Article 50 (1) The Minister of Health, Labour and Welfare may establish the necessary criteria concerning measures to prevent toxic or harmful substances from getting mixed into food or additives in the process of the production or processing of said food or additives.
第五十条 厚生労働大臣は、食品又は添加物の製造又は加工の過程において有毒な又は有害な物質が当該食品又は添加物に混入することを防止するための措置に関し必要な基準を定めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
The operation tool 15 is arranged near the center of a case 1 in an up and down direction or further upward on the face-side surface of the case 1, that is, near a curling head 2, so as to prevent the curling head 2 from getting shaky with a pressing movement of the operation tool 15 in use. 操作具15を、ケース1の顔側表面で、ケース1の上下方向の中心付近、ないし前記中心より上方、すなわちカーリングヘッド2の近くに配置して、使用時の操作具15の押し込み動作でカーリングヘッド2がぐらつくのを防ぐ。 - 特許庁
To provide a solid detergent superior in foaming property, detergency on body washing and in use feeling during the washing and after the washing and also less in getting out of the shape at dissolution of the solid detergent and superior in flowability of fine particles of a powdery detergent. 身体洗浄時の泡立ちおよび洗浄力、洗浄時及び洗浄後の使用感において優れ、且つ固形状洗浄剤における溶け崩れ性及び粉末状洗浄剤における粉体の流動性にも優れた固形状洗浄剤を提供する。 - 特許庁
This parking device with roof housing a vehicle 1 is installed with supporting members 3 for supporting a roof 2 to positions causing no hindrance of the opening and closing of a front seat door 1a for getting on and off the vehicle when the vehicle 1 is parked at a specific position by backing the vehicle up. 車1を収納する屋根付駐車装置であって、屋根2を支持する支持材3は、車1を後退進行により所定位置に収容した場合、前席乗降用ドア1aの開閉に支障を来さない位置に設けられたものである。 - 特許庁
When judging that measured time does not exceed 300 seconds, the credit prohibition section understands that there is a possibility of a fraudulent act committed and makes the CPU 31a prohibit the medal counter 51 from counting and the medal 30 from getting credited to the credit storage section 52. 計測時間が300秒を超えていないと判定した場合には、不正行為が行われている可能性があると判断し、CPU31aをメダルカウンタ51のカウント値のカウントアップ及びクレジット記憶部52へのメダル30のクレジットが禁止された状態にする。 - 特許庁
To provide an optical fiber bundle of an endoscope having excellent durability without getting caught a covering tube on a spiral tube mounted around the covering tube even when a curved section is repeatedly bent and without breaking the optical fiber by repeated uses. 湾曲部が繰り返し屈曲されたような場合でも、被覆チューブを囲んで取り付けられた螺旋管に被覆チューブが引っ掛かったりせず、繰り返しの使用により光学繊維が折損しない耐久性の優れた内視鏡の光学繊維束を提供すること。 - 特許庁
To provide a bilayer flexible substrate capable of preventing a tight contact strength (peeling strength) between an insulating film and a copper layer from getting worse, even in a thermal history received under a manufacturing process of the flexible substrate, in particular, suitable for forming a fine pattern and for mounting a COF. フレキシブル基板の製造工程下で受ける熱履歴においても、絶縁フィルムと銅層との密着強度(ピール強度)の低下が少ない2層フレキシブル基板、特にファインパターン形成、COF実装に適した2層フレキシブル基板とその製造方法を提供する。 - 特許庁
To provide a bed apparatus having a highly reliable system predicting/detecting the getting-out of a bed with less erroneous report by determining information obtained by combining body weight information with gravity center position information of a user and precisely monitoring the movement of the user. 利用者の体重情報と重心位置情報を組み合わせた情報を判断することによって、より正確に利用者の動きを監視できるために誤報が少なく信頼性の高い離床予測・検知システムを備えた寝台装置を提供する。 - 特許庁
To prevent each engaging ratchet from being damaged by preventing an outer shim plate from being shifted at the time of braking as much as possible with a simple structure, and also by preventing an inner shim plate from getting into contact with an engagement piece of the outer shim plate and a position restricting projection of a back plate in the braking. 簡単な構造で外側シム板が制動時に極力ずれないようにするとともに、制動時に内側シム板と外側シム板の係止片及び、裏板の位置規制突部とが当接しないようにし、各係合爪の損傷を防止する。 - 特許庁
