「Getting Even」を含む例文一覧(741)
＜前へ 1 2 .... 4 5 6 7 8 9 10 11 12 .... 14 15 次へ＞- To provide an aroma generator having a function efficiently generating aroma of moderate strength and providing superior amenity, even if being used for a long time, by preventing the aroma from getting excessively strong.
適度な強さの芳香を効率よく発生させる機能を有し、長時間使用する場合にも芳香が強過ぎないために快適性に優れた芳香発生装置を提供することを目的とする。 - 特許庁 - To provide vinegar granules produced in stable quality without getting agglomerated, enabling a user to easily make vinegared cooked rice even with a small amount of cooked polished rice without using material in vain.
固結することなく安定した品質で製造することを可能とし、少量の白飯であっても容易に酢めしを作れ、無駄に材料を消費することのない酢顆粒を提供することにある。 - 特許庁 - To provide a keyless entry system which uses an electric field communication capable of detecting that a portable machine is left behind in a vehicle even after a user's motion of getting out of the vehicle, and capable of detecting that the portable machine is left behind particularly in a trunk room.
降車動作後であっても携帯機の車内への置き忘れを検出でき、特にトランクルームに対する置き忘れを検出可能な電界通信を用いたキーレスエントリー装置を提供する。 - 特許庁 - To effectively prevent foam from contacting a drying function means even if the foam in a tub gets out to a circulating air duct side and prevent drying efficiency from getting impaired.
水槽内の泡が循環送風路側へ出たとしても、その泡が乾燥機能手段に接触することを効果的に防止でき、また、乾燥効率を低下させることも防止できるようにする。 - 特許庁 - To provide a structurally simple wheelchair having travel level difference getting-over capacity for allowing a main shaft to easily and smoothly get over even a travel floor surface and a road surface having a large level difference.
大きな高低差を有する段差のある走行床面や路面であっても、無理なく、主軸がスムースに乗り越える走行段差乗り越え能力を備え、しかも、構造が簡単である車椅子を提供する。 - 特許庁 - To widen versatility, to prevent the molding of a cam groove from getting difficult and to firmly keep coupling by a cam mechanism even when inadvertent external force is exerted in a lens barrel utilizing the coupling by the cam mechanism.
カム機構による結合を利用したレンズ鏡筒において、汎用性が広く、カム溝のモールド成形を困難にすることなく、不用意な外力が加えられてもカム機構による結合を強固に保つ。 - 特許庁 - To provide an opening device and a screen door capable of preventing an insect or the like from getting into a room through a gap between a Shoji and a screen door even if the Shoji is not in a fully closed or a fully opened state.
障子が全閉または全開でない状態でも、この障子と網戸との間から虫等が室内に侵入してくるのを防止することができる開口部装置および網戸を提供する。 - 特許庁 - To provide a bed facilitating an action of a user getting down from the bed even in a state of finishing the raising of a back support part and smoothing the operation of a knee raising mechanism.
背中支持部を背上げ終了した状態であっても使用者がベッドから降りる動作を容易にしつつ、膝上げ機構の動作をスムースに行うのに有利なベッドを提供することを課題とする。 - 特許庁 - To provide a chemical mechanical polishing (CMP) method capable of preventing a wafer from being cracked or getting chipped, even for a face to be polished where a step difference of unevenness of the face to be polished is 0.3 to 2.0 times a board thickness.
被研磨面の凹凸段差が基板厚さの０．３〜２．０倍以上あるような被研磨面においてもウエハが割れたり欠けたりしない化学機械研磨（ＣＭＰ）方法を提供する。 - 特許庁 - To provide dry fruits flavor of fruit itself is improved in flavor of fruit itself without having heavy palatability even when subjected to various kinds of dry processes comprising frying with oil, using hot blast or the like, and prevented from getting hard in palatability and causing deterioration in taste.
