「Getting Even」を含む例文一覧(743)

＜前へ 1 2 .... 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 次へ＞
  • To provide a sealant material excellent in adhesive strength to a carrier tape, even under a short-time adhesion condition required in the carrier tape containing a polycarbonate for transporting an electronic component, capable of restraining adhesive strength from getting low when aged under a high-temperature and high-humidity condition, and capable of restraining zipping in separation.
    ポリカーボネートを含ませた電子部品搬送用キャリアテープで求められている短時間の接着条件でも、該キャリアテープとの接着力に優れ、高温・高湿度下でエージングを行ったときの該接着力の低下が抑制され、剥離時のジッピングが抑制されたシーラント材を提供する。 - 特許庁
  • When female servants once complained that pickles of their dishes were salty, he inquired the complaint of the cook, and getting the following answer, he left the matter intact: "Even now, the female servants ask for another helping many times, and it is unconceivable how many more times they will become to ask for another helping when more delicious pickles are served."
    また、侍女から料理の漬物がしょっぱいという苦情が出たので料理人に問いただしたところ、今でも侍女たちはたくさんおかわりしているのに、おいしい漬物を出したら何杯おかわりするかわからないと答えられ、笑ってそのままにした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • According to the legend of Sarureo, which has been handed down in Kagawa Prefecture, in the year 93, Sarureo received an Imperial order from the Emperor and proceeded to Sanuki region to exterminate an evil fish sprawling around in the Seto Inland Sea, and even after getting rid of the fish, he continued staying there until he died on October 20, 199 at the age of 125.
    なお、香川県に伝わる讃留霊王（さるれお）伝説によれば、景行天皇23年（93年）に讃留霊王が勅命を受け、瀬戸内の悪魚退治のために讃岐入りし、その地に留まって、仲哀天皇8年9月15日(旧暦)（199年10月21日）に125歳で薨去したという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Therefore, it was, in many cases, unavoidable for Tenshu to be constructed in the reinforced concrete structure even if enough information to justify restoration of Tenshu was available, and it was only possible to construct wooden Tenshu by getting special permission of the Minister of Construction or by exploiting legal loopholes as in the case of Gosankai Yagura of Shirakawa Komine-jo Castle.
    天守を野外復元できるだけの資料が揃っていても、鉄筋コンクリート構造の天守を建てざるをえないことが多く、建設大臣の特別認可を受けたり、白河小峰城の御三階櫓のように法の抜け穴を見つけなければ木造天守の建築は不可能であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The so-called 'love at first sight' (when one is attracted to someone without even knowing him/her) or 'getting under one's skin' (the emotion of frustration and anger that is suppressed (psychology) and continual) are the situations which are controlled by emotions inexplicable to the one experiencing it, and as a result of which causes one to feel that he/she has a good/bad aisho with the given person.
    いわゆる「一目ぼれ」（訳も判らず一見で気に入ってしまうこと）や「癪に障る」（苛立たしいと感じる・怒りのうち抑圧(心理学)され継続的なもの）など、当事者には説明しがたい感情に支配された結果、相性が良い/悪いとみなされる場合もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Many employees and workers used to be working hard to support the accurate train schedules before, and thus addressing the problem locally even for disruptions in the time schedule; however, due to reduction and rationalization of personnel and unification of instructions, it is getting more difficult to implement finely-tuned operation management in recent years.
    -以前は、列車の正確な運行を支えるため、多くの社員・職員が努力していたほか、ダイヤが乱れた場合でも、局所的な対応で間に合う場合も多かったが、近年は要員の削減や合理化、指令の一元化などにより、きめ細かな運転整理が難しくなっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a semiconductor inspection device and a semiconductor inspection technique, capable of restraining surely a yield as a product from getting low, by inspecting accurately an individual semiconductor device, even when inspecting simultaneously electric characteristics of the large number of semiconductor devices.
    多数個の半導体デバイスに対してそれらの電気特性を同時に検査する場合でも、個々の半導体デバイスについて正確に検査することで製品としての歩留り低下を確実に抑えることができる半導体検査装置および半導体検査手法を提供する。 - 特許庁
  • To provide a friction material capable of improving the fibrillation as well as the reinforcing effect of aramid pulp in the case of using pulpy aramid fiber (aramid pulp) as an organic fiber in the friction material and getting a reinforcing effect comparable to the effect of conventional method even by decreasing the addition amount of the pulp owing to the improved reinforcing effect.