If a switching element 11 on power source side is OFF and a switching element 12 on synchronization side is ON, a current flowing to the switching element 12 on synchronization side decreases with the passage of time, and the timing of its getting in the range of zero detection is detected by a detector 19. 電源側スイッチング素子11を遮断させて、同期側スイッチング素子12を導通させていると、同期側スイッチング素子12に流れる電流は、時間経過とともに減少し、ゼロ検知範囲内となるタイミングが検知部19によって検知される。 - 特許庁
The contacting angle α of a ball 15 relative to the screw grooves 13 and 14 is made 35-45°, including the limits, and the contacting ellipse 15a of the ball 15 is prevented from getting on a chamfered part 18a of a land face 18 even if a thrust load acts on the screw shank 11 or a nut 12. ボールねじ溝13,14に対するボール15の接触角αを35°以上45°以下とし、ねじ軸11またはナット12にスラスト荷重が作用してもボール15の接触楕円15aがランド面18の面取り部18aに乗り上がらないようにする。 - 特許庁
To provide a car for use in loading a wheelchair constituted so that even a light car, the total length of which is short and the breadth is narrow, can be easily loaded with two wheelchairs side by side in its breadth direction from its rear getting on and off port by a lift device. 車両の全長が短くしかも車幅の狭い軽自動車にあっても、リヤ側乗降口からリフト装置により載せられる車椅子を容易に車幅方向に2台並んだ状態に搭載することが出来る車椅子搭載用自動車を提供する。 - 特許庁
To provide portable cover type rubber rain boots preventing the feet from getting wet readily in rainy weather by just superposedly wearing them on any type of shoes without any fastening devices, being inconspicuously worn superposedly, being safe by having slip stoppers and being non-bulky and space-saving. 雨天時に、留め具を必要とせずにどんな靴の上からでも重ね履きするだけで手軽に足元が濡れるのを防ぎ、重ね履きしていることが目立たず、滑り止めが付いていて安全で、嵩張らず場所を取らない携帯用カバー型ゴム雨靴を提供する。 - 特許庁
To provide a thin deformed cross-section bar of satisfactory dimensional precision, allowing LED-chip on board without depending on the processing such as half-etching or press working while preventing a yield from getting low caused by a material loss and a facility cost from increasing etc. 材料ロスにより歩留まり低下させることがなく、設備費の増大等を招くことがなく、ハーフエッチング或いはプレス加工等の加工に頼ることなしに、LEDチップ等がチップオンボードできる薄型で寸法精度の良好な異形断面条を提供する。 - 特許庁
To provide a powdery cosmetic material container for containing powdery cosmetic materials such as face powder or powder foundation which can prevent the surroundings from getting messy by the dispersion of powdery cosmetic material and effectively utilize the powdery cosmetic material without generating any wastes. 本発明は白粉、パウダーファンデーションなどの粉状化粧料を収容する容器で粉状化粧料の飛散等で周囲を汚さないようにすると共に粉状化粧料を無駄なく有効に使用できるようにした粉状化粧料容器に関する。 - 特許庁
If a game ball passes a lottery chucker (scoring hole) provided in a game area when performing a game in a regular game state, this Pachinko game machine executes a precedent lottery for determining whether or not shifting to a chance game where a probability of getting a winning with probability variation becomes high in a shift lottery. 通常遊技状態で遊技を行った際に、遊技領域に設けられた抽選用チャッカーを遊技球が通過した場合に、移行抽選で確変付き当たりとなる確率が高くなるチャンスゲームモードに移行させるか否かの先行抽選を行う。 - 特許庁
Especially, since the flat surface S is arranged in a middle of the two exhaust valves, the secondary air supply passage 14 and the two hydraulic lash adjuster storing parts 8, 10 can be separated to the maximum, oil of the hydraulic lash adjuster can be effectively prevented from getting hot. 特に、2つの排気バルブの中間に、平面Sが配置されるので、最大限に2次空気供給通路14と2つの油圧ラッシュアジャスタ収納部8,10とを離すことができ、油圧ラッシュアジャスタのオイルの高温化抑制をより効果的なものにできる。 - 特許庁
To provide a cloth dryer of high drying efficiency capable of restraining a heat exchange efficiency from getting low even in flow-in of air other than a front surface of a fin tube type heat exchanger, in a heat pump unit installed in a very narrow space in the cloth dryer. 衣類乾燥機内の極めて狭い空間に設置されたヒートポンプユニットにおいて、フィンチューブ式の熱交換器の正面以外からの空気の流入に対しても熱交換効率の低下を抑えた乾燥効率の高い衣類乾燥機を提供する。 - 特許庁