油で揚げる、熱風を用いるなど各種乾燥工程をとった場合であっても、重い食感になることなく、フルーツ自体の風味が改善されたドライフルーツを提供する。 - 特許庁 - To provide a device for transmitting an image to a train by which a train operator can confirm the safety of passengers getting on and off on the monitors even when one of modulators or one of the monitors is out of order.
変調器の一方あるいはモニタ装置の一方が故障した場合でも、モニタ装置上で乗降客の安全を確認することができる対列車画像伝送装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a glove for waste disposal which can be used as a garbage bag through turning over while holding the waste so as not to get a user's clothing dirty, and easily taken off without getting the user's hand dirty even when taken off as it is.
廃棄物処理用手袋において、廃棄物を掴んだ状態で衣服を汚すことなく裏返してゴミ袋とすることができ、そのまま外す場合でも手を汚さずに容易に外せること。 - 特許庁 - To provide a rice planter enabling easy getting on and off of a driver by placing a fertilizer tank nearly at the side of a driver's seat and expanding the climbing space of the worker even in a planter having relatively small size.
比較的小型の田植機であっても座席の略側方に肥料タンクを配置しつつ、作業者の乗降スペースを拡張して良好な乗降性を備えた田植機を提供すること。 - 特許庁 - Thus, even if large tensile force is applied to the hose 2, the slipping-off preventing stopper 11 can be prevented from easily getting over the guide groove 6b so that damage or the like of the slipping-off preventing part can be prevented.
これにより、ホース２に大きな引張り力が加わっても、抜け止めストッパー１１が案内溝６ｂを容易に乗り越えないようにすることができ、抜け止め部の損傷等が防止できるようになる。 - 特許庁 - To provide a cab of construction machinery, which can avoid a deterioration in appearance in a front view even if a common getting-on-and-off door is mounted on each of the cabs different in shape from one another.
形状が異なるキャブごとに共通の乗降用ドアを取り付けた場合でも、正面視における外観性を損なうことを回避することが可能な建設機械のキャブを提供する。 - 特許庁 - To provide a cleaning device capable of properly removing even toner getting into a minute recess existing on a surface of an intermediate transfer member or the like, and to provide an image forming apparatus including the cleaning device.
中間転写体等の表面に存在する微細な凹部にまで入り込んだトナーをも好適に除去することのできるクリーニング装置およびそれを備える画像形成装置を提供すること。 - 特許庁 - To make a floor panel surely fixed onto a sub-floor surface without getting turned up even when a strong wind blows, by effectively preventing the wind from blowing into the downside of the floor panel laid on the sub-floor surface.
下地床面に敷設した床パネルの下側への風の吹き込みを効果的に防ぎ、強風時にも床パネルが捲れ上がるようなことはなく下地床面上に確実に固定しておけるようにする。 - 特許庁 - To provide a heat accumulation type ammonia decomposition equipment which prevents a raw material gas from getting mixed into an exhaust gas even when a gas flow is switched and which can be made a small-sized one with a simple structure.
ガスの流れが切り替わったとしても原ガスが排気に混入することを防止でき、装置を構造的に簡略化した小型のものとすることができる蓄熱式アンモニア分解装置を提供する。 - 特許庁 - To produce an inorganic antibacterial sheet in high yield of antibacterial agent, getting an antibacterial effect comparable to that of conventional method even at less amount of the antibacterial agent.
抗菌剤の歩留まりがよく、しかも従来方法に比較して、抗菌剤付着量が少なくても同様の抗菌効果が得ることができ、抗菌剤を効率よく利用できる無機質抗菌シートが得ること。 - 特許庁 - To provide a controlled type magnetic bearing device preventing the control of an axial electromagnet from getting unstable due to the thermal expansion of a main shaft, even if the positions of an axial displacement sensor and the axial electromagnetic bearing are spaced apart.
アキシアル変位センサとアキシアル磁気軸受の位置が離れていても、主軸の熱膨張によりアキシアル電磁石の制御が不安定になることがない制御型磁気軸受装置を提供する。 - 特許庁 - To timely vary time-out time according to information transmitted from a connecting expanding device even when getting a communication environment different in initialization end informing time for every connecting expanding device.
接続される拡張装置毎に初期化終了通知時間が異なる通信環境となっても、該接続される拡張装置から送信される情報に従い、タイムアウト時間を適時に可変することである。 - 特許庁 - The seal lip 25a is prevented from getting into contact with the core 17a of each of the adjacent seal rings 14a even when the seal rings 14a, 14a decenter with each other, thus solving the above issue.
上記各シールリング１４ａ、１４ａ同士が互いに偏心しても、上記シールリップ２５ａが隣り合うシールリング１４ａの芯金１７ａと接触する事がなくなって、上記課題を解決できる。 - 特許庁 - To provide a pronunciation information creating device creating pronunciation information which enables speech recognition, even when it is pronounced with expression which is familiar by getting used to by a user.
ユーザーによって日ごろ慣れ親しんだ言い回しで発声された場合でも、音声認識を可能とするための発音情報を生成することができる発音情報生成装置を提供すること。 - 特許庁 - Therefore, even in the case of getting output voltages at equal values from each piezoelectric transformers 102 and 104, each drive frequency becomes largely different, therefore it can prevent mutual frequency interference.
このため、各圧電トランス１０２，１０４から同じ値の出力電圧を得る場合であっても、それぞれの駆動周波数が大きく異なったものとなるので、相互に周波数干渉を防止することができる。 - 特許庁 - To provide a pair of gloves for dermatitis securely hindering a scratch from growing on an itchy part even though scratching the part and inflammation from getting worse on an inflammation part.
痒い部分を掻きむしってもその部分で引っ掻き傷が発生したり、炎症箇所での炎症の悪化を引き起こすことを確実に阻止することができる皮膚炎用手袋を提供する点にある。 - 特許庁 - Thus, even when there is no extra space around a parking space, maintenance can be done, and in the meantime, the driver is prevented from getting on the vehicle to prevent the vehicle from accidentally traveling.
よって、駐車スペースの周囲に余分なスペースが無くてもメンテナンスを行うことが可能であり、且つ、その間、運転者の搭乗を防ぎ、誤って車両が走行するような事態を予防している。 - 特許庁 - Thus, the throttle opening TA is adequately controlled even if the accelerator opening sensor 18 becomes abnormal, and stable evacuation running is allowed without getting in excess of an output of the internal combustion engine 1.
これにより、アクセル開度センサ１８が異常状態となってもスロットル開度ＴＡが適切に制御され、内燃機関１の出力が大きくなり過ぎることなく安定した退避走行が可能となる。 - 特許庁 - To provide a head up display capable of preventing visibility from getting worse by lightness (brightness) and a color of an area serving as a background of a projection image, and allowing display not tired even in a long time of use.
投影映像の背景にあたる領域の明るさ（輝度）や色により視認性が低下することがなく、かつ長時間の利用においても疲れない表示が可能なヘッドアップディスプレイを提供する。 - 特許庁 - Further, the center of gravity of the information display terminal 1 is positioned in the vicinity of the housing 3, so that a user can use the terminal for a long time without getting tired even if the user holds the information display terminal 1 by one hand.
更に情報表示端末１の重心が筐体３近傍に位置するので、使用者が情報表示端末１を片手で保持しても、疲労せずに長時間使用する事が可能となる。 - 特許庁 - To provide an approximately disk-shaped game medium insertion mechanism facilitating the insertion of tokens and allowing a player to devote in a game without getting tired even if continuously inserting tokens therein for a long period of time.
メダルの投入が容易で、長時間に渡るメダルの連続投入を行っても、プレイヤが疲れずゲームに熱中することを可能にする概円盤形状のゲーム媒体投入機構を提供する。 - 特許庁 - To provide an approximately disk-shaped game medium insertion mechanism facilitating the insertion of tokens and allowing a player to devote in a game without getting tired even if continuously inserting tokens therein for a long period of time.