    摩擦材中に有機繊維としてパルプ状アラミド繊維（アラミドパルプ）を用いる際に、アラミドパルプの解繊性と補強効果の両方の向上を両立させ、補強効果の向上によりパルプ添加量が少なくても従来と同等の補強効果が得られる摩擦材を提供する。 - 特許庁
  • In the charging, the robot body 3 is thus moved from the floor face installation state to the erected state by the lifting means 3 to minimize its occupation area in a room and prevent the robot body 1 from getting obstructive or visually annoying even in the charging.
    これによって、充電時には昇降手段３でロボット本体３を床面設置状態から立設状態に移動させ、部屋内での占有面積を小さくすることができるので、充電時においてもロボット本体１が邪魔になったり、目障りになったりすることがない。 - 特許庁
  • To provide a deodorizing curtain applicable to a white or a light-color curtain, getting the deodorizing effect even in the absence of ultraviolet rays, and capable of periodically recovering the function without remarkably lowering flameproofing performance applied to the curtain material, and to provide a method for producing the curtain.
    白色や淡色のカーテンにも応用でき、紫外線が照射されない状態でも効果が得られ、素材に付与された防炎性能を大きく低下させることがなく、定期的に機能を回復できる消臭性カーテンおよびその製造方法を提供することを課題とする。 - 特許庁
  • To provide an enveloping system capable of enhancing work efficiency and productivity in a job, even when the number of kinds of enveloping articles to be enveloped in one job is larger than the number of enveloped article setting sections, while evading the whole system from getting large.
    システム全体の大型化を回避しつつ、一回のジョブにおける封入対象の封入物の種類の数が、封入物セット部の数より多い場合であっても、当該ジョブにおける作業性及び生産性の向上を図ることができる封入システムを提供する。 - 特許庁
  • To miniaturize a device and to reduce its cost by projecting a clean picture image without each part of the projected picture image getting out of focus even when aberration correction is not carried out in a complicated optical system on a display 1 to project display information on a curved surface shaped screen from a flat surface element.
    平面素子から表示情報を曲面形状のスクリーンに投影する表示装置１にあって、複雑な光学系で収差補正を行わなくても投影画像の各部のピントがぼけず、鮮明な画像を投影できるようにして、装置の小形化、低コスト化を図る。 - 特許庁
  • To provide the cleaning agent and the cleaning method of toxic gas in a dry type cleaning method of gas containing silicon chlorides as toxic components, safely removing silicon the chlorides from treating object gas, even in cleaning in a condition with possibility of the temperature of the cleaning agent getting high when cleaning.
    有害成分として塩化ケイ素類を含むガスの乾式浄化法において、浄化する際の浄化剤の温度が高温度になる虞がある条件の浄化処理であっても、安全に処理対象ガスから塩化ケイ素類を除去できる有害ガスの浄化剤及び浄化方法を提供する。 - 特許庁
  • To provide a fabrication method for getting a high reliable semiconductor device at good yield, in which each wiring are certainly connected to fixed parts, and short circuit accident with other parts, or lowering voltage endurance is not caused even in a semiconductor device of a multilayer wiring structure, specifically for the multilayer wiring structure of a borderless structure.
    多層配線構造、特にボーダーレス構造の多層配線構造の半導体装置においても、各配線が所定部に確実に接続され、他部との短絡事故または耐圧低下を来さず、信頼性の高い半導体装置を歩留り良く得る製造方法を提供する。 - 特許庁
  • To provide a game device having a new fun different from a conventional simple gift getting game by forming the structure that the gifts stand still at positions easy to directly aim at them when starting a game but it is difficult to obtain the gift even if a player can push the aimed gift with the predetermined gift extruding means.
