational guidance, and employment insurance offered by the government and for publicizing the purpose of this Act.
第五十二条の二 政府は、その行う職業紹介、職業指導、雇用保険その他この法律の目的を周知宣伝するため、計画を樹立し、これが実施に努めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) A mayor of municipality shall seek technical assistance and advice from the child guidance center with regard to the services listed in item (iii) of the preceding paragraph that require specialized knowledge and skills.
２ 市町村長は、前項第三号に掲げる業務のうち専門的な知識及び技術を必要とするものについては、児童相談所の技術的援助及び助言を求めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (5) In the case where a measure set forth in paragraph (1) item (ii) or (iii) or paragraph (2) is cancelled, suspended, or changed to any other measure, the prefectural governor shall hear opinions from the child guidance center's director.
５ 都道府県知事は、第一項第二号若しくは第三号若しくは第二項の措置を解除し、停止し、又は他の措置に変更する場合には、児童相談所長の意見を聴かなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (4) Notwithstanding the provision of the preceding paragraph, a child guidance center's director or a prefectural governor may, when he/she finds necessary, continue the temporary custody pursuant to the provision of paragraph (1) or (2).
４ 前項の規定にかかわらず、児童相談所長又は都道府県知事は、必要があると認めるときは、引き続き第一項又は第二項の規定による一時保護を行うことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Article 35 (1) The Minister of Health, Labour and Welfare shall endeavor to understand the trends of the employment of workers so that the guidance for improving the methods for the employment of workers may be properly and effectively implemented.
第三十五条 厚生労働大臣は、労働者の雇入方法の改善についての指導を適切かつ有効に実施するため、労働者の雇入れの動向の把握に努めるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Article 48 The Japan Federation of Bar Associations may request that government and public agencies investigate necessary matters relating to its functions concerning the guidance, liaison, and supervision of attorneys, Legal Professional Corporations, and bar associations.
第四十八条 日本弁護士連合会は、弁護士、弁護士法人及び弁護士会の指導、連絡及び監督に関する事務について、官公署その他に必要な調査を依頼することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (ii) Individual rocket stages, or re-entry vehicles or components therefor, guidance sets or thrust vector controllers, or production equipment or tools, test equipment, or parts therefor
（二） 多段ロケットの各段、再突入機若しくはその部分品、誘導装置若しくは推力の方向を制御する装置又はこれらの製造用の装置若しくは工具、試験装置若しくはこれらの部分品 - 日本法令外国語訳データベースシステム - When a call comes from an MS1 after the discrimination of the congestion state (S3), the MLS1 informs the MS1 about the congestion state at present by means of a guidance (S4) and allows the MS2 to select subsequent and to inform the MLS1 about the selection result.
輻輳状態と判定した以降に、ＭＳ１から発呼があると（Ｓ３）、ＭＳ１に、ガイダンスにより（Ｓ４）、現在輻輳状態にあることと、その後の処理を選択させて通知させる。 - 特許庁 - The terminal obtains current position information representing a current position, transmits terminal information including the current position information to the server, and presents guidance information received from the server to the user of the terminal.
端末は、現在位置を表す現在位置情報を取得し、現在位置情報を含む端末情報をサーバに送信し、サーバから受信した案内情報を端末の利用者に提示する。 - 特許庁 - The control part 110 controls a speaker part 118, and validates guidance with a voice and an input with the ten key 119, based on the fact that the dealing of the handset has been detected by the hook part 120.
制御部１１０は、フック部１２０がハンドセットの取扱いを検知したことを基に、スピーカー部１１８を制御して音声による案内及びテンキー１１９による入力を有効とする。 - 特許庁 - A health car support period in which a participant receives health guidance is divided into the classification periods of weekday periods 41a, 41b and 41c and holiday periods 42a and 42b with period boundary dates as Monday and Saturday.
参加者が健康指導を浮ける健康管理支援期間を、期間境界日を月曜日，土曜日として、平日期間４１ａ，４１ｂ，４１ｃと休日期間４２ａ，４２ｂ，との種別期間に区分する。 - 特許庁 - The radiation detecting device comprises: a fixing means such as a device chassis 301 for fixing the radio wave generation means to the radiation detecting panel 600 including the LED 201 etc., and a light guidance means 231.
ＬＥＤ２０１等光源や導光手段２３１等を含む電磁波発生手段を、放射線検出パネル６００に固定するための装置シャーシ３０１等の固定手段を具備する。 - 特許庁 - If the result of this determination is positive, a record urging part 241 performs urging guidance for urging a user to input memo information, by using a sound output unit 130 and a display unit 140.
この判定結果が肯定的である場合、記録催促部２４１が利用者に対し音出力ユニット１３０及び表示ユニット１４０を利用してメモ情報の入力を促す催促案内を行う。 - 特許庁 - To provide a disaster transmission device capable of timely sensing disaster, and notifying proper evacuation guidance.
本発明は上述のような従来の問題点に鑑みてなされたものであり、タイムリーに災害を感知し、適切な避難誘導を報知することのできる災害伝達装置を提供することを目的とする。 - 特許庁 - When the tracing position is deviated from the temporally recommended route, the temporally recommended route passing through the deviated position is displayed, the guidance route can be selected with reference to the temporary recommended route.
そして、仮の推奨経路からなぞる位置が外れても、外れた位置を通過する仮の推奨経路が表示され、仮の推奨経路を参考にして経路誘導する道路を選択することができる。 - 特許庁 - To provide additional service to perform one of consumer guidance to a store, promotion of lengthening or shortening of a cash voucher holding period in a cash voucher holder, and promotion of cash voucher sales.
店舗への消費者誘導、金券保有者における金券保有期間の長期化もしくは短期化の促進、および金券販売の促進のいずれかを図る付加サービスの提供を可能とする。 - 特許庁 - When its own vehicle approaches the vicinity (within the distance of X [m]) of a crossing requiring guidance on a recommended route (searched route), the route guiding device displays the magnified picture of the crossing on the right-side screen of a displaying section 8.
自車両が、推奨経路（探索ルート）上の、案内が必要な交差点の近傍（Ｘ［ｍ］以内）に近づくと、該交差点の拡大画像を表示部８の右側画面に表示する。 - 特許庁 - To provide a portable display device, without having to construct a network with a gate management terminal and a management server, and which utilizes the power-saving capability of electronic papers, and to provide a guidance system which uses the same.
ゲート管理端末と管理サーバとをネットワーク構築することなく、かつ電子ペーパの省電力性を活かした携帯表示装置及びこれを使用する案内システムを提供することにある。 - 特許庁 - The route guidance screen 14 displays a pseudo-action image 16 that shows the walking motion, and a destination display information image 17 indicating a destination name or the like such as Subway Ticket Gate.
この経路案内画面１４では、歩く行動をする擬人化された行動画像１６と「地下鉄改札口」といったような目的地名などを示す目的地表示情報の画像１７が表示される。 - 特許庁 - After the arithmetic processing part 4 acquires a recommended route from a starting place to the destination, the arithmetic processing part 4 controls a voice guide for a predetermined guidance generating place according to the acquired recommendation route.
演算処理部４は、出発地から目的地までの推奨経路を取得した後、取得された推奨経路に従って、予め定められた案内発生場所について音声案内を制御する。 - 特許庁 - Furthermore, a guidance light emission section 58 projects a mark 82 on the face 80 around the subject W to guide the face F of the subject W in the directions corresponding to the right and left of the imaging region.
さらに、誘導光発光部５８が、撮影部位の左右に応じた方向に被験者Ｗの顔Ｆの向きを誘導するために、被験者Ｗの周囲の面８０に目印８２を投影させる。 - 特許庁 - Then, the terminal 3 specifies the departure position A, and operates route guidance from the departure position A to a sign Pn0, from the signal Pn0 to a sign Pnm, and from the sign Pnm to the target position B.
出発位置Ａを特定した後、受信したデータＳ１に基づいて、出発位置Ａから標識Ｐ_n=0まで、標識Ｐ_n=0からＰ_n=mまで、および標識Ｐ_n=mから目的位置Ｂまでの道案内をする。 - 特許庁 - The selection request section, in response to an incoming call from a caller, provides voice guidance of a plurality of items to be dealt with in a set sequence and makes a request of the caller for selecting an item to be dealt with.
選択要求部は、発信元からの着信に応じて、複数の応対項目を設定された順序で音声案内して応対項目の選択を前記発信元に要求する。 - 特許庁 - A route computation processing section 29a calculates a route which reaches destination, and if the route passes through the high-altitude area, guidance data of a zone of the route passing through the high-altitude area are written in an external memory 24.
経路計算処理部２９ａは、目的地までの経路を計算し、この経路が高高地エリア内を通る場合、当該高高地エリア内を通る区間の案内データを外部メモリ２４へ書き込む。 - 特許庁 - To provide a guidance system which can properly guide an object person with privacy of the object person protected, despite its use of an image obtained by capturing the object person.
対象者を撮像した画像を用いるにもかかわらず、対象者のプライバシを保護した状態で、対象者を適切に誘導することが可能な誘導装置を提供することを目的とする。 - 特許庁 - To provide a system and its constituting method to realize an education agent that a user can get guidance and advices concerning how to live throughout lifetime on a terminal equipment portable all the time.
常時携帯可能な端末装置上に利用者が生涯に亘って生き方等についての指導やアドバイスを受けられる教育エージェントを実現するシステム及びその構成方法を提供すること。 - 特許庁 - To conduct on the real-time basis the guidance of a driver driving a vehicle changing the direction by the balance motion through utilization of an electric stimulus to the vestibular sensation.
前庭感覚への電気刺激を利用してバランス動作により方向を変化する乗物を運手している運転者の誘導をリアルタイムに行うことを可能にする運転者支援装置を提供する。 - 特許庁 - When the handsfree device is mounted and the vehicle enters a guidance output section, telephone call is held when the handsfree device is used, a call reception is prohibited during no use, and the operation is released when the vehicle exits the section.
ハンズフリー搭載時は案内出力区間に入るとき、ハンズフリー使用中には通話保留とし、使用していないときには着信禁止とし、区間外に出るときはその作動を解除する。 - 特許庁 - To obtain an information guiding device, a positional information signaling device, a receiver and an information guidance system which can notify a user such as a vision-impaired person of the distance and direction to the information guiding device.
視覚障害者等の利用者に、情報案内装置までの距離や方向を報知することが可能な情報案内装置、位置情報報知装置、受信機及び情報案内システムを提供する。 - 特許庁 - There are an aptitude inspection result A, fundamental data B, completion result C, skill training plan D, lesson training plan E, schedule and plan of entrance into a school F, training limit G, guidance outline H in the various data.
各種データには、適正検査結果Ａ、基本データＢ、履修結果Ｃ、技能教習計画Ｄ、学科教習計画Ｅ、入校予定・計画Ｆ、教習制限Ｇ、指導要綱Ｈなどがある。 - 特許庁 - Originate side extension numbers (c) are made to correspond to reporting originate side numbers (d) and originator identification numbers (b) are made to correspond to voice guidance (g) for the originators and stored in a memory beforehand, respectively.
発信元内線番号ｃと通知用発信元番号ｄとを対応付け、発信者識別番号ｂと、発信者に対する音声案内ｇとを対応付けてそれぞれ予めメモリに記憶しておく。 - 特許庁 - This configuration enables the system to, for example, conduct route guidance reflecting information on a newly opened road, as soon as a user notices it, thereby improving user's convenience.
このようになっていれば、例えば、ユーザーが新規開通道路に気づいたときにすぐにその情報を反映させて経路案内を実行させるといったことが実現でき、ユーザーの利便性が向上する。 - 特許庁 - To provide a measurement display method and device which make a guidance for measurement procedures diagrammatically, and can display also progress information representing up to what stage measurement operation has progressed, and a machine equipped with the measuring display device.
測定手順を図形で案内し、どの段階まで測定動作が進行しているかの経過情報も表示できる測定表示方法及び測定表示装置を備えた機械を提供する。 - 特許庁 - In a transmitter for the visually handicapped person, a plurality of voice data consisting of the voice data on information on the destination related to guidance for the visually handicapped person and information on the alarm on deviation are set.
視覚障害者用送信機では、音声データ設定手段により視覚障害者の案内に関する目的地情報の音声データとずれの警告情報との複数の音声データを設定する。 - 特許庁 - To provide a method of changing the user interface setting of an injection molding machine, by which a screen display language, a unit system or the like, voice guidance language, the kind of an alarm sound, or the like is automatically changed corresponding to an operator.
画面表示言語、単位系等や、音声ガイダンス言語、警報音の種類等を操作者に応じて自動的に切り換えることができるユーザインタフェース設定切換方法を提供する。 - 特許庁 - The control server 11 creates and transmits page data on the route guidance information on the route including the reserved service from the starting point to the destination on the basis of the information on the destination, the starting point, and the reserved service.
管理サーバ１１は、目的地、出発地及び予約便の情報に基づいて出発地から目的地までの予約便を含む経路に関する経路案内情報のページデータを作成し送信する。 - 特許庁 - Thus, even when any empty space section without any article P is formed at the lower part of the first guidance board 501, such a status that the empty space section is absent can be prevented from being viewed from an article dispensing person side.
このため、第１誘導板５０１の下方に物品Ｐの無い空間部が形成されることがあっても、この空間部の無い状態が物品払出者側から視認されることはない。 - 特許庁 - To provide a sprinkle-water guidance cap so designed as to be easily attached to an existing water pitcher, free from anxiety of dripping down of water, and facilitating operation for sprinkle water regulation in sprinkling water to a foliage plant or the like in a room.
室内における観葉植物等への灌水において、既存の水差しへの付設が簡単で水の垂れ落ちの心配が無く、灌水調節の操作が容易な誘導灌水キャップを提供する。 - 特許庁 - An installation, desired by the user and existing along the guidance route, is searched for to calculate at least one of two: a distance from a place of departure to the installation searched for and passage time at which the installation is passed.
案内経路沿いのユーザの所望する施設を検索し、出発地から当該検索された施設までの距離と、その施設を通過する通過時間の少なくとも一方を算出する。 - 特許庁 - To provide a remote education management system which uses a network, makes the guidance conditions and working conditions to be implemented easily graspable by lecture executors (lecturers) and is capable of dealing with data disappearance.
ネットワークを用いた遠隔教育システムで、講座実施者（講師）の実施する指導状況や勤務状況を把握しやすく、かつデータ消失に対応可能な遠隔教育管理システムを提供する。 - 特許庁
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- 財務省
- Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