To provide a door opening and closing device of an elevator, attaining excellent design by keeping a mechanism for opening and closing a door of the elevator out of sight from a passenger getting on and off a car, and surely preventing dropping of oil and dust from the above opening and closing mechanism part. エレベータの戸を開閉するための機構がかごに乗り降りする乗客から見えることがなく、意匠性に優れるとともに、この開閉機構部からの油やほこり等の落下を確実に防止することができるエレベータの戸開閉装置を得る。 - 特許庁
To prevent the display state of an image from getting into an unsuitable state until a vehicle gets into a startable state when the image produced by a second control device separated from a meter control device is displayed in a meter panel. メータパネル内においてメータ制御装置とは別の第2の制御装置によって生成される画像を表示させる場合に、車両が発進可能な状態になるまでの間において当該画像の表示状態が不適切な状態になることを防止する。 - 特許庁
A spout 20 ejecting warm water to the private parts is provided in the downstream end of the flowing stream 2 in the cleaning nozzle 11, and an intake 30 for getting air into the flowing stream 2 is provided on the outer surface of the cleaning nozzle 11. 洗浄ノズル11内の流水路2の下流端に温水を人体局部へ噴出する噴出口20を設けると共に、前記流水路2内に空気を取り入れるための取入れ口30を洗浄ノズル11の外表面に設けた局部洗浄装置である。 - 特許庁
To provide food material with which food causing no deterioration in its palate feeling even when left as it is for a few hours after cooked, not getting hard in its palate feeling even when thawed/heated with a microwave oven after freezing/cold storage and not causing strong "springiness" can be obtained without using an emulsifier or the like. 乳化剤等を用いることなく、調理後数時間放置しても食感が劣化せず、かつ冷凍・冷蔵保存後に電子レンジで解凍・加熱しても食感が硬くならず、「引き」が強くなることもない食品を得ることができる食品素材の提供。 - 特許庁
To provide a sheet-like cover for a feather quilt where the toes never feel cold and warmth is transmitted at the time of getting into a bed while preventing feeling of cold at the feet by preventing a draft through the vicinity of the feet in the case of using a feather quilt in spite of simple improvement of structure. 簡単な構造改良でありながら、羽毛布団の使用に際して、隙間風が足元から入らなくなり、足元の冷えを未然に回避できながら、ベッドに入ると同時に、足先に対する肌触りの冷感が無く、温かみが伝わるようにすること。 - 特許庁
To provide a foot washing device with which stains of feet, even the parts between fingers, of a pet raised at home, are cleaned without getting wet and soiling the hand when the pet comes back from going out, an aftertreatment is simply carried out and coldness in winter is reduced, and which can wipe off water. 本発明は日頃家に飼っているペットの足を外出より帰った時、手を濡らさず、汚さずペットの足を指の股の汚れまできれいに落とし、かつ水分も拭き取る事の出来るものであり、後始末も簡単に行う事の出来るものである。 - 特許庁
To provide a ventilation implement for both side faces of a plant cultivation plastic greenhouse which can be kept airtight and ventilated only through largely pulling down a main plastic sheet (for airtightness) or slightly pulling up the largely pulled down sheet, and can prevent rain from getting in the inside of the greenhouse even when it rains during ventilation. 主ビニールシートを多く降ろすか(密閉)、多く降ろしたものを少し引き上げるだけの操作で、密閉、換気が行え、換気中に雨が降っても、雨が内部に吹込むのが防止できる植物育成用ビニールハウスの両側面の換気用具を提供する。 - 特許庁
A record data getting part gets the position in the peripheral direction of the photoreceptor drum calculated in the step S2, gets the surface potential of the photoreceptor drum corresponding to the position from a memory, and inputs the get surface potential into a control signal output part (step S3). 記録データ取得部は、ステップS2で算出された感光体ドラムの周方向の位置を取得し、この位置に対応する感光体ドラムの表面電位をメモリから取得して、取得した表面電位を制御信号出力部へ入力する(ステップS3)。 - 特許庁
This configuration, while reducing the operating amount till getting the maximum shooting force, can set a section easily performing the fine adjustment of the shooting force in the area where an increase in the shooting force is a little relative to the rotation speed of the dial ring 311. よって、最大の発射力となるまでの操作量を少なしつつ、ダイヤルリング311の回転量に対する発射力の増加量が少ない範囲によって発射力の微調整を容易に行うことができる区間を設定することができる。 - 特許庁
