「GUIDANCE」を含む例文一覧(7476)
＜前へ 1 2 .... 133 134 135 136 137 138 139 140 141 .... 149 150 次へ＞- The CPU 11 detects a step causing vehicle vibration in a road ahead in the traveling direction of the vehicle on the basis of road data, searches for a route avoiding the detected step, and outputs guidance concerning the avoidance route searched for to the display 25 and the speaker 26.
また、道路データに基づき、車両の進行方向前方の道路において、車両の振動の原因となる段差を検出するとともに、検出した段差を回避する進路を探索し、探索した回避進路に関する案内を、ディスプレイ２５およびスピーカ２６に出力するＣＰＵ１１を備える。 - 特許庁 - To provide a navigation system, a terminal device, a navigation server, a navigation device, a navigation method and a program that, when an unmeasurable place exists on a guidance route to a destination, can present information concerning the unmeasurable place.
案内経路上の目的地までに至る途中の地点に測位不能地点がある場合に、当該測位不能地点に関する情報を提示することができるナビゲーションシステム、端末装置、ナビゲーションサーバ、ナビゲーション装置、ナビゲーション方法、および、プログラムを提供することを課題とする。 - 特許庁 - When the movable body 1 reaches around a showpiece, a control part 4 changes reproduction content of guidance information reproduced by a reproducer 2 which travels with a passenger accompanying a travel motion of the movable body 1, corresponding to traveling speed of movable body 1 or a related parameter.
制御部４は、移動体１が展示物の近傍に到達した場合に、移動体１の走行に伴って搭乗者と共に空間を移動する再生装置２により再生される案内情報の再生内容を、移動体１の移動速度又はこれと相関を有するパラメータに応じて変更する。 - 特許庁 - In the case of starting communication between persons who use different languages as their mother tongues, a plurality of icons indicating "accident/crime", "traffic", and "guidance/confirmation", especially, content which seems to be highly frequent as well as illustrations and Japanese notations are displayed on the display of a client terminal device.
クライアント端末装置のディスプレイにおいては、異言語を母国語とする人同士におけるコミュニケーションを開始する場合おいて、「事故／犯罪」「交通」「案内／確認」等、特に、頻度が高いと思われる内容をイラスト及び日本語表記と共に示した複数のアイコンが表示されている。 - 特許庁 - To provide a navigation apparatus capable of making users easily follow guidance routes by displaying auxiliary objects indicating directions, in which guiding objects are present and traveling directions indicated by the guiding objects, when the guiding objects are not displayed or that a part of the guiding objects is displayed.
案内オブジェクトが表示されない場合や案内オブジェクトの一部が表示される場合に、案内オブジェクトの存在する方向や案内オブジェクトの表す進行方向を示す補助オブジェクトを表示することによって、ユーザが容易に案内経路に従うことができるナビゲーション装置を提供する。 - 特許庁 - In this case, the car navigation device re-searches for a route capable of escaping from the avoiding area A in the shortest time, performs guidance along a guiding route re-searched for, and uploads avoiding area escape information showing a spot for escaping from the avoiding area A, a predicted time or the like to the manager.
このとき、カーナビゲーション装置は、回避エリアＡから最短時間で脱出可能な経路を再探索し、再探索した案内経路で案内すると共に、回避エリアＡを脱出する地点及び予測時間などの回避エリア脱出情報を管理者にアップロードする。 - 特許庁 - This parking guidance robot can be moved in a parking space by using leg parts 1b, and takes a picture of the vehicle 2 to be guided and the periphery of a parking section by means of a stereo camera 11, and makes an ECU 13 generate parking path information for guiding the vehicle to the parking section in accordance with acquired image information.
脚部１ｂにより駐車場内を移動可能とし、ステレオカメラ１１により誘導すべき車輌２及び駐車区画の周辺を撮影し、その画像情報に基づいて車輌を駐車区画へ導くための駐車経路情報をＥＣＵ１３で生成する。 - 特許庁 - When a car navigation device body 1 determines that a setting of listening by the osseous conduction speaker unit 2 is set and a seat belt SB is applied, a signal of at least sound guidance is wirelessly transmitted to the osseous conduction speaker unit 2 mounted to the seat belt SB.
カーナビゲーション装置本体１が、骨伝導スピーカユニット２による受聴の設定がなされており且つシートベルトＳＢが装着されていると判断すると、シートベルトＳＢに取り付けられた骨伝導スピーカユニット２に対して、少なくとも音声案内の信号を無線伝送する。 - 特許庁 - A content server 30 receives audio information RV recorded at each sightseeing spot by a guidance terminal 10 carried by a sightseer, and stores the received audio information in a DB 40 together with time information for determining a sightseeing sequence that the sightseer visited each sightseeing spot.
コンテンツサーバ３０は、観光者に携帯されるガイダンス端末１０によって各観光スポットにおいて記録された音声情報ＲＶを受信して、これを観光者が各観光スポットを観光した観光順序を判別するための時間情報とともにＤＢ４０に蓄積させる。 - 特許庁 - A purchaser with a possibility of not using all or a part of the ticket value is extracted from the ticket issuance status, ticket checking information and purchaser information, and various service guidance is provided to the purchaser to provide service corresponding to the application contents applied by the purchaser.
そして、これら発券ステータス、改札情報、購入者情報とからチケット価値の全てまたは一部を行使しない可能性のある購入者を抽出し、この購入者に対して種々のサービス案内をし、購入者が申請した申請内容に応じたサービスを提供する。 - 特許庁 - To provide a technology concerned with a transfer guidance and processing system that enables bank transfer processing to a transfer destination in which past transfer results are reflected through a telephone at home or a portable telephone without any intervention of a complicated system using the Internet nor an operator.
インターネットを利用した複雑なシステムやオペレータの介在なしで、過去の振込実績が反映された振込先に対して、自宅の電話や携帯電話から銀行振込処理を容易に行うことのできる振込案内・処理システムに関する技術を提供する点にある。 - 特許庁 - An intermediary provides information for the state of vacant shops in an existing shopping district to an applicant for the entry to the care service on Internet, and also provides the information for a welfare or medical qualified person and a licensed tax accountant capable of giving a proper management guidance on the Internet.
仲介業者が既存商店街の空店舗の状況を介護サービス参入希望者にインターネット上で情報提供し、福祉・医療関係の有資格者並びに適格な経営指導等をしてくれる税理士等の情報提供を仲介業者のインターネット上で行う。 - 特許庁 - A CPU 21 discriminates any delay in a process end schedule by referring to a work schedule day's program from a day's program file by ordered constructions/on-site constructions (step S71), discriminates whether delay occurs in the start of the schedule, determines a delay term thereof and displays guidance on a display section 25 (step S73).
ＣＰＵ２１は、受注建築現場建築別日程ファイルから作業スケジュール日程を参照して工程終了日程の差を判別し（ステップＳ７１）、スケジュール入りに遅延が発生しているか否かを判別してその遅延期間を求めてガイダンスを表示部２５に表示する（ステップＳ７３）。 - 特許庁 - In guidance of a route to a destination, by means of the main body 2, the present position of a vehicle and a route to travel are displayed over the road map on a screen of the display device 5, and additionally, a landmark based on the latest landmark information is indicated in the intersection and the like on a route.
本体２は、目的地までの経路案内を行なうにあたり、表示装置５の画面に、道路地図に重ね合せて車両の現在位置及び走行すべき経路を表示し、併せて、経路の交差点等に最新のランドマーク情報に基づいたランドマークを表示する。 - 特許庁 - Concerning EMA methodologies and approaches, International Federation of Accountants (IFAC) released International Guidance Document: Environmental Management Accounting in 2005. However, as the main targets of the IFAC document are professional accountants, environmental managers in general are not very familiar with it.
これまでに、たとえば、国際会計士連盟が公表した環境管理会計に関する国際ガイダンスドキュメント（２００５）が発行され、その手法が紹介されているが、内容が会計専門家向けであり、広く企業経営管理者には浸透していないのが現実である。 - 経済産業省 - 3. In the event that the Minister receives the report in Paragraph 1, if it is considered that the advantage of the Subsidized Project pertaining to the report is not sufficient compared with the status of the continuing operation envisaged at the time of the decision to grant the Subsidy in Article 6, the Minister may provide guidance and advice for the improvement thereof.