    ゲーム開始時には景品が直接狙える位置に静止しているが、所定の景品押出手段で狙った景品を押すことができたとしても、当該景品を取得できるとは限らず、従来の単純な景品取得ゲームにはない面白みを付加したゲーム装置を提供する。 - 特許庁
  • Speaking from the perspective of security, the bilateral alliances between the U.S. and East Asian countries (the hub and spokes relationship), and the military presence of the U.S. in the region constitutes the uniform regional order, and many security experts have pointed out that this order has been getting even stronger in recent years.
    安全保障の面で言えば、この地域において米国と東アジア諸国との二国間同盟関係（ハブ＝スポークス関係）とその軍事プレゼンスがその一貫した地域秩序であり、近年ではむしろそれが緊密化していることは多くの識者が指摘するところである。 - 経済産業省
  • To provide a spectacle cover and frame cover which can be used by changing colors, patterns and shapes of portions visible from the outer side of the frame cover according to a user's feeling, which prevent the user from getting bored with the spectacles, and which make the spectacles be used dandily and happily even if a plurality of costly spectacles are not prepared.
    本発明は使用者の気分に応じてフレームカバーの外側から見える部分の色、模様、形状を変えて使用することができ、飽きるのを防止するとともに、高価なメガネを複数個用意しておかなくても、楽しくおしゃれに使用することができるメガネフレームおよびフレームカバーを得るにある。 - 特許庁
  • To provide a fishing device obtained by attaching fishing hooks at plural leaders, reducing a possibility of the entanglement of fishing lines and also a chance of cutting the leader in the case of hitting a big fish, also easily operating in a narrow rocky place and taking no time for retrieving fishes even on getting plural fishes.
    複数のハリスに釣針を取り付けた釣り仕掛けにおいて、糸が絡まる可能性を低くし、また大きな魚がかかった場合、ハリスが切られてしまう場合を少なくし、また岩場の狭い場所でも操作がむずかしくなく、またかりに複数の魚がかかった場合、魚の回収に時間がかからないようにする。 - 特許庁
  • To prevent the spoiling of profits of players by getting the execution state of announcing information hidden even when the winning probability of specified roles, on which information is announced, is changed with the alteration of a lottery probability table concerning a slot machine which enables the execution of announcing the information on the winning of the specified roles.
    特定役当選情報の報知を実行可能なスロットマシンに関し、抽選確率テーブルの変更に伴い、当該情報が報知される特定役の当選確率が変化する場合でも、当該情報の報知の実行状態を潜伏させることで、遊技者の利益が損なわれることがないようにしたものである。 - 特許庁
  • When loading/unloading a cargo, usually, a worker D can stand by avoiding the intersection places of the arms K, J by getting on the second plate C, safety is improved, the storage height is cleared even when being folded, and working efficiency is improved.
    強度を両側のＬ材で確保し、フロアープレートＢ，Ｃを二枚折畳み式として長くし、積み下ろしの際、通常作業者Ｄは二枚目プレートＣ上に乗ることで、アームＫ，Ｊの交差箇所を避けて立つことが出来、安全性を高め、折り畳んでも収納高さをクリアーし、作業効率を大幅に高めた。 - 特許庁
  • Even if a power that drives the actuators 24 is shut off, a solenoid valve of three-port double solenoid type retains its state owing to its structure and a pneumatic pressure is kept supplied to both tubes, so that a substrate W can be effectively prevented from dropping or getting out of position.
    アクチュエータ２４を動作させるための用力が遮断されてしまった場合であっても、３ポートダブルソレノイドタイプの電磁弁３２の構造上、電磁弁３２の状態が維持されて両チューブ３０、３１への空圧供給状態も維持され、基板Ｗが落下したり位置ずれすることを効果的に防止することができる。 - 特許庁
  • To provide a bead 30 of a pneumatic radial tire 11 in which arrangement of bead wires 23 can not be easily disturbed even if a body ply 16 moves during vulcanization of a raw tire and to provide a light weight pneumatic radial tire 11 with high seating capacity of a bead part 14, high air seal performance and resistance against getting off of a rim.
    生タイヤ加硫時にボディプライ１６が移動してもビードワイヤ２３の配列が乱れ難い空気入りラジアルタイヤ１１のビード３０を提供すること、及びビード部１４の着座能力、エアシール性及びリム外れに対する抵抗力の高い軽量空気入りラジアルタイヤ１１を提供すること。 - 特許庁
  • To provide a vehicle body structure capable of improving ride comfort, and capable of improving the getting-on/off of one person by using a seat since a reclining angle can be secured large without interfering with a folding door even if the seat positioned in front of a fold-up position of the folding door has a reclining mechanism.