To provide a seat structure for a vehicle capable of increasing a rotation range of a driver's seat without reducing the total number of ridable occupants and making favorable the getting-in/out performance of a driver and operation at the indoor side of the driver such as the operation of placing and taking out a baggage. 乗車可能な総乗員数を減らすことなく、運転席の回転範囲を大きくでき、運転者の乗降性および手荷物の置き取り等の運転者の車内側での動作を良好にする車両の座席構造を提供すること。 - 特許庁
A large diameter mist discharge port 15 for discharging the large diameter mist M_1 is provided adjacent to the lower part of a small diameter mist discharge port 18 for discharging the small diameter mist M_2 so that the mist M_2 desirably spreads over a room while getting on the ascending current of the mist M_1. なお、大径ミストM_1を吐出する大径ミスト吐出口15は、小径ミストM_2を吐出する小径ミスト吐出口18の下方に近接して設け、ミストM_2がミストM_1の上昇気流に乗って部屋に広がるようにすることが好適である。 - 特許庁
To provide a liquid crystal display capable of restraining a liquid crystal material from contaminated with an impurity eluted out of a seal material, capable of restraining an adhesive strength of the seal material from getting low, and capable of enhancing a display quality and reliability of the liquid crystal display, and a manufacturing method therefor. シール材から溶け出す不純物による液晶材の汚染及びシール材の接着強度の低下を抑制し、液晶表示装置の表示品位、信頼性を向上させることが出来る液晶表示装置及びその製造方法の提供。 - 特許庁
A driver's seat 19 constituting a driver's seat unit 9 is put aside to the getting-on-off section 7a side from the rear place of a front working mechanism, and a space is formed at a place between a console 24 and a right- side section cover section 10b and a housing box 25 is arranged. 運転席ユニット9を構成する運転席シート19をフロント作業機構8の後方位置から乗降部7a側に片寄せて、コンソール24と右側部カバー部10bとの間の位置にスペースを形成して収納ボックス25を配置する。 - 特許庁
The state makes a player feel that the regular game and the RT game are alternately produced so as to, even if a time for playing the RT game is elongated as a whole, avoid the game from getting monotonous. このような状態は、遊技者にとっては、通常遊技とRT遊技とが交互に発生しているように感じられるので、たとえRT遊技を行う時間が全体としては長くなったとしても、遊技が単調になることを回避することが可能となる。 - 特許庁
To prevent the quantity of fuel adhering on an intake valve from getting excessively large in an internal combustion engine equipped with a dual injection system provided having a port injection valve and a cylinder injection valve in each cylinder and a variable valve timing device capable of changing the open period of the intake valve. ポート噴射弁と筒内噴射弁とを気筒毎に備えたデュアルインジェクションシステムと、吸気弁の開弁期間が変更され得る可変バルブタイミング装置とを備えた内燃機関において、吸気弁燃料付着量が過度に大きくなることを回避すること。 - 特許庁
An irradiated area on a linear array sensor 5 surface is brought into a size substantially equal to the linear array sensor 5 by using the lens array 2a having surface and reverse face focal distances or lens pitches as a diffuser for diverging the incident light getting incident into the etaron 3. エタロン3に入射する光を発散させるディフューザとして、表裏の焦点距離またはレンズピッチをかえたクロスドシリンドリカルレンズアレイ2aを用いることにより、リニアアレイセンサ5面上の照射領域を、リニアアレイセンサ5とほぼ等しい大きさにすることができる。 - 特許庁
Owing to the ink droplets preliminarily discharged from the getting-out rest nozzle being mostly received by the receiving member 60, the range wherein the ink droplet is preliminarily discharged onto the conveyance belt 30 becomes the narrow range of one end side of the conveyance belt 30, and then the ink droplet discharged preliminarily is easily cleaned. はみ出した休止ノズルから予備吐出されたインク滴は受け部材60で受ける分、搬送ベルト30上に予備吐出される範囲は、搬送ベルト30の一端部の狭い範囲となり、予備吐出されたインク滴の清掃が容易となる。 - 特許庁
To provide an air conditioner for a vehicle, capable of lowering the temperature feeling of seated occupants immediately after getting on the vehicle by directing the cool air blown from FACE outlets 21, 22, 31, and 32 toward the seated occupants until a specified time is elapsed after the start of an engine. エンジンを始動してから所定時間が経過するまで、FACE吹出口21、22、31、32より吹き出す冷風を着座乗員方向に向けることