「GUIDANCE」を含む例文一覧(7471)
＜前へ 1 2 .... 134 135 136 137 138 139 140 141 142 .... 149 150 次へ＞- Data showing regulation is prepared using a link and a node of a road network, for signs such as information for regulating traffic on a road, signs of road traffic for giving guidance useful for determining a path, road markings such as arrows drawn on a road, median strips of a road, direction boards, and signboards of various stores.
道路の通行を規制する情報や、経路を決めるのに有用な案内を提供する道路交通標識、路面に描かれた矢印等の路面標示、道路の中央分離帯、案内板、種々の店舗等の看板などの各標識類に対し、道路ネットワークのリンク、ノードを用いて規制内容を表すデータを用意する。 - 特許庁 - In this case, the headphone 7 obtains the audio output of the headphone by removing noise in the circumference of the medical apparatus 10 from the music outputted from the player 1 or the audio guidance of the medical instrument apparatus 10 through the use of a noise canceler including a microphone 8, an amplifier circuit 9, and a differential amplifier circuit 5.
このとき、ヘッドホン７は、マイク８及び増幅回路９及び差動増幅回路５からなるノイズキャンセラーによってプレーヤー１から出力された音楽または医療器械装置１０の音声ガイダンスから、医療器械装置１０の周囲の騒音を除去してヘッドホン７の音声出力とする。 - 特許庁 - When a vehicle is traveled along a route guidance corresponding to a navigation system, the control circuit 8 automatically replays an audio signal from the CD media 13a registered so as to correspond to each switching point through a speaker system 5, whenever the vehicle arrives at the replay sound switching point.
制御回路８は、車両をナビゲーション機能に応じた経路案内に従って走行させた場合に、当該車両が再生音切換地点に到達する毎に、各切換地点に対応付けて登録されているＣＤメディア１３ａからのオーディオ信号をスピーカシステム５を通じて自動的に再生する。 - 特許庁 - In the method, after displaying the moving image for guidance on the television receiver, the icon for a link is displayed on the television receiver, the access to the link destination is urged, and then when the television receiver selects the icon for the link, a web page linked by the icon for the link is displayed on the television receiver.
本発明の方法は，テレビジョン受信機に案内用動画を表示させた後に，テレビジョン受信機にリンク用アイコンを表示させ，リンク先へのアクセスを促した後に，テレビジョン受信機がリンク用アイコンを選択した場合に，リンク用アイコンによってリンクされるウェブページをテレビジョン受信機に表示する。 - 特許庁 - From data on the position and the shape of the fingertip read by the sensor, a turn of the finger around an optical axis of the camera as an axis, the turn of the finger around the finger as the axis, and a positional shift of the finger are detected, and a vein is accurately extracted by data thereon, and used for guidance to a user so that the user can place the finger in a correct position.
また、センサーで読み取った指先の位置と形状のデータから、カメラの光軸を軸とした指の回転、指を軸とした指の回転、ならびに指の位置ズレを検出し、それらのデータにより正しく静脈を抽出し、正しい位置に指を置けるようにユーザーへのガイダンスに使用する。 - 特許庁 - This passbook has: a control element part storing the transaction history information; the voice output part executing voice guidance of the transaction history information; the control element module having a power source part and communication part executing communication of the transaction history information; a charging part for charging the power source part; and a pressure sensor switch.
取引履歴情報を格納する制御素子部、前記取引履歴情報の音声案内を行う音声出力部、前記取引履歴情報の通信を行う通信部及び電源部を備える制御素子モジュールと、前記電源部に充電するための充電部と、圧力センサスイッチとを有する。 - 特許庁 - When this auto-guidance type vehicle begins to start when a driving mode is set to an automatic steering mode, a running motor is controlled so that a running speed does not exceed a predetermined value, and a steering motor is controlled so that the steering speed of steering tires can be made higher than a normal steering speed from the start of the vehicle until a fixed time passes.