    折戸の折り畳み位置の前方に位置する座席シートがリクライニング機構を有していても、折戸に干渉することなしに、リクライニング角度を大きくとることができるため、乗り心地を改善することができ、又、前記座席シートを利用する一人の乗り降りの向上を図ることができる車体の構造を提供する。 - 特許庁
  • To provide a toilet bowl device which reduces cumbersome operations in the resupply of a detergent even when a detergent tank is covered with a cover body, which prevents a deterioration in a portion connected to the detergent tank, which prevents the cover body from being broken or damaged, and which enables the cover body to be easily cleaned when getting dirty.
    カバー体にて洗剤タンクを覆ったものにおいても、洗剤を補充するに当たって、面倒な作業を低減させ、洗剤タンクとの接続部における劣化をなくし、また、カバー体の破損・損傷を防止すると共に、カバー体が汚れた場合であっても洗浄しやすいものとさせる便器装置を提供する。 - 特許庁
  • The method for occurring artificial rain fall or the like includes occurring humid air of rain cloud and the like as not a natural flow but a forcible upward flow by a forcible upward flow-occurring system and making the humid air go over high mountain ranges getting in its way, so as to bring the rain cloud even to dry areas on the far side of the mountain ranges to make rain happen.
    雨雲などの多湿気を強制上昇流発生システムにより自然流でなく強制的な上昇流として起生して立ちはだかる高い山脈を越えさせることで山脈の向こう側の乾燥地帯までも雨雲をもたらして降雨を発生させるようにする。 - 特許庁
  • By utilizing an organic fiber coated with an inorganic matter as a component member, a polymer electrolyte support body is obtained with flexibility and heat resistance, easy to handle, with improved ion conductivity of a polymer electrolyte, and with necessary intensity secured even with the polymer electrolyte getting fluid at a high temperature.
    無機物で被覆した有機繊維を構成部材として利用することにより、柔軟性および耐熱性があり、取り扱いが容易で、ポリマー電解質のイオン伝導度を向上させることができ、さらに高温時にポリマー電解質が流動的となっても、必要な強度を確保できるポリマー電解質支持体を提供する。 - 特許庁
  • To provide a urethane-reinforcing material without developing gaps or the blooming of a foaming agent by getting used to a deformation range in the process of foaming, without causing a squeaking noise even bonded with a bottom receiving spring when being used as a cushion, and easily molded as one unit without requiring a cutting process or pre-molding process on molding.
    発泡の過程で変形域に馴染んでズレや発泡液の染み出しを生じることがなく、クッションとして使用したとき底受けバネと接着してもきしみ音を発生せず、しかも成形にあたり裁断加工や前成形加工の必要なく一体成形が容易であるウレタン補強材を提供する。 - 特許庁
  • The load-carrying platform is always maintained to be parallel to the ground by the principles of a parallelogram, and deformable parallelogram as a defect can be turned to be the parallelogram capable of preventing from getting out of shape by fixing one of interior angles, and thereby even the load-carrying platform exclusive for rising can be used for the one exclusive for lowering by changing the direction.
    また平行四辺形の原理で地面と常に平行な荷台を保つもので、四辺形の変形自由な欠点をその内角のひとつと固定することにより形のくずれない平行四辺形を得るもので、これらのカートが昇り専用であっても方向を変えれば下り専用使用にもなる。 - 特許庁
  • To obtain a device for preventing backward of a wheelchair having a falling preventing wheel, which is protruded backward to prevent the backward falling of the wheelchair, movable forwardly, capable of being rotated even in a narrow place, capable of getting over a rear stepped part over which rear wheels can get and reduced in shock generated when the fall preventing wheel contacts the ground.
    後方へ突出した後転防止の転倒防止輪が、前側に移動することができて、狭い場所での取回しがよく、後輪が乗り越えられる段差であれば後方段差を乗り越えることもでき、転倒防止輪が接地したときのショックも少い車椅子の後方転倒防止装置を得ること。 - 特許庁
  • To provide a game parlor system which can indirectly specify game information and make the game information, representing a comfort degree or a discomfort degree of a player, to be a management object even when signals, capable of directly specifying a prize winning number or a prize winning rate getting into a jackpot winning port from a game machine side, are not outputted.