３ 大臣は、第１項の報告を受けた場合において、その報告に係る補助事業の効果が第６条の交付決定の際に想定された事業継続等の状況と比べ、十分でないと認めるときには、その改善のため、指導・助言を行うことができる。 - 経済産業省 - Article 13 The national government shall provide a Certified Research and Development Business Operator or a Certified Supervisory Business Operator with the guidance and advice necessary for appropriately engaging in Research and Development Business or Supervisory Business according to a Certified Research and Development Business Plan or a Certified Supervisory Business Plan.
第十三条 国は、認定研究開発事業者又は認定統括事業者に対し、当該認定研究開発事業計画又は認定統括事業計画に従って行われる研究開発事業又は統括事業の適確な実施に必要な指導及び助言を行うものとする。 - 経済産業省 - (1) Activities of the Domain Adjustment Council: Large enterprises’ business expansion plans were properly ascertained and guidance and advice provided to help resolve disputes, while surveys and other studies were conducted to promote voluntary adjustment of business activities by the parties to disputes and facilitate domain adjustments in general.
（1） 分野調整等協議会等事業：大企業等の事業進出計画等を的確に把握し、紛争の解決を図るための相談指導事業を行うとともに、当事者間の自主的な事業活動調整の促進及び分野調整全般についての調査検討を実施した。 - 経済産業省 - (3) Subsidization by central government (one half) of the cost of post-disaster recovery project on guidance and consultation facilities, etc. operated for the benefit of SMEs by societies of commerce and industry and similar organizations (See p. 190.)
③ 商工会等の中小企業者のための指導・相談施設等の災害復旧事業にかかる費用に対して、国が1/2を補助を実施し、被災された中小企業等のグループ、事業協同組合等の施設の復旧・整備、修繕に対する支援を行う。（継続）（p.190参照） - 経済産業省 - In order to make subcontracting transactions more effective and efficient, a written survey was conducted on new businesses and subcontracting businesses and on-site inspections of them were implemented based on the Subcontract Proceeds Act. In light of the results of these surveys and inspections, guidance for improvement was given to businesses that have violated or may violate the Subcontract Proceeds Act or may violate the law.
下請取引の適正化を推進するため、下請代金法に基づき、親事業者・下請事業者に対する書面調査、立入検査を実施し、その結果に基づき下請代金法違反の事実又はそのおそれがみられた事業者に対する改善指導等を行った。 - 経済産業省 - The NSC has established the Special Committee on Analysis and Evaluation of Nuclear Accidents and Failures and investigated and reviewed in and outside Japan. In March 2007 this committee summarized the guidance to use the incident and failure information of nuclear installations.
また、原子力安全委員会では、原子力事故・故障分析評価専門部会を設置し、国内外の原子力事故・故障の分析・評価に関して調査審議を行っており、2007年3月に原子炉施設の事故・故障情報の活用のあり方についてとりまとめている。 - 経済産業省 - Also, the available balance of a prepaid card 4 before processing transmitted from a card processing part 16 is within a passage fee to be paid, the card processor 2 allows a voice outputting part to generate voice guidance for promoting the insertion of a new prepaid card into an insertion port 18.
また、このカード処理装置２は、カード処理部１６から伝送されてきた処理前のプリペイドカード４の利用可能残額が、支払うべき通行料金未満であった場合に、挿入口１８への新たなプリペイドカードの挿入を促す音声案内を音声出力部２８を介して発生させる。 - 特許庁 - After setting of a guide route leading to a parking space, such as an associated parking space of a target facility, via the target facility which is a facility to be a destination, guidance for the guide route is provided in response to a current position.
目的地となる施設である目的施設を経由して、目的施設の提携駐車場等の駐車場迄の誘導経路を設定した後、現在位置に対応して誘導経路の案内を行い、特に目的施設に接近したときには例えば「まもなく○○デパートを通過します。 - 特許庁 - For that reason,companies need to improve the efficiency and the technical level of all their local supply chains through measures such as careful selection of appropriate suppliers and technical guidance toward quality improvement, while paying sufficient attention to the protection of intellectual property rights in order to prevent outflow of technologies.