運転モードが自動ステアリングモードであってかつ車体の発進が開始されたときに、発進開始から一定時間が経過するまでは、走行速度が所定値を越えないように走行モータを制御するとともに、ステアリングタイヤの操舵速度が通常の操舵速度よりも大きくなるようにステアリングモータを制御する。 - 特許庁 - When a response to the voice guidance is a reproduction instruction signal indicating reproduction of the video message, the apparatus 10 switches a communication line from a voice communication line to a television phone line and transmits a video message corresponding to the reproduction instruction signal to the origination side cellular phone using the television phone line.
この音声ガイダンスに対する応答が、映像メッセージを再生することを示す再生指示信号である場合に、通信回線を音声通信回線からテレビ電話回線に切り替えて、テレビ電話回線を用いて再生指示信号に対応する映像メッセージを発信側携帯電話機に送信する。 - 特許庁 - To provide a headlight system for a vehicle provided with a navigation device having a route guidance function capable of properly conducting beam irradiation to a road surface ahead of a vehicle when a destination of travel is not set or inputted as well as when the destination of travel is inputted and set.
ルートガイダンス機能を有するナビゲーション装置を備えた車両用前照灯システムにおいて、走行目的地が入力設定されているときのみならず、走行目的地が入力設定されていない場合においても、車両前方路面へのビーム照射を適切に行うことことができるようにする。 - 特許庁 - The vehicle-mounted navigation system comprises a display means for providing guidance information on a screen, a memory means for storing map data and information on various kinds of facilities, a vehicle speed detection means for detecting a vehicle speed, and a control means which is operatively connected to the display means, the memory means, and the vehicle speed detection means.
車載用ナビゲーション装置は、画面上で案内情報を提供する表示手段と、地図データ及び各種施設に関する情報を格納したメモリ手段と、車速を検出する車速検出手段と、前記表示手段、メモリ手段及び車速検出手段に動作可能に接続された制御手段とを有する。 - 特許庁 - An unpassed traffic route searching means 62 of the navigation server 6 detects a road interval or a route as a trouble section through which no car passes for a prescribed time or more, based on information acquired from the navigation terminal 1, and a route computing means 61 drops the road interval or the route from the guidance route in its route computing process.
ナビサーバ６の未通行路検索手段６２が、ナビ端末１から取得した情報に基づいて、所定時間以上、車両の通行がない道路区間又は経路を支障部分として検出し、経路計算手段６１が、それら道路区間や経路について、経路計算において経路から除外する。 - 特許庁 - The former 10 folds back the belt-like film 100 conveyed in, in a vertical direction, and includes a guide section 11 that overlaps both the side rims of the belt-like film 100 for their guidance downward, and a cylindrical section 12 extending vertically downward, whose uppermost rim is continuously connected with the folding-back rim portion 15 of the guide section 11.
フォーマ１０は、搬送されてきた帯状フィルム１００を鉛直方向に折り返すとともに、当該帯状フィルム１００の両側縁部を重ね合わせて下方に案内するガイド部１１と、ガイド部１１の折返し縁部１５に上端が連設され、鉛直下方に延びる筒状部１２と、を含む。 - 特許庁 - To provide a video display device for reducing the labor of a passenger, and for reducing the generation of any motion sickness by matching visual information with vestibular information or somatic sensation information generated by the motion of a vehicle by applying visual guidance self-motion sensation while viewing a video in a TV or the like in a vehicle.
乗り物でＴＶ等の映像を視聴しながら、視覚誘導自己運動感覚を与えることにより、視覚情報と乗り物の動きによる前庭情報や体性感覚情報とを一致させることで、乗員の負担を低減し、動揺病の発生を減少させることのできる映像表示装置を提供する。 - 特許庁 - This remote controller has an acoustic guidance function of notifying the accepting state of the input operation for commanding the operation of the water heater by a sound such as a voice and a buzzer, and imparts an identification function to a sounding mode of the buzzer by changing a sounding mode of the buzzer according to the accepting content of the input operation.
リモコン装置は、給湯器の動作を指令する入力操作の受付け状態を音声、ブザー等の音響で報知する音響ガイダンス機能を有し、入力操作の受付内容に応じて、ブザーの発音態様を変化させることによりブザーの発音態様に識別機能を持たせている。 - 特許庁 - Then, the data, a toll road code, a passing gate code and the data of the passing time or the like are transmitted through a telephone network to a toll adjusting center and toll calculation, utilization guidance by mail or/and voice communication and issuance of a bill corresponding to a preset payment method are performed in various kinds of severs.
そして、該データと有料道路コードと通過ゲートコード及び通過時刻等のデータを電話網を経由して通行料金精算センターに伝送し、各種サーバーにて通行料金算出やメール又は／及び音声通話による利用案内及び予め設定された支払い方法に応じた請求書の発行を行う。 - 特許庁 - When one storage-side indicating means 15 among the plurality of storage-side indicating means 15 displays a takeout display 15a that indicates the storage part 2 where the article to be taken out is stored, the other storage-side indicating means 15 surrounding the one storage-side indicating means 15 display guidance displays 15b different from the takeout display 15a.
複数の保管側指示手段15のうちの一の保管側指示手段15が取り出すべき物品を保管した保管部２を指示する取出用表示15aを表示する場合に、その一の保管側指示手段15の周囲の他の保管側指示手段15が取出用表示15aとは異なる誘導用表示15bを表示する。 - 特許庁 - To enable a user to easily set a spot as a guidance point which is placed in a travel information magazine, an eating/drinking information magazine or the like, such that any unnecessary burden is not imposed on publishers of the travel information magazine and the eating/drinking information magazine, without adding any significant function to a navigation system.
ナビゲーション装置に大幅な機能の追加をすることなく、旅行情報誌や飲食情報誌の発行者などに余計な負担と感じさせることがないように、ユーザが旅行情報誌や飲食情報誌などに掲載されるスポットを容易に案内地点として設定することを可能にすること。 - 特許庁 - The container 11 is composed of a container main body 12 having a constricted part 16 formed circumferentially at a position close to its bottom board 14 and a lid body 22 having a brim 26 in a shape available for inducting and fitting the bottom board 14 under the guidance by the constricted part 16 provided at its upside for covering the container main body 12.
底板部１４近傍の周方向に刻設された括れ部１６を備える容器本体１２と、括れ部１６に案内されて底板部１４の導入と嵌合とが自在な形状が付与された庇部２６をその上面２３に備えて容器本体１２に施蓋される蓋体２２とで容器を１１形成する。 - 特許庁 - To provide a new core material for correcting and guiding a trunk with a simple structure, preventing improper deformation even while obtaining favorable action of a projection ridge part contributing to correction and guidance of a skeleton or a trunk, and capable of being provided to a market at proper manufacturing cost, and to provide a mattress using the same.
骨格ないしは体幹の矯正、誘導に寄与する突稜部の好ましい作用を得ながらも、不適切な変形を防ぎ、且つ構造もシンプルなものとして、妥当な製造コストの下に市場に提供できる新規な体幹部矯正誘導用芯材並びにこれを用いたマットレスの開発を試みたものである。 - 特許庁 - To provide a flying object guidance control device for guiding a flying object to a target, configured to estimate a turning acceleration of a target on the basis of model classification information from which the performance of the target can be estimated and sets a search field of a seeker, thereby improving capturing performance with respect to the turning target.
飛しょう体を目標に向けて誘導する飛しょう体誘導管制装置において、目標の運動性能を推定できる機種の類別情報をもとに目標の旋回加速度を推定し、シーカの捜索範囲を設定することにより、旋回する目標に対しても、捕そく性能を向上させるシステムを提供する。 - 特許庁 - To provide a radio communication system in facilities which makes a worker of a related business easily share information, and improves work efficiency of each section, further collects states of the facilities of each room, by which power saving and crime prevention effects are obtained, and which is useful also for guidance and rescue of guests in emergency.
関連する業務作業員が情報を共有し易くし、各セクションの作業効率を向上した施設内無線通信システム、更に、各部屋の施設の状況を収集し、省電力化、防犯効果が得られ、また、非常時の顧客誘導や救出にも役立つ施設内無線通信システムを提供する。 - 特許庁 - To report a guidance for removing an obstacle to a user by acquiring abnormality information of respective sub-units without preparing input terminals for abnormality detected results on a CPU of a main unit at the total number of abnormality detection means arranged on the total sub-units, in an electronic device having a plurality of sub-units and the main unit.