    遊技機側から大入賞口への入賞数や入賞率を直接的に特定出来る信号が出力されなくとも、それらの遊技情報を間接的に特定し、遊技者の快適度合や不快度合を示す遊技情報を管理対象にし得る遊技場用システムを提供する。 - 特許庁
  • To provide an aerodynamic device capable of eliminating necessity for taking care not to damage aero-parts of a vehicle at the time of getting on and out of the vehicle even with the aero-parts mounted on the vehicle, and lifting by inserting a jack to the bottom of the vehicle without requiring troublesome work such as dismantling the aero-parts.
    車両にエアロパーツを装着した状態のままであっても、乗り降りする際には、エアロパーツを傷つけないように気を配る必要がなく、なおかつ、エアロパーツを外すといった面倒な作業をすることなしに、車両の底部にジャッキを入れて、持ち上げることができる空気力学的装置を提供する。 - 特許庁
  • To prevent dust, rain water, muddy water, etc. from entering the space between a lower case and a relevant member even if the manufacturing accuracy of a relevant member getting into contact with the lower case is low, and furthermore prevent dust, rain water, muddy water, etc. from entering the space between the lower case and an upper case with higher sealing performance.
    下ケースに当接する相手部材の製作精度が低い場合においても、下ケースと相手部材との間への塵埃、雨水、泥水等の侵入、ひいては、下ケースと上ケースとの間への塵埃、雨水、泥水等の侵入をより高いシール性をもって防止することができる滑り軸受を提供すること。 - 特許庁
  • This Tofu dengaku heated not on the charcoal fire but in the microwave oven to be hot and soft up to its inside and also re-heated even on getting cold, always quickly to facilitate sale of the tofu dengaku in the existing stores such as convenience stores, supermarkets, is provided by coating the baked Tofu prepared in a Tofu factory with seasoned Miso (bean paste) baked in advance.
    あらかじめ豆腐工場で焼いた焼き豆腐に、あらかじめ焼いた調味ミソを付ける事で、電子レンジで可熱できるので中まで熱く柔らかで、冷めても温め直しができる田楽豆腐を、コンビニやスーパー等既存の店舖でもいつでも迅速に提供販売する事が可能になる。 - 特許庁
  • To provide an operating method for carriages of an automatic circulation type cableway applied to a cableway equipment to work with carriages of closed type, capable of securing safe getting on and off of passengers in a stopping place even if the equipment is located in the track with the inter-carriage spacing shortened in order to increase the transporting ability.
    閉鎖式の搬器を用いる自動循環式の索道設備において、輸送力を増すために搬器間の間隔を短縮して線路中に配置した場合であっても、停留場内では乗客の安全な乗降が確保できる自動循環式索道の搬器の運行方法を提供することにある。 - 特許庁
  • As a result, even if no announcement should be made to indicate that the variable probability mode appears after the jackpot game just as seen in the 2R jackpot game, the probability of getting the identifying information stop game executed enables the players to estimate the entry of the variable probability mode, thereby enhancing their desires for the identifying information stop game.
    これにより、２Ｒ大当たり遊技のように、大当たり遊技後に確変モードになることが告知されない場合であっても、識別情報停止ゲームが実行される確率により、遊技者に対して確変モードとなっていることを推測させることができ、識別情報停止ゲームに対する意欲を向上させることができる。 - 特許庁
  • The Chinese noodles and the pasta are each obtained by adding garlic and honey into dough, wherein the garlic is coated with the honey to ease stimulation to the digestive organ such as the stomach so that physical condition is prevented from getting worse even when taking the garlic in large excess and smell of expiratory breath is suppressed.
    生地中にニンニクおよびハチミツを配合したことを特徴とする中華麺およびパスタによって、ニンニクがハチミツで取り囲まれた状態になり、胃などの消化器系に対する刺激が緩和され、過剰にニンニクを摂取した場合でも体調の悪化を予防でき、しかも食後の呼気の臭いも抑制される。 - 特許庁
  • To prevent illumination distances of right and left headlights from being differentiated with each other and to prevent an operator of a vehicle from getting sense of incongruity due to the difference in the height of right and left optical axes even when the vehicle is inclined to the right or left in a light control device controlling directions of the optical axes of the headlights.
    ヘッドライトの光軸の向きを制御するライト制御装置において、車両が左右に傾いたときであっても、左右のヘッドライトによる照射距離に差異が生じることを防止し、車両の運転者に対して左右の光軸の高さが異なることによる違和感を与えることを防止できるようにする。 - 特許庁
  • To provide a method for producing a spice-containing granular composition with crispy feeling, prevented from getting scattered and lost caused by spice vaporization, completely enclosing spice, excellent in preservation stability of flavor, having a high fluidity of granules, hardly causing blocking even under a high-humidity environment, and causing flavor release in desirable timing.
    香料の揮散による散逸がなく、香料が完全に包接され、香りの保存安定性が良く、また、顆粒の流動性が高く、高湿度環境下でもブロッキングを起こしにくく、さらには、フレーバーリリースが望ましいタイミングでおこるクリスピー感のある香料含有顆粒状組成物の製造方法を提供すること。 - 特許庁
  • To provide a control device and a control method for an exhaust emission control device for an internal combustion engine capable of preventing actual adsorption quantity from getting extremely lower than a saturated adsorption quantity curve even if the catalyst temperature shifts to the low temperature side continuously for a predetermined period of time or longer, and preventing drop of reduction efficiency of NO_X catalyst.
    触媒温度が所定時間以上継続して低温側へ移行する場合であっても実吸着量が飽和吸着量曲線より過度に小さくなることを防ぎ、ＮＯ_X触媒の還元効率の低下を防止できる内燃機関の排気浄化装置の制御装置及び制御方法を提供する - 特許庁
  • To reduce labors and times for preparing a calibration expression even when a plurality of quality evaluation devices is used in parallel, and to prevent dispersion of respective quality evaluation values of the plurality of quality evaluation devices from getting large.
    複数の品質評価装置を並べて使用するような場合であっても、検量式の作成の手間を少なくすることが可能であるとともに、それら複数の品質評価装置夫々の品質評価値のバラツキが大きくなることを防止することが可能となる果菜類の品質評価装置を提供する。 - 特許庁
  • To provide an ointment base injection apparatus capable of injecting a predetermined amount of ointment base into a container with a small filling port such as a tube container and accurately injecting the predetermined amount into even a wide-mouthed ointment jar while being safe with no risk of getting burnt and convenient taking no space.
    所定量の軟膏基剤をチューブ容器のような充填口の小さな容器への注入や、広口の軟膏壺であっても正確に所定量を注入可能であるとともに、火傷の心配もなく安全で且つ場所もとらずに使い勝手のよい軟膏基剤の注入装置を提供する。 - 特許庁
  • According to this structure, even when hot water is circulated in the brine heating circuit K2, air in the air accumulating part 70 is sucked from the tip end opening part 73a of the hot water inlet/outlet opening 73 and is prevented from getting mixed in the hot water, so that air catch in a hot water pump 9 of the brine heating circuit K2 can be prevented.
    これによれば、ブライン加熱回路Ｋ２に温水を循環させても、空気溜まり部７０の空気が温水導出入口７３の先端開口部７３ａから吸い込まれて温水に混入するのを防ぐことができるため、ブライン加熱回路Ｋ２の温水ポンプ９の空気噛みを防ぐことができる。 - 特許庁
  • This game machine provides two chances, before and after a big win processing, of notifying a lottery result of probability variation/no probability variation executed after winning a lottery result and, even if the notification result before the big win processing is no probability variation, gives the player the expectation of getting the probability variation after the big win processing.
    抽選の結果が当たりとなった後に実行される確変／非確変の抽選の結果の報知の機会を、大当たり処理前と大当たり処理後の２回とし、仮に大当たり処理前の報知の結果が非確変であっても、大当たり処理後に確変になるという期待感を持たせることができる。 - 特許庁
  • To provide the subject implement capable of uniformizing the nursery bed temperature inside a plastic greenhouse even under meteorological conditions such as abnormally low temperature or frost falling, preventing end seedlings near the surroundings of the rim of the greenhouse from being dwarfed, and also preventing seedlings on the passage side from getting round at the corners, thereby enabling uniform seedlings to be raised.
    異状低温や降霜等の気象条件であっても、ビニールハウス内の苗床の温度は均一化され、ビニールハウスの際周辺付近の端苗の短小化が防止されると共に、通路側の苗が擦れ等の原因で角が丸くなることも防止され、均一な苗とする水稲箱育苗に於ける苗の育成保護具。 - 特許庁
  • To improve a getting-on-and-off property even when a cabin floor surface position is high from the ground by satisfying contradictory issues of lightening of a pillar skeletal member and security of prescribed rigidity on a vehicle the pillar skeletal member of which extends along the vertical direction of the vehicle on a rear part side of a vehicle body side part.
    車体側部の後部側にピラー骨格部材が車両上下方向に沿って延在している車両において当該ピラー骨格部材の軽量化及び所定の剛性の確保という背反事項を満足させ、又地上から車室床面位置が高い場合であっても乗降性を改善する。 - 特許庁
  • In the article of January 12, 1185 of "Azuma Kagami," there was a story about Noriyori telling about the hard battle, and in there, he said 'Togoku people are getting tired (of the prolonged battle) and thinking about their province. Even Kotaro-Yoshimori WADA tried to secretly return to Kamakura. Others are the same'.
    『吾妻鏡』元暦2年1月12日の条には苦戦を訴える範頼の記事があり、その中で「東国の者たちは、（長期の戦いに）すこぶる退屈しており、本国を懐かしみ、和田小太郎義盛までもが秘かに鎌倉へ帰ろうとする始末です。その他の者たちは言うまでもありません」と報告されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To prevent an electronic component in a housing from getting out of order in a transmission apparatus of a security system which transmits and receives ID data when a shock is applied to the housing, and to prevent the decrease of damping effect, even if the electronic component shifts from a predetermined position.
    ＩＤデータの送受信を行うセキュリティシステムの送信機において、筐体に衝撃が加わったときにその中の電子部品に伝わる衝撃を緩和することで電子部品の故障を防ぎ、さらに、その電子部品が所定の位置からずれている場合であっても、衝撃緩和効果の低下を防ぐ。 - 特許庁
  • To provide a method for producing a biphenyl derivative, effective to suppress Friedel-Crafts reaction (suppress the lowering of the yield of the objective product) even by using an aromatic hydrocarbon solvent, proceeding the reaction while controlling the violent heat-generation at the initial stage of the reaction and getting the objective product in high efficiency only by a simple post-treatment.
    芳香族炭化水素溶媒を使用してもフリーデルクラフツ反応を抑制できる（目的物の収率低下を抑える）と共に反応初期の激しい発熱も制御して反応させることができ、しかも簡便な後処理操作で効率よく目的物を得ることができる、ビフェニル誘導体の製法を提供する。 - 特許庁
  • To extract, in a Pachinko game machine capable of displaying a presentation symbol such as a decorative symbol, a player's taste from game histories and naturally transforming the taste into presentation, and to prevent the player from getting confused even when the presentation with the taste integrated thereto is maintained over a long period of pattern variation.
    装飾図柄のような演出用図柄が表示可能なパチンコ遊技機において、遊技履歴から遊技者の嗜好を抽出し当該嗜好を自然な形で演出に化体させると共に、当該嗜好が化体した演出を長期間の図柄変動に亘って維持しても遊技者を混乱させる恐れを無くす。 - 特許庁
  • To provide an endoscope apparatus which is used outside even in the rainy weather, wherein foreign materials are prevented from getting in the apparatus, and failures of electrical parts are prevented by cooling the electrical parts disposed in the apparatus and the atmosphere of the apparatus efficiently and reliably.
    雨天時において野外で使用することができるとともに、装置内に異物が侵入するのを防止でき、さらには装置内に配設された電気部品及び装置内の雰囲気を効率よく確実に冷却させることにより、電気部品に発生する不具合を防止することができる内視鏡装置を提供する。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 次へ＞

例文データの著作権について