メダルの投入が容易で、長時間に渡るメダルの連続投入を行っても、プレイヤーが疲れずゲームに熱中することを可能にする概円盤形状のゲーム媒体投入機構を提供する。 - 特許庁 - To provide a fluid dynamic pressure bearing capable of preventing a shaft member and sleeve member from getting a high temperature likely to result in seizure even if they contact with each other from any cause and of keeping a stable rotation for a long period of time.
流体動圧軸受において、軸部材とスリーブ部材が何らかの原因で接触しても、部材が高温にならずに焼き付きを防止でき、長期間安定した回転を保持できるようにする。 - 特許庁 - To provide a pinball game machine, wherein it is possible to play a pachinko game comfortably without getting tired even when the pinball game is played for a long period of time, and by which a mounting base can be housed inside a game machine body when it is not needed.
長時間の弾球遊技を行っても疲れにくく、快適な遊技が行えるとともに、必要がない場合は遊技機本体内に載置台を収納できる弾球遊技機を提供する。 - 特許庁 - To provide a main entrance door structure that prevents a child or a pet from getting outdoors, ensure security and fix reliably even if the main entrance door is opened for ventilating the interior.
玄関ドアを開放して、室内の通気を保持させた場合にも、幼児やペットが室外に飛び出すことを防止して、安全の確保ができると共に、確実に固定できる玄関のドア構造を提供する。 - 特許庁 - To provide a combination of fillers which prevents the color of a tooth after filling from getting greatly dissociated from the predicted color even if the layer thickness of a dental filler varies in filling work by a dentist.
医師による充填作業において歯科用充填材の層厚が変動しても、充填後の歯の色が、予測色から大きく乖離しないような充填材の組合せを提供する。 - 特許庁 - To prevent a considerable difference between the operating states of two transistor power amplifier circuits by preventing the mutual modulation distortion in a combined output signal from getting worse even when the transmitting frequency is changed.
送信周波数を変化させても、合成出力信号の相互変調歪が悪化するのを防止でき、２つのトランジスタ電力増幅回路の動作状態に大きな差異が生じないようにする。 - 特許庁 - To prevent exposure positions by a plurality of beams of light from getting dislocated even if the frequency of a clock to control the emission timing of the beams of light changes with respect to an image writing speed in a main scanning direction.
主走査方向に画像を書き込む速度に対し、光ビームを発するタイミングを制御するためのクロックの周波数が変化しても、複数の光ビームによる露光位置のずれを防止する。 - 特許庁 - To obtain an anhidrotic deodorizer inhibiting unpleasant body odor, good in touch feeling in use, insignificant in whiteness after use, and not getting discolored even if adhered to clothing.
本発明は、不快な体臭を防止し、使用感触に優れ、使用後の白さが目立たず、さらには衣類へ付着した場合においても変色しない制汗防臭剤を提供することを課題とする。 - 特許庁 - To prevent paper feeding failure caused by discharged printing paper erroneously getting into a casing from an introduction port even when performing printing using the printing paper delivered from a paper roll.
用紙ロールから繰り出された被印刷用紙を用いて印刷を行う場合であっても、排出後の被印刷用紙が誤って導入口から筐体内に入り込むことによる給紙不良を防止する。 - 特許庁 - Thus, since the swings of the plural patterns are synchronized and the patterns are stopped at a smooth speed without getting stuck even at the time of stopping all the patterns, anxiety about the pachinko machine is eliminated and a game property is improved.
これにより、複数の図柄の揺動が同期され、全図柄停止時においても図柄が突っかかりもせず滑らかな速さで停止するので、パチンコ機への不安感も回避され、遊技性が向上する。 - 特許庁 - To restrain a contact from getting out of position even if a cell is lessened is size and to prevent a high-resistance layer from being formed on the contact so as to form the contact of low contact resistance.
セルサイズが縮小されてもコンタクト外抜きが発生することがないようにすることと、コンタクト部に高低抗層が発生するのを防止して接触抵抗の低いコンタクトを形成できるようにする。 - 特許庁 - As a result, even if the taste of the user regarding the driving position is varied by the environment at getting on to the vehicle and the physical condition of the user, it can be automatically adjusted to the driving position according to variation of the taste.
この結果、車両乗車時の環境やユーザの体調などによって、ドライビングポジションに関するユーザの嗜好が変化しても、その嗜好変化に応じたドライビングポジションに自動的に調整できる。 - 特許庁 - To provide an information display capable of getting easily a distribution situation of POIs, even when the POIs are crowded densely on a map, capable of selecting easily the individual POI, and capable of acquiring easily information thereof.
地図上でＰＯＩが密集した場合でも容易にＰＯＩの分布状況を把握でき、個々のＰＯＩの選択及び情報の取得が容易にできる情報表示装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a game machine, even if there is no box at hand, preventing a player's interest from being distracted or from putting the player at a disadvantage by temporarily getting over the problem.
手元に箱等がない場合であっても、一時的にしのぐことで、遊技者の興趣が殺がれたり、遊技者に不利益が及んだりするのを防止することができる遊技機を提供すること。 - 特許庁 - that Peter did not seem to know that this was rather an odd way of getting your bread and butter, nor even that there are other ways.
つまりピーターがこんな風にして食べ物を手に入れるのがかなりおかしな方法だってことを、いいえそもそも他に方法があることすら知らないんじゃないか、ということに気づいていたのでした。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』 - To hardly decrease the overall strength of a tatami mat even when the tatami mat is provided with a large number of air holes; and to prevent a user from feeling odd in use, by preventing a tatami facing from getting dented in an air hole portion, even when the air hole is formed in such a shape that its diameter is relatively large.
畳の場合で通気孔の数が多くなっても畳の全体的な強度が弱くなりにくいようにし、通気孔が比較的径大に形成されても、その部分で畳表が凹むことがないようにして使用時に違和感を覚えることがないようにする。 - 特許庁 - To provide a fastener which prevents a bolt and a nut of a tightening fastener from getting loose, even when the material of a structural member that is a member to be tightened comprises a material different from those of the bolt and the nut, and even when a temperature environment where the structural member is used, varies with a relatively great extent.
被締結部材である構造部材の材料と、ボルト・ナットの材料とが異なった材料であって、構造部材が使用される温度環境が相当程度変化するような場合であっても、締結ファスナーであるボルト・ナットに緩みが生じることのないファスナーを提供する - 特許庁 - To provide an elliptical polarizing plate having high brightness of the extent capable of obtaining sufficient visibility even in the outdoors, and capable of preventing a contrast from getting worse even after irradiation with a direct type backlight for a long time, and a liquid crystal display of vertical alignment mode using the same.
本発明の目的は、屋外でも十分な視認性が得られる程度に輝度が高く、かつ、直下型バックライトの長時間照射後でもコントラスト低下が生じない楕円偏光板、及びそれを用いた垂直配向モードの液晶表示装置を提供することにある。 - 特許庁 - To provide a door trim structure of an automobile capable of safely supporting a getting-on-and-off operation at even a dark place and surely performing a notice display at even a dark place in a commercial car such as a taxi, in the door trim structure of the automobile integrally formed with a grip at an upper end part.
上端部にグリップが一体形成された自動車のドアトリム構造であって、暗所であっても乗降動作を安全にサポートし、タクシー等の商用車にあっては、暗所でも確実に公告表示を行うことのできる自動車のドアトリム構造を提供する。 - 特許庁 - To provide a game machine which prevents players from easily getting tired even if they keep the handle at a fixed position for a long time as the first objective and enables them to get the operating hand back at the original position even if they once release the operating hands from a rotary member for a short time.
第１の目的は長時間ハンドルを一定位置で保持しても疲れにくい遊技機を提供すること、その第２の目的は回動部材から一旦操作手を離しても短時間であれば再び元の位置に操作手を置くことのできる遊技機を提供すること。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”PETER AND WENDY”
邦題：『ピーターパンとウェンディ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 katokt
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”PETER AND WENDY”