複数のサブユニットとメインユニットとを備えた電子機器において、メインユニットのＣＰＵに異常検出結果用の入力端子を、全てのサブユニットに設けた異常検出手段の合計数だけ設けなくても、各サブユニットの異常の情報を取得し、障害排除用のガイダンスをユーザに報知する。 - 特許庁 - In travelling in an expressway, the closing line of a facility information display box 503 for displaying facility information on facilities having the equipment of the type of equipment registered in the highlighting guidance facility list 304 is thickened, and the display of the type of facilities in the facility information display box 503 is surrounded with a closing line and displayed.
そして、高速道路走行時には、強調案内施設リスト３０４に登録されている設備種別の設備を持つ施設の施設情報を表示する施設情報表示ボックス５０３については、枠線を太くすると共に施設情報表示ボックス５０３内の施設種別の表示を枠線で囲んで表示する。 - 特許庁 - The controlling unit 39 drives the informing unit 37 so as to inform mislaying of a cellular phone by alarm sound or voice guidance if the cellular phone is still set in the phone setting unit 5 when a stop of an engine (a getting-off action of a driver) is detected from presence/absence of a signal from the noise detecting unit 35.
制御部３９は、ノイズ検出部３５からの信号の有無よりエンジンの停止（運転者の降車動作）を検知したときに、携帯電話機が電話機セット部５にセットされたままである場合には、報知部３７を駆動して警告音または音声案内により携帯電話機の置き忘れを報知するようになっている。 - 特許庁 - When a customer 1 performs a transaction using a card at an automated transaction device 2, a host computer 3 determines whether or not the amount of unentered transaction history data of the customer 1 has reached a certain amount; if the certain amount is reached, guidance is provided to urge the customer to enter the data in a bankbook using the automated transaction device 2.
顧客１がカードにより自動取引装置２で取引を行う際、ホストコンピュータ３でその顧客１の未記帳の取引履歴データ量が一定量に達したか否かを判断し、一定量に達している場合は、自動取引装置２により通帳記帳を行うように勧めるガイダンスを行う。 - 特許庁 - When the target locus can be realized within the range of operation of the steering wheel 7, the direction and angle of turning of the steering wheel 7 are displayed on an information display 4 according to the difference between the target locus and the estimation curve to be advanced or guidance is provided in the form of voice from a speaker 9 to assist the driver in operating the vehicle for parking.
目標軌跡がステアリング７の操作範囲で実現可能であれば、目標軌跡進行予測曲線との差に基づいて、ステアリング７を切る方向や切る角度などを情報ディスプレイ４で表示したり、スピーカ９から音声によって案内して、運転者の駐車のための運転操作を支援する。 - 特許庁 - To provide environment under which a close relationship with customers can be established even when the customers do not visit a shop through management of customer files and schedules of individual employees by contriving grouping and enclosure of customers by creating a portal site (total guidance site) of the shop in a customer business by using a network.
ネットワークを利用し、顧客ビジネスにおける店舗のポータルサイト（総合案内サイト）を作り、グループ化及び顧客の囲い込みをはかることで、従業員一人一人の顧客台帳やスケジュール管理を行い、来店しない間でも顧客との密接な関係を築くことのできる環境を提供する。 - 特許庁 - Thereafter, a worker abuts the other end of the same wire on a touch plate of one of the wire insertion detection tools 33 and may insert it into a cavity of another connector or may insert an end A of another wire into another cavity of the same connector according to the guidance of the guide LED of another one of the wire insertion detection tools 33.
その後、作業者は、同一の電線の他端を一の電線挿入検知治具３３のタッチ板８１に接触させて、他の電線挿入検知治具３３の案内ＬＥＤの案内に従って他のコネクタのキャビティに挿入してもよいし、他の電線のＡ端を同じコネクタの別のキャビティに挿入してもよい。 - 特許庁 - While the tool images 31', 32', 33' to be used are displayed on the display device 13 by the guidance terminal 10, the images 31a', 32a', 33a' of the indicator which indicate that its tool is the tool to be used are displayed on the display device 13 so that they become the same instruction operation states with those of the actual indicators.
ガイダンス端末１０により、表示装置１３に使用する工具の画像３１’、３２’、３３’を表示すると共に、その工具が使用すべき工具であることを示す指示器の画像３１ａ’、３２ａ’、３３ａ’を実際の指示器と同じ指示動作の状態となるように表示装置１３に表示する。 - 特許庁 - To provide a method and a device for allowing a portable telephone user to directly connect to a stock company having an account relation with the user by depressing the three character codes of the portable telephone, and to use this system for the purpose of ordering, order cancel, or account investigation or the like according to the guidance of a voice system.
携帯電話ユーザーが携帯電話における３つ文字のコードを押せば直接的にユーザーと口座関係を有する証券会社と接続すると共に、音声システムの案内にしたがって注文や注文取消やアカウント調査などの用途に利用出来る方法及び装置を提供する。 - 特許庁 - To prevent access frequency between the broadcasting stations from becoming high even when the change of EPG data frequently occurs in the respective broadcasting stations and to make the respective broadcasting stations provide the program guidance viewer of a present station with the latest EPG data of the other station without changing a system in the respective broadcasting stations even in the case that a new broadcasting station is added.
各放送局でＥＰＧデータの変更が頻繁に発生しても、放送局間のアクセス頻度が高くならず、また新たな放送局が増えた場合でも、各放送局でシステムを変更しなくても、各放送局が他局の最新のＥＰＧデータを自局の番組案内視聴者に提供する。 - 特許庁 - In such a case, a user profile management part 107 imparts at least one of various kinds of information such as date information, destination information, movement history information, information presented at a branch point and companion information to the guidance information P10 as user profile information, and stores it in a user preference information storage part 105 as user preference information.
このような場合、ユーザプロファイル管理部１０７は、案内情報Ｐ１０に、日時情報、目的地情報、移動履歴情報、分岐点で提示された情報、同行者情報などの諸情報の少なくともひとつをユーザプロファイル情報として付与し、ユーザ嗜好情報としてユーザ嗜好情報記憶部１０５に記憶させる。 - 特許庁 - When a frame generation menu 30b is selected from an edit menu 30a in Figure 7 (a), a frame generating guidance is executed, a character is given to a character entry area A1 as shown in Figure 7 (b), a frame designating a size of an image entry area A2 and its position is generated and displayed on an LCD display section.
図７（ａ）において、編集メニュー３０ａからフレーム作成３０ｂが選択されると、フレーム作成ガイダンスが実行されて、たとえば図７（ｂ）に示すように、文字入力エリアＡ１に文字が入力され、画像入力エリアＡ２の大きさや位置が指定されたフレームが作成され、ＬＣＤ表示部に表示される。 - 特許庁 - A processing control part 15 creates data for display, including an arrow icon, etc., for guiding a route and supplies it for a display control part 17 in the case of the need for issuing an instruction for guiding a route according to the relationship between locational information acquired from a GPS module 12 and guidance route information stored in a storage part 13.
処理制御部１５は、ＧＰＳモジュール１２から取得した位置情報と、記憶部１３に記憶した誘導経路情報との関係に従って、経路を誘導する指示を発する必要がある場合に、経路を誘導するための矢印アイコン等を含んだ表示用データを生成して、表示制御部１７に供給する。 - 特許庁 - The inner needle 22 is lifted under guidance of a second guide 52 provided in a sliding portion with the outer needle 21 and a third guide portion 53 provided on an inner periphery of a tip portion B1 of the nozzle body B, an axis shift is inhibited and the fuel spray injected from the plurality of second holes 32 is inhibited from causing variations.
インナーニードル２２は、アウターニードル２１との摺動部に設けた第２ガイド５２と、ノズルボデーＢの先端部Ｂ１内周に設けた第３ガイド部５３に案内されてリフトするので、軸ずれが抑制され、複数の第２噴孔３２から噴射される燃料噴霧にばらつきが生じるのを抑制できる。 - 特許庁 - Furthermore, at the time of emergency, the lighting fixtures 20A-20D are lighted in emergency and guide the way up to an exit 12, and in emergency, the lighting fixture 20E at the exit flashing blinks to show the exit 12, thereby, it can respond to evacuation guidance at the time of emergency without installing the separate lighting fixture.
また、非常時には、照明器具２０Ａ〜２０Ｄを非常点灯させて出口１２に至るまでの道中を誘導するとともに、非常時には出口の照明器具２０Ｅはフラッシュ点滅で出口１２を知らせるので、別途照明器具を設置することなく、非常時の避難誘導に対応できる。 - 特許庁 - The learning remote controller 1 is further provided with a detection circuit 10 that recognizes the electric device selection mark and the operation button selection mark and discrimination circuits 40, 41 that discriminate an address and gives it to an address selection circuit 56 in order to set a voice guidance corresponding to the electric device and operation buttons 5a-5f recognized by the detection circuit 10.
学習リモートコントローラは、電気機器選択マークおよび操作ボタン選択マークを認識する検出回路と、検出回路で認識した電気機器と操作ボタンに対応する音声ガイダンスを設定するためにアドレス選択回路にアドレスを判定して入力する判定回路とを備えている。 - 特許庁 - I hope that financial institutions will fulfill their social responsibility and contribute to the facilitation of financing for their customers by voluntarily meeting the requests from SMEs and housing loan borrowers even before the enactment of this bill. The government will conduct appropriate guidance and supervision, as well as implement necessary measures.
なお、法律案の成立を待つことなく、金融機関が自主的、自発的に中小企業や住宅ローンの借り手の要請に応じ、金融機関がその社会的責任を果たして顧客の金融の円滑化に寄与することを期待しており、政府としても、適切な指導監督を行うとともに、所要の施策を講じてまいります。 - 金融庁 - An input device with a touch panel on the display to input required data through the touching of a part of the display that corresponds to the display position. That indicates to the operator the exact item of input, and the guidance system is more effective because the device is equipped with a device to issue instructions by voice.
表示画面上にタッチパネルを設け、表示画面の表示位置に対応した部分に触れることにより、必要とするデータを入力する入力装置において、次に入力すべき部分の表示箇所を的確に指示でき、音声による案内機構を有しているからさらに効果的である。 - 特許庁 - In order to link theses efforts to sustainable improvement of agricultural productivity and production, and ultimately to poverty reduction, it is essential to train people who can provide appropriate guidance so that individual farmers are able to directly maintain and use improved farm inputs, water management techniques, cultivation techniques, and value chains according to the local circumstances.
こうした取組みを持続的な農業生産性及び生産の向上ひいては貧困削減という成果につなげるためには、改善された農業インプット、水管理技術、栽培技術やバリュー・チェーンを個々の農家が地元の状況に合わせて自ら維持・活用できるよう指導する人材の育成が不可欠です。 - 財務省 - We welcome the revised IOSCO code of conduct for credit rating agencies, the steps national supervisors have taken to encourage better disclosure by financial institutions in their mid-year reports, and the imminent release by the Basel Committee of their sound practice guidance on liquidity risk management.
証券監督者国際機構（IOSCO）による格付会社のための行規範の改訂、金融機関が中間決算期の情報開示を改善するよう慫慂するため各国監督当局が講じてた措置、及びバーゼル委員会によりまもなく発表される流動性リスク管理に関するガイダンスを歓迎。 - 財務省 - The International Accounting Standards Board (IASB) and other relevant standard setters should initiate urgent action to improve the accounting and disclosure standards for off-balance sheet entities and enhance its guidance on fair value accounting, particularly on valuing financial instruments in periods of stress.
国際会計基準審議会（IASB）及びその他の基準設定機関は、オフバランス関連会社に対する会計及び情報開示の基準を改善するとともに、特に市場が緊張下にある場合の金融商品の評価について、時価評価会計のガイダンスを向上させるため、迅速に行動を開始すべき。 - 財務省 - We reviewed the work of the APEC Financial Inclusion Initiative, which delivered concrete guidance in the areas of government-to-person (G2P) payments and public-private strategies to effectively reach the underserved, and prepared the ground for making accurate measurements of the reach of financial services in APEC economies.
我々は、政府から個人（G2P）への支払や金融サービスが行き届かない人々に効果的に到達するための官民戦略に関する分野で具体的な指針を示すAPEC 金融包摂イニシアティブの作業をレビューするとともに、APEC エコノミーにお3 ける金融サービスの到達度の正確な測定を行うための地固めを行った。 - 財務省 - In addition to investigating officers at the State Police of the Republic of Indonesia, certain civil servants within the department of which the scope of duties and responsibilities include the guidance in the field of industrial designs shall be granted special authority as investigators as referred to in Law No. 8 of 1981 on Criminal Proceedings, to conduct an investigation of criminal offences in the field of industrial designs.
インドネシア共和国警察捜査官以外に，その義務と責任の範囲が知的所有権行政を含む省内の特定の国家公務員に対して，意匠分野における犯罪行為を捜査するために，1981年刑事訴訟に関する法律第8号に規定する捜査官としての特権を与える。 - 特許庁 - Article 16 The Minister of Health, Labour and Welfare may establish necessary standards concerning the implementation of employment placement and vocational guidance for the physically or mentally disabled, those seeking to newly enter employment, middle-aged and older unemployed persons and others in need of special consideration with respect to obtaining employment
第十六条 厚生労働大臣は、身体又は精神に障害のある者、新たに職業に就こうとする者、中高年齢の失業者その他職業に就くことについて特別の配慮を必要とする者に対して行われる職業紹介及び職業指導の実施に関し必要な基準を定めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Article 48-2 When the Minister of Health, Labour and Welfare finds it to be necessary with respect to the implementation of this Act, he/she may give necessary guidance and advice to employment placement business providers, persons who conduct labor recruitment, commissioned recruiters and labor supply providers in order to secure the appropriate administration of their businesses.
第四十八条の二 厚生労働大臣は、この法律の施行に関し必要があると認めるときは、職業紹介事業者、労働者の募集を行う者、募集受託者及び労働者供給事業者に対し、その業務の適正な運営を確保するために必要な指導及び助言をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (7) The term "institutional support for severely-retarded children" as used in this Act shall mean the aid for a child staying in an institution for severely-retarded child or admitted into a Designated Medical Institution who has both severe mental retardation and severe Limb/Trunk Dysfunction, and the therapy and daily life guidance given to him/her.
７ この法律で、重症心身障害児施設支援とは、重症心身障害児施設に入所し、又は指定医療機関に入院する重度の知的障害及び重度の肢体不自由が重複している児童に対して行われる保護並びに治療及び日常生活の指導をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (5) A coordinating organization of countermeasures for an Aid-requiring Child shall conduct overall management of affairs concerning the Council, accurately understand the state of the implementation of the support for an Aid-requiring Child, etc. so as to enable its adequate implementation, and carry out liaison and coordination with the child guidance center and other Relevant Bodies, etc., where needed.
５ 要保護児童対策調整機関は、協議会に関する事務を総括するとともに、要保護児童等に対する支援が適切に実施されるよう、要保護児童等に対する支援の実施状況を的確に把握し、必要に応じて、児童相談所その他の関係機関等との連絡調整を行うものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (5) In the case where an application for approval for measures is made, the family court may request the prefectural government to report on, or state its opinions on, the guidance to the guardian pertaining to said application, or to submit necessary materials concerning the child and his/her guardian pertaining to said application, by the due date to be specified.
５ 家庭裁判所は、措置に関する承認の申立てがあつた場合は、都道府県に対し、期限を定めて、当該申立てに係る保護者に対する指導措置に関し報告及び意見を求め、又は当該申立てに係る児童及びその保護者に関する必要な資料の提出を求めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Article 33-8 When the guardian of a minor for a Child, etc. causes a wrongful act, an extreme misbehavior or any other season inadequate for guardianship, a request for dismissal of the guardian of a minor pursuant to the provision of Article 846 of the Civil Code may be made by the child guidance center's director, in addition to the persons prescribed in the same Article.
第三十三条の八 児童等の未成年後見人に、不正な行為、著しい不行跡その他後見の任務に適しない事由があるときは、民法第八百四十六条の規定による未成年後見人の解任の請求は、同条に定める者のほか、児童相談所長も、これを行うことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
- 金融庁
- Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 財務省
- Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