そのためには、技術流出防止のための知的財産権の保護等に十分に留意しつつ、適正な現地サプライヤーの選別及び品質向上のための技術指導等を通じた現地におけるサプライチェーン全体の効率化・技術水準の向上が必要であると考えられる。 - 経済産業省 - In line with the guidance from the WTO 8th Ministerial Conference and instructions from our Leaders in Honolulu, we direct our officials to continue employing different, fresh and credible negotiating approaches aimed at achieving a successful multilateral conclusion of Doha Round in accordance with its mandate.
第８回ＷＴＯ閣僚会議の指針及びホノルルでの首脳からの指示に沿って，我々は，実務者に対し，そのマンデートに合致して，ドーハ・ラウンドの成功裡の多角的な妥結を達成することを目的とした差異のある，斬新で，信頼性のあるアプローチを採り続けるよう指示する。 - 経済産業省 - Companies may choose to rely on relatively less accurate data for activities that are expected to have insignificant emissions or where accurate data is difficult to obtain. (See Appendix C for guidance on developing a data management plan, including strategies for obtaining more accurate data over time).
事業者は、また、排出量が微細と見られたり、正確なデータを入手しにくい活動に関する比較的精度の低いデータを使用することを選択することもできる（正確な経年的データを得るための戦略など、データ管理計画を作成するためのガイダンスについては付録C を参照）。 - 経済産業省 - And this being so, I think it a great error to persist in attempting to find in the Christian doctrine that complete rule for our guidance, which its author intended it to sanction and enforce, but only partially to provide.
こうした次第で、私たちを導く完成された規則は、キリスト教の創始者が、ただ部分的に与えただけで、是認し強制しようというつもりはなかったのですが、それをキリスト教の教説の中に見つけ出そうという試みに固執するのは、大きな誤りだと私は思うのです。 - John Stuart Mill『自由について』 - (7) With regard to a child having terminated his/her compulsory education for whom a measure prescribed in paragraph (1) item (iii) as specified by a Cabinet Order is cancelled or who is as otherwise specified by a Cabinet Order, the prefectural government may provide consultation and other daily life assistance and lifestyle guidance and support his/her finding employment at the residence where the child is supposed to live communally, or may take a measure to entrust a person resident in any other prefecture to provide said daily life assistance and daily life guidance and employment support at said person's residence, for the purpose of pursuing said child's independence, in accordance with the standards specified by a Cabinet Order.
７ 都道府県は、義務教育を終了した児童であつて、第一項第三号に規定する措置のうち政令で定めるものを解除されたものその他政令で定めるものについて、当該児童の自立を図るため、政令で定める基準に従い、これらの者が共同生活を営むべき住居において相談その他の日常生活上の援助及び生活指導並びに就業の支援を行い、又は当該都道府県以外の者に当該住居において当該日常生活上の援助及び生活指導並びに就業の支援を行うことを委託する措置を採ることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) The period for a measure taken pursuant to the provision of item (i) and the proviso of item (ii) of the preceding paragraph shall not exceed 2 years from the date of commencement of said measure; provided, however, that the prefectural government may renew said period with approval from the family court, when it is found that the guardian is likely to abuse the child, extremely neglect the custody of the child, or cause any other harm to the welfare of said child, in light of effects, etc. of the guidance to the guardian pertaining to the referenced measure (which shall mean the guidance set forth in Article 27 paragraph (1) item (ii); the same shall apply hereinafter in this Article) unless the referenced measure is continued.
２ 前項第一号及び第二号ただし書の規定による措置の期間は、当該措置を開始した日から二年を超えてはならない。ただし、当該措置に係る保護者に対する指導措置（第二十七条第一項第二号の措置をいう。以下この条において同じ。）の効果等に照らし、当該措置を継続しなければ保護者がその児童を虐待し、著しくその監護を怠り、その他著しく当該児童の福祉を害するおそれがあると認めるときは、都道府県は、家庭裁判所の承認を得て、当該期間を更新することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - A document made in the name of a “management guidance promise note” (which is submitted by a parent company to a financial institution that provides a loan to its subsidiary in order to acknowledge its responsibility for supervising the subsidiary and providing management guidance) shall be deemed to fall under the category of commitments to guarantee, if its contents are deemed to have a legal force similar to that of a loan guarantee or a commitment to guarantee, and if it needs to be noted in the balance sheet under Article 58 of the Rules on the Terminology, Formats and Compilation Method of Financial Statements (hereinafter referred to as the “Rules on Financial Statements, etc.”).
この場合において、名義上、経営指導念書（子会社等が金融機関等から借入れを行う際に子会社等への監督責任を認め、子会社等に対し経営指導等を行うことを約して債権者に差し入れる文書をいう。）であっても、その記載内容に基づく法的効力が債務保証又は保証予約と同様と認められるもので、財務諸表等の用語、様式及び作成方法に関する規則（以下「財務諸表等規則」という。）第58条の規定により貸借対照表に注記しなければならないものは、保証予約に該当するものとする。 - 金融庁 - To provide guidance information useful for a visit when visitors visit facilities like a theme park, an each amusement facility or an entertainment site where a plurality of event sites are arranged, thereby reducing a burden required for selecting an event site and determining a visit route to enhance services to the visitors.
入場者がテーマパークや各遊園施設や催し物会場等のように複数のイベント会場が配置されている施設を見学する際に、見学のために有用な案内情報を提供して、イベント会場の選択や見学経路決定に要する負担を軽減し、入場者へのサービスの向上を図ること。 - 特許庁 - In the case that required program and data for the operation guidance display are not present on the RAM 112, the transmission is requested to a joining communication network through a transmission part 104 and an antenna 101, etc., and the program and data are downloaded from the joining communication network through the antenna 101 and a reception part 103, etc.
一方、必要とされた操作ガイダンス表示用プログラム及びデータがＲＡＭ１１２上にない場合、送信部１０４、アンテナ１０１等を介して加入する通信網に送信を要求し、当該プログラム及びデータを加入する通信網からアンテナ１０１、受信部１０３等を介してダウンロードする。 - 特許庁 - This navigation apparatus for retrieving a route to a set destination and performing guidance comprises an information processing part for acquiring information to be used for retrieval; a display part for displaying the retrieved route; and a display control part for displaying information used for retrieval for every road section of the retrieved route.
設定した目的地までの経路を探索して案内を行うナビゲーション装置であって、探索に使用する情報を取得する情報処理部と、探索された経路を表示する表示部と、前記探索された経路の道路区間毎に、探索に使用された情報を表示させる表示制御部とを有する。 - 特許庁 - A guidance controller 22 decides whether the text data are added to the call signal or not by receiving the call signal from the SIP server 21, and when the text data are added, converts the text data into voice data and transmits the converted voice data to the IMS terminal 10 through the SIP server 21.
ガイダンス制御装置２２は、ＳＩＰサーバ２１からの発呼信号を受信することにより前記発呼信号にテキストデータが付加されているか否かを判定し、テキストデータが付加されている場合に前記テキストデータを音声データに変換し、変換した音声データをＳＩＰサーバ２１を介してＩＭＳ端末１０に送信する。 - 特許庁 - When access is performed from a user terminal to a media holder site provided by a media holder server, and movement(link guidance) to an advertiser site provided by an advertiser site is executed by a hyper-link set in the media holder site, user identification information corresponding to the user terminal is transmitted from the media holder server to an audit server.
利用者端末から媒体主サーバーの提供する媒体主サイトにアクセスして、その媒体主サイトに設定されているハイパーリンクにより掲載主サーバーの提供する掲載主サイトに移動（リンク誘導）する際に、媒体主サーバーから監査サーバーに対して、利用者端末に対応する利用者識別情報を送信する。 - 特許庁 - It comprises an adjustment procedure information group consisting of a part of the information representing position adjustment guidance and a control information which specifies reproduction order of each of adjustment procedure information contained in the adjustment procedure information group.
または、表示部を備えた頭部装着型ディスプレイにおける表示部の位置調整ガイダンス用データであって、各々が位置調整ガイダンスを示す情報の一部からなる調整手順情報群と、調整手順情報群に含まれる各調整手順情報の再生順序を規定する制御情報とを有する。 - 特許庁 - To provide a command reception device for a missile that can secure the same update rate as a guidance command data update rate in the case of a single missile in a system that uses a command signal from the command transmission/reception device of the outside of the missile for simultaneously guiding the plurality of missiles.
飛しょう体外部の指令送信装置からの指令信号を用いて同時に複数の飛しょう体を誘導するシステムにおいて、１機の飛しょうのみの場合の誘導指令データ更新レートと同等の更新レートを確保可能な飛しょう体用指令受信装置を提供することを目的とする。 - 特許庁 - In response to a call from an electronic device such as a portable phone 50 having a telephone function, a guide 15 in an information provider service apparatus 10 transmits voice guidance to a user 51 of the portable phone 50 to prompt to enter an ID of the public display device as an information display destination.
情報提供サービス装置１０内の案内部１５は、電話機能を有する電子機器、例えば携帯電話機５０からの発呼に応じ、当該携帯電話機５０の利用者５１に対し、情報の表示先とする公衆表示器のＩＤを入力させるための音声案内を送出する。 - 特許庁 - In this facsimile equipment having an image storing function, when any unrecorded image information remains in the image storing function, the reason of the storage of the image information and guidance to announce the record output procedure of the image information are visually displayed so that the convenience of a user can be sharply improved.
画像蓄積機能を備えたファクシミリ装置において、画像蓄積機能に未記録の画情報が蓄積されている場合、当該画情報の蓄積の理由と、当該画情報の記録出力手順を通知するガイダンスを可視表示するようにしたので、ユーザの使い勝手が大幅に向上するという効果を得る。 - 特許庁 - A visual guidance with good follow-up ability and operability can be presented by connecting, via a network, a computer 301 serving as a user interface, a printer 304 for user service, a map data server 305 for retrieving map data or geographic information, a CG computing server 306 for generating landscape display data based on the map data.
ユーザインタフェースとなるコンピュータ３０１とユーザサービス用のプリンタ３０４，地図データや地理情報を検索する地図データサーバ３０５，地図データを基に景観表示データを作成するＣＧ・コンピューティングサーバ306をネットワークで結合することによって、追従性，操作性の良いビジュアルな案内提示ができる。 - 特許庁 - The printer 10 presents printing modes other than a current printing mode as choices at the time of receiving a printing mode switching instruction from the operator, and when any one of printing mode out of the presented printing modes is selected, presents guidance for the attachment/detachment of toner cartridges necessary for the selected printing mode.
印刷装置１０は、操作者から印刷モードの切り替えの指示を受け付けたときには、その時の印刷モード以外の印刷モードを選択肢として提示し、その中から何れかの印刷モードが選択されたときには、その選択された印刷モードに必要なトナーカートリッジ２１の脱着を行うためのガイダンスを提示する。 - 特許庁 - The onboard apparatus 2 is disabled from map-matching and route-searching through the use of road data of an external storage device 58 as long as the motor vehicle is continuously travelling in an expressway without changing into an ordinary road when communications with the information center 1 are cut off and a route based on route and guidance information vanishes while travelling in the expressway.
車載装置２は、高速道路を走行中に、情報センタ１との通信が切れ、経路・案内情報に基づく経路がなくなった時、車両が一般道路におりないで高速道路を走行し続ける限り、外部記憶装置５８の道路データを使ってマップマッチング及び経路探索することを禁止する。 - 特許庁 - The guidance display device for the outdoor use is installed outdoors and displays character information.
屋外に設置され、文字情報を表示する屋外用案内表示装置であり、各種案内用の文字情報を可変的に表示する電子文字表示器３と、昼と夜を判別する昼夜判別回路２１と、緊急警報信号を受信する緊急放送受信機２３と、昼夜判別回路２１が夜と判別したとき、点灯する照明灯６を備える。 - 特許庁 - The control part 20 superimposes and displays a message on an OSD processing part 27 on the basis of the adjustment information input from the imaging data processing part 24 in order to give the user guidance about a direction where the projector 1 is to be moved, that is, a direction where the projector 1 is moved and the inclination of the projector 1 is settled within the predetermined range.
制御部２０は、プロジェクタ１の移動すべき方向、即ちプロジェクタ１をどの方向に移動すればプロジェクタ１の傾斜が所定の範囲内に収まるのかをユーザに案内するために、撮像データ処理部２４から入力される調整情報に基づいて、ＯＳＤ処理部２７にメッセージを重畳表示させる。 - 特許庁 - The patient guidance information providing apparatus receives first information which relates a medical conduct to the payment ratio or the amount to be paid by the medical institution of the expense of the medical conduct, from a computer in a medical institution side, and second information for identifying a predetermined medical conduct from a computer in a patient side who wants to take medical treatment.
医療機関側のコンピュータから、医療行為と当該医療行為の医療費に関する当該医療機関の負担割合又は負担額とを関連付けた第１の情報を受け付け、且つ医療受給希望者である患者側のコンピュータから、所定の医療行為を特定するための第２の情報を受け付ける。 - 特許庁 - To guide a driver to a destination along a route to the destination by selecting another vehicle traveling in the same direction at least in a part out of the route to the destination, and displaying a mark for identifying the other vehicle without voice guidance of the route or displaying the route on a display.
目的地までの経路のうちの少なくとも一部の区間を同方向に走行する他の車両を選定し、該他の車両を識別する目印を表示することによって、経路を音声案内したりディスプレイに表示したりすることなく、目的地までの経路に沿って運転者を誘導することができるようにする。 - 特許庁 - To provide a walking monitoring/guiding system capable of guiding pedestrians so that visually impaired person, aged person and general person who need guidance can surely walk in-and-out doors, and monitoring the locations of the pedestrians in a large building facility, and capable of individually guiding the pedestrians with a voice as necessary in emergency.
大きな建物施設において、案内誘導が必要な視覚障害者、高齢者及び一般人の屋内外の歩行を確実に行えるよう歩行者を誘導するとともに歩行者の位置を監視し、緊急な場合、又は必要に応じて個別に音声で誘導できる歩行監視誘導システムを提供する。 - 特許庁 - To provide an exhibition facility guide method for providing services unique to exhibition facilities for visitors, for example, by explaining showpieces and giving a guidance of the facilities corresponding to individual visitors at exhibition facilities such as a museum and allowing the visitors to bring data back and deepen the knowledge.
美術館や博物館等の観覧施設に於て、個々の観覧者に応じた展示物の解説や施設案内、さらにはデータを持ち帰ってより知識を深めることができる等、観覧者に対して観覧施設独特のサービスを提供することができる観覧施設案内方法を提供することにある。 - 特許庁 - A navigation control part 92 having received a signal from controllers 14 or 16 decides which of a touch signal and a click signal the signal is and reads in a voice guidance switching program from a storage medium 98 when the signal is the touch signal to decide whether the signal is from the controller 14 or 16.
コントローラ１４、１６からの信号を受けたナビ制御部９２はその信号がタッチ信号であるかクリック信号であるかを判定し、タッチ信号の場合には記憶媒体９８から音声ガイダンス切替プログラムを読み込んでコントローラ１４からの信号か若しくはコントローラ１６からの信号かを判定する。 - 特許庁 - By making the guidance of functions of operators 27B and 27C to be displayed by electronic paper 23, the functions of the operators 27B and 27C are changed by change of whole functions by change of a program in a controller, and at the same time, the display of the functions of the operators 27B and 27C by the electronic paper 23 are changed.
本発明は、操作子２７Ｂ、２７Ｃの機能の案内を電子ペーパー２３により表示するようにして、コントローラにおけるプログラムの変更による全体の機能の変更により、操作子２７Ｂ、２７Ｃの機能を変更すると共に、電子ペーパー２３による操作子２７Ｂ、２７Ｃの機能の表示を変更する。 - 特許庁
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 金融庁
- Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved.
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”On Liberty”
邦題：『自由について』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”On Liberty”
