Since a customer number and an enterprise number are included in the embedded information, a place specification section 12 of a guidance processing section 18 retrieves a customer information data base 24 thereby acquiring the exhibition place (the booth of the enterprise sending the letter of invitation) desired by the customer. 埋込情報には、顧客番号と企業番号が含まれているので、案内処理部18の場所特定部12は、顧客情報データベース24を検索することによって当該顧客が目的とする展示場所(招待状を送付した企業のブース)を取得する。 - 特許庁
Even when a course to a goal has been set or a vehicle is under guidance along such a course or when transit points have been set initially along with a goal, a user can set transit points additionally through operation at an additional transit point setting section 46. 目的地までの経路が設定済であったり、そのような経路に沿って誘導中であっても、また、当初目的地と共に中継点が設定されている場合もされていない場合も、ユーザは、追加地点設定部46の作用により、中継点を追加設定することができる。 - 特許庁
When a photograph display mode is selected (S120:YES), and when a guidance route (traveling route) acquired by route search is included in an area to be displayed, the electronic equipment reads the route data (S130), and stores the information of an area requiring photograph editing among the read map data (S140). 写真表示モードが選択されている場合(S120:YES)、経路探索によって得られた案内経路(走行経路)が表示対象エリアに含まれる場合は、その経路データも読み込み(S130)、読み込んだ地図データの内、写真を編集する領域の情報を記憶する(S140)。 - 特許庁
Meanwhile, when determining that the own vehicle is able to pass the signal with the green light when it accelerates, the driving support device determines whether or not the acceleration guidance of the own vehicle is unavailable since it is necessary to decelerate the own vehicle from the peripheral road environment of the intersection of the signal. 一方、自車両が加速した場合に信号機を青信号で通過できると判定されたときは、信号機交差点周辺の道路環境から判断して自車両を減速させる必要があるために自車両を加速誘導できない状況であるかどうかを判定する。 - 特許庁
To provide an auxiliary display device for a car navigation device, capable of reducing the movement of driver's eyes to an image monitor during route guidance of the car navigation device and providing amusement to a driver and a fellow passenger and conforming them by being attached ahead of a driver's seat. カーナビゲーション装置のルートガイドの実行中におけるドライバーの映像モニターへの視線移動を極力軽減し、かつ運転席の前方に取り付けることで、ドライバー及び同乗者に面白みや心を和ませることができるカーナビゲーション装置用補助表示装置を得ること。 - 特許庁
This automatic ticket gate performs predetermined data processing for entry/exit based on data recorded on tickets, and provides voice guidance with given contents via speakers, either as to the result of the data processing or when a passenger without a ticket is detected, wherein the speakers are high-directional speakers. 乗車券に記録されているデータを基に所定の入出場の演算処理を行い、その演算処理の結果について、又は無札者を検知したときに、スピーカを介して所定の内容の音声案内を行う自動改札機において、前記スピーカは、高指向性のスピーカを用いる。 - 特許庁
To enable a player to analyze his game contents and to obtain further detailed information for technique progress and improvement in a game device in which a game is carried out by displaying the image of the game space in which play characters moving in accordance with operator guidance are present. 操作指示に応じて移動するプレーヤキャラクタが存するゲーム空間の画像を表示することによりゲームを実行するゲーム装置において、プレーヤが自分のゲームの内容を分析し、技術の上達・向上のための更に詳細な情報を得ることができるようにすることである。 - 特許庁
To simplify a system by simplifying design preparation of a control system for attaining the bank angle of an airframe computed according to a guide rule in guidance to a target point or a target path, and minimizing the changeover of a gain due to the change of flying environment and an airframe state. 目標地点や目標経路に誘導する際に、誘導則によって算出される機体のバンク角を達成するための制御方式の設計準備を簡略化させ、飛行環境や機体状態の変化によるゲインの切り替えを最小限に抑えてシステムを簡略化させる。 - 特許庁
When presenting program contents by using an electronic content guidance, the server type broadcast receiving and recording device displays evaluation result information (evaluation result contents) provided by a server type broadcast transmitting device installed on a program provider side such that the evaluation result information corresponds to the program contents. サーバ型放送受信記録装置において、電子コンテンツ案内を利用して番組コンテンツを提示する際に、番組提供者側に設置されるサーバ型放送送信装置から提供された評価結果情報(評価結果コンテンツ)を、番組コンテンツに対応させて表示するようにした。 - 特許庁
In the course of the driver's storing operation, when a third party presses a button 'END DOOR CLOSE' mounted on a driving operation panel to start storing operation by the driving console panel, a guidance to the effect that the operation is impossible is given by an audio device provided in the vicinity of the driving operation panel (S280). 運転者が入庫作業中に、第3者が運転操作盤により入庫作業を開始しようと、運転操作盤にけられた「終了扉閉」釦を押した場合には、運転操作盤付近に設置した音声装置にて操作できない旨の案内放送を行なう(S280)。 - 特許庁
This navigation system is provided with: a storage device 3 storing link information associated with road information identifying a road to which a link belongs, and cost of the link; and arithmetic processing part 1 searching for the recommendation route to a destination, and performing route guidance according to the recommendation route. ナビゲーション装置に、リンクのコストおよびリンクが属する道路を識別する道路情報が対応付けられているリンク情報を記憶する記憶装置3と、目的地までの推奨経路を探索し、その推奨経路に従って経路案内を行う演算処理部1とを設ける。 - 特許庁
The receiver is composed of a light reception part 5 for receiving the irradiation light, converting it to electric signals for outputting, and an output part 6 for taking out the guidance information from the electric signals inputted from the light reception part 5 and outputting voice signals to a speaker or character signals to a display. 受信装置は、照射光を受光し、電気信号に変換して出力する受光部と、受光部から入力する電気信号から前記案内情報を取出してスピーカに音声信号を又はディスプレイに文字信号を出力する出力部とからなっている。 - 特許庁
To provide a card timer connected to a television, etc., which enables a doctor, a nurse, etc., to send an instruction, a message, etc., to a patient at a hospital, without directly going to the patient's bed and also enables the patient or a visitor to freely confirm information on a hospital guidance, notice to the patient, etc. 病院等において、病院等において、医師や看護婦が患者のベッドに直接いかなくても指示・伝言を伝えることができ、また、病院案内や患者への連絡事項等の情報を患者や見舞い人が自由に確認できるテレビ等に接続するカードタイマーを提供する。 - 特許庁
In a route guidance apparatus, a first route up to a destination is set by a route setting means (Step S02) on the basis of the position of a vehicle and on the basis of map data, and a second route, up to the destination, reflected by congestion information is acquired by a detour setting means (Step S04). 経路設定手段(ステップS02)により車両位置および地図データに基づき前記目的地までの第1の経路を設定し、迂回路設定手段(ステップS04,S05)により渋滞情報が反映された前記目的地までの第2の経路を取得する。 - 特許庁
The user retrieves and investigates the body of property and the contents of surrounding states by using a worked map or video data from a camera (video camera) on the basis of the qualitative conditions of retrieval and the property, sufficiently recognizes virtual property check guidance, outputs a property drawing from the terminal, checks the drawing, and then reserves visit to a trader's office. 検索や物件の質的条件の基準により加工地図やカメラ(ビデオ)の、映像データを使用し、物件の本体、周辺の状況の内容を検索、検討し、仮想の物件の確認案内で、十分な認識をさせ、物件図面を出力し、確認の上、来店予約をする。 - 特許庁
When getting in or coming out from a bathtub 2 of a person 1 taking a bath is determined from rising or lowering of a water level signal by a water level sensor means 4, a bath room remote control device 7 gives the person 1 taking the bath a guidance about starting or stopping of the operation of a watching means. 水位センサ手段4による水位信号の上昇や下降により、入浴者1の浴槽2への入槽や出槽を判定した際には、浴室リモコン装置7を通じ見守り手段の動作が開始すること又は停止することを入浴者1にガイダンスするようにしている。 - 特許庁
An automatic braille display device 8 capable of changing information to be transmitted by changing the touch is disposed on an upper tray part 5, and the guidance on how to play and the information on the game state, etc. are announced (transmitted) by the automatic braille display device 8 to the player according to the state of progress of the game. 触感を変化させて伝達する情報を変更することができる自動点字表示装置8を上皿部5に配置するとともに、遊技の進行状況に応じて遊技方法の案内や遊技状態等を自動点字表示装置8により遊技者に報知(伝達)する。 - 特許庁
A lead/guidance part 12 leads/guides the user to a station facility or leads/guides the user to an optimum boarding position for a vehicle so that the user can get down from a position close to the station facility based on the ideal movement path generated by the generation part 5. 誘導案内部12は、理想軌跡生成部5が生成した理想的な移動軌跡に基づいて、駅設備に利用者を誘導し案内したり、駅設備に近い位置から利用者が降車可能なように、車両の最適な乗車位置に利用者を誘導し案内したりする。 - 特許庁
Since the liquid crystal monitor 90 has a touch-panel type screen, the monitor serves both as a display unit for displaying the contents of setting while showing the operator a guidance on operation procedures, and as an input unit into which setting data can be input by the operator's touching on the display screen. 液晶モニタ90は、タッチパネル方式の画面を有するため、操作者に対して操作手順をガイダンスしながら設定内容を表示する表示装置と、運転者が表示画面に触れることにより設定情報を入力する入力装置とを兼ねている。 - 特許庁
Also, when the memory medium is used for a memory medium reading terminal installed at a station, the train exchange guidance provision apparatus obtains the identification information of the memory medium put into use and station information, which identifies the use station where the memory medium is used, from the memory medium reading terminal. また、乗換案内提供装置は、駅に設置された記憶媒体読取端末に対して記憶媒体が使用されると、使用された記憶媒体の識別情報と、記憶媒体が使用された駅である使用駅を識別する駅情報とを記憶媒体読取端末から取得する。 - 特許庁
A plurality of light-emitting delineators are installed along the road to constitute the light-emitting visual guide device, and the height phase and blinking timing of the light emitting groups exhibited in the respective light-emitting delineators are made uniform to emit light, thus obtaining a higher visual guidance effect. また、自発光式視線誘導標を道路に沿って複数設置して自発光式視線誘導装置を構成し、各々の自発光式視線誘導標に表される発光群の高さの位相と点滅のタイミングを揃えて発光させ、より高い視線誘導効果を得る。 - 特許庁
The on-vehicle device with notifying function comprises: a voice output part 50 notifying a variety of information by voice; a travel state detection part 120 detecting a travel state of a vehicle; and a control part 10 switching whether to perform the voice guidance by the voice output part 50 depending on the detected travelling state. 各種情報を音声で報知する音声出力部50と、車両の走行状態を検出する走行状態検出部120と、検出した走行状態に応じて、音声出力部50による音声報知を行うか否かを切り換える制御部10とを備えるようにした。 - 特許庁
To provide a measuring method of a renal function control status for enabling accurate status grasping, medical treatment and the guidance to a dialytic patient by visibly indicating clinical examination items necessary for the control of a renal function to the dialytic patient with his lowered renal function, and a measuring system of the renal function control status. 腎臓機能の低下している透析患者にとってコントロールの必要な臨床検査項目を可視的に表示することにより正確な状態把握と治療および患者への指導を可能にする方法及びそのための測定システムを提供すること。 - 特許庁
To provide a one's own vehicle position determination system and its method for accurately and relatively quickly determining on which of an elevated road and a flyunder a one's own vehicle is even where positioning is carried out on the flyunder running parallel to the elevated road, thereby shortening time taken for obtaining an appropriate travel guidance. 高架上の道路と並行する高架下の道路にて測位を実行した場合でも、自車両が高架の上下どちらにいるかを比較的早く正確に判定して、適切な走行案内が得られるまでの時間を短縮できる自車両位置判定システム及び方法を提供する。 - 特許庁
In personal broadcasting system, a user terminal sequentially numbers a plurality of functions according to a standard procedure for a series of operation performed by a plurality of prepared functions to express by buttons, and displays a guidance bar 152 where the plurality of buttons are grouped on a display part 55. 個人放送システムにおいて、ユーザ端末は、用意されている複数の機能を用いて行われる一連の操作の標準的な手順にしたがって複数の機能をそれぞれ順次番号付けしてボタン化し、これら複数のボタンをグループ化したガイダンスバー152を表示部55に表示する。 - 特許庁
For example, when the distance to the location of traffic interruption is indicated by a guidance marker, if the user inputs distance information, (S40: YES), the cost for the link is increased by the distance information (S60), which facilitates specifying of the link for bypassing. そして、例えば迂回原因となった通行止めまでの距離が案内標識で示されている場合に利用者がその距離情報を入力すれば(S40:YES)、距離情報が特定されたリンクをコストアップするため(S60)、迂回対象リンクの特定が容易になる。 - 特許庁
The interactive media guidance system uses information collected about the program and/or the advertisement viewed and listened before by each user, each user machine device, or each of family members to remove the program or the advertisement from future indication of listing of, for example, recommendation, search results, or available programming. 対話型メディアガイダンスシステムは、ユーザ、デバイス、または家族が既に見たプログラムおよび/または宣伝に関して収集された情報を使用して、たとえば、推薦、サーチ結果、または利用可能なプログラミングのリスティングの将来の表示からプログラムまたは宣伝を除去する。 - 特許庁
When a table is ready in the store, an operator of a store system 1 uses a reservation management system 13 to transmit, to a mobile phone terminal device 2 of a waiting customer who has already reserved a seat, a guidance mail (b) including a two-dimensional code 722 for identification a, notifying that a seat is ready. 店舗に空席が生じたならば、店舗システム1のオペレータは、予約管理システム13を用いて、空席待ちの予約中の顧客の移動電話端末装置2に、席の準備ができたことを知らせる、本人確認用の二次元コード722を含めた案内メール(b)を送信する。 - 特許庁
(c) Route data including a first kind of information which is used for a movement guidance to move a user along the route, and a second kind of information which is used for introduction of a neighborhood region about the enjoyment thing in the neighborhood region or in a place on the route of the neighborhood is created (S236). (c)経路に沿ってユーザを移動させるための移動案内に使用される第1種の情報と、近傍領域内またはその近傍の経路上の地点において享受物に関する近傍領域の紹介を行うための第2種の情報と、を含む経路データを生成する(S236)。 - 特許庁
When the position of its own vehicle indicates that its own vehicle is traveling on any guided route in a state that any of the plural guided routes is not selected by a user, a route selection processing part 43 selects the guided route including the position of its own vehicle as the guided route for route guidance. 経路選択処理部43は、利用者によってこれら複数の誘導経路の中のいずれかが選択されない状態で、自車位置がいずれかの誘導経路上を走行している場合に、この自車位置を含む誘導経路を経路案内用の誘導経路として選択する。 - 特許庁
The proximal end portion 33a is formed so that an insertion opening 31a is positioned to eliminate the clearance between the insertion opening 31a and a connector 42 when guidance is completed, and a protrusion 33d protruding farther than the proximal end portion 33a in the urging direction is formed at the distal end portion 33b. そして、基端部位33aは、案内完了時に挿通用開口部31aがコネクタ42との隙間をなくす位置に位置決めされるように形成され、先端部位33bには、基端部位33aよりも付勢方向に突出する突起部33dが形成される。 - 特許庁
To provide a guidance system dispensing with portable terminals that can easily and reliably provide useful information for any persons, including the visually impaired and visually impaired elderly, by means of IC tags and information readers/transmitters, and can facilitate changes of information content. ICタグと情報読取り送信器を利用し、視覚障害者、目の不自由な高齢者等、一般的何人に対しても、簡単に、確実に、有用な情報を提供でき、さらに情報内容を簡単に変更することができ、携帯端末を必要としない案内システムを提供する。 - 特許庁
Business integration should in principle be implemented based on financial institutions' own decisions, and, at least, I believe that the authorities should not either give guidance on whether to proceed with business integration or take the leadership in promoting industry realignment.
そして、経営統合はまさに、それぞれの金融機関で基本的には自主的な判断に基づいて行うべきであると思っており、少なくとも、当局として主導してこういった統合を進めるべきか、再編を進めるべきかという、こういうことを主導する性格のものではないと思っております。 - 金融庁
(i) Does the Board of Directors or organization equivalent to the Board of Directors provide a system to obtain, from within and outside the financial institution and in a timely manner, information concerning business consultation and guidance and other finance facilitation, legal compliance, customer protection and risk management that is necessary for corporate governance?
(ⅰ)取締役会等は、当該金融機関の内部及び外部から、経営相談・経営指導等をはじめとした金融円滑化、法令等遵守、顧客保護等及びリスク管理に関し、経営管理上必要となる情報等を適時に取得する態勢を整備しているか。 - 金融庁
Does the Board of Directors or organization equivalent to the Board of Directors, instead of placing too much emphasis on the Marketing and Sales Division, etc., implement specific measures that attach importance to business consultation and guidance and other finance facilitation, legal compliance, customer protection, comprehensive risk management, management of various risks and internal audits?
取締役会等は、営業推進部門等を過度に重視するのではなく、経営相談・経営指導等をはじめとした金融円滑化、法令等遵守、顧客保護等、統合的リスク管理、各リスク管理、内部監査を重視する具体的方策を実施しているか。 - 金融庁
Do directors attach importance to finance facilitation, including business consultation and guidance for obligors and support to improve the businesses of obligors, based on a full recognition that finance facilitation is vital for maintaining public confidence in the institution and securing the soundness and appropriateness of the institution’s business?
取締役は、金融円滑化が金融機関の信頼の維持、業務の健全性及び適切性の確保のため必要不可欠であることを十分に認識し、債務者に対する経営相談・経営指導及び債務者の経営改善支援を含め、金融円滑化を重視しているか。 - 金融庁
In particular, does the director in charge of Finance Facilitation Management recognize that when a financial institution actively provides business consultation and guidance to a client enterprise and supports initiatives to improve its business, this contributes to reducing its own credit risk by improving that enterprise’s business?
特に、金融円滑化管理の担当取締役は、金融機関が取引先企業に対する経営相談・経営指導及び経営改善に向けた取組みへの支援を積極的に行うことは、当該企業の経営改善を通じて自らの信用リスク削減に資するものであることを認識し、 - 金融庁
Does the person or department in charge of customer identity verification disseminate the Customer Identity Verification Rules and related operational procedures to all of the relevant employees by providing guidance and training regularly or through other means in order to ensure that customer identity verification is conducted in a timely and appropriate manner?
本人確認に関する責任者又は担当部署は、本人確認を適時・適切に実施できるよう、本人確認規程及び業務細則等について定期的に指導・研修を実施する等の方法により、関連する職員等に対し周知徹底しているか。 - 金融庁
(2) Securing appropriate processing of inquiries, consultation, requests in general, complaints from customers and disputes (hereinafter referred to as the “Consultation, Complaints, etc.”) (including ensuring appropriate handling of Consultation Requests, Complaints, etc. from customers, from the viewpoint of business consultation and guidance and other finance facilitation)
②顧客からの問い合わせ、相談、要望、苦情及び紛争(以下「相談・苦情等」という。)への対処が適切に処理されることの確保(経営相談・経営指導等をはじめとした金融円滑化の観点から顧客からの相談・苦情等への対処が適切に処理されることの確保を含む。) - 金融庁
The user A makes a phone call from a cellular phone 13A to the telephone number displayed on a vendor device 11, and inputs a pin number registered to the communication carrier of the cellular phone 13A to the cellular phone 13A, following the voice guidance given from the vendor device 11. ユーザAはベンダー装置11に表示される電話番号に携帯電話13Aから電話をかけ、ベンダー装置11から流れてくる音声案内に従い、携帯電話13Aの通信事業者に登録している暗証番号を携帯電話13Aに入力する。 - 特許庁
Also, the processing method for board has the process of machining the board 101 by a laser beam from the rear surface of one surface of the board 101 toward the one surface, and a guidance hole 109 is formed on the board 101 by making the laser beam reach the laser stopping layer 108. また、基板の加工方法は、基板101の一方の面の裏面から一方の面に向い基板101にレーザー光により加工を行い、レーザー光をレーザーストップ層108に到達させることにより基板101に先導穴109を形成することを有する。 - 特許庁
To provide a navigation system for performing an optimum route guidance corresponding to the change of the condition even when the condition different from registration time occurs during travelling, when guiding a travel plan from the starting spot to the destination through via-spots. 出発地から最終目定地の間に経由地を経由してなる旅行計画を案内する場合において、旅行実行中に、登録時とは異なった条件が生じた場合においても、その条件の変化に対応した最適な経路案内を実行可能なナビゲーション装置を提供する。 - 特許庁
To provide a navigation system, a navigation server, a navigation device, a navigation method and a program which can preferentially present useful information for a user by omitting information with low necessity of presentation for the user from route guidance information. 経路案内情報のうちユーザにとって表示必要性の低い情報を省略することで、ユーザにとって利便性の高い情報を優先的に提示することができるナビゲーションシステム、ナビゲーションサーバ、ナビゲーション装置、ナビゲーション方法、および、プログラムを提供することを課題とする。 - 特許庁
One side terminal 119 of capsuled body is fixed to the leg 114 of a fixed parallelogram, the other end part 120 is fixed to the leg of a movable parallelogram 115, and the parallel guidance mechanism and the measurement converter are protected from external dirt and moisture. カプセル封止体の一方の端部119は、固定平行四辺形脚部114に取り付けられ、他方の端部120は可動平行四辺形脚部115に取り付けられ、平行案内機構および測定変換器は外側からの汚れおよび湿気に対して保護される。 - 特許庁
An input device with a touch panel on the display to input required data through the touching of a part of the display that corresponds to the display position, wherein the input device is equipped with a guidance system that indicates the next item to be input by flashing the space into which the data is to be inserted.
表示画面上にタッチパネルを設け、表示画面の表示位置に対応した部分に触れることにより、必要とするデータを入力する入力装置において、次に入力すべき部分の表示箇所を点滅表示するガイダンス機能付き入力装置。 - 特許庁
Since that time, Qatar has demonstrated progress in improving its AML/CFT regime, including by enacting a new AML/CFT law, issuing revised AML/CFT regulations for the financial sector, and providing guidance on the suspicious transaction reporting requirements.
以後、同国は新たな資金洗浄・テロ資金供与対策法の制定、金融セクターに対する改正された資金洗浄・テロ資金供与対策規則の発出、疑わしい取引の届出義務に関するガイダンスの提供を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策体制の改善に進展を示した。 - 財務省
(2) The guidance and assistance set forth in the preceding paragraph may be conducted through commission to persons running rehabilitation services or other suitable persons pursuant to the provisions of the Offenders Rehabilitation Services Act (Act No. 86 of 1995), if it is considered effective and suitable for ensuring the improvement and rehabilitation of the probationers and parolees.
2 前項の補導援護は、保護観察対象者の改善更生を図るため有効かつ適切であると認められる場合には、更生保護事業法(平成七年法律第八十六号)の規定により更生保護事業を営む者その他の適当な者に委託して行うことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) An employment promotion officer shall provide, based on his/her expert knowledge, employment guidance mainly to those who have received an instruction under Article 24, paragraph 1 or paragraph 2 of the Act on Employment Security, etc. of the Elderly, etc. (Act No. 68 of 1971).
2 就職促進指導官は、専門的知識に基づいて、主として、高年齢者等の雇用の安定等に関する法律(昭和四十六年法律第六十八号)第二十四条第一項又は第二項の指示を受けた者に対し、職業指導を行うものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 18-4 The term "nursery teacher" as used in this Act shall mean a person who is registered as prescribed in Article 18-18 paragraph (1) and works for daycare of children and guidance concerning daycare to their guardians, in the name of nursery teacher and through using his/her specialized knowledge and skills.
第十八条の四 この法律で、保育士とは、第十八条の十八第一項の登録を受け、保育士の名称を用いて、専門的知識及び技術をもつて、児童の保育及び児童の保護者に対する保育に関する指導を行うことを業とする者をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(ii) Make a Welfare Officer for retarded persons prescribed in Article 9 paragraph (5) of the Retarded Person Welfare Act (Act No. 37 of 1960) or a certified social worker of the Welfare Office established by the municipal government provide guidance to a Child, etc. under Notification.
二 通告児童等を当該市町村の設置する福祉事務所の知的障害者福祉法 (昭和三十五年法律第三十七号)第九条第五項に規定する知的障害者福祉司(以下「知的障害者福祉司」という。)又は社会福祉主事に指導させること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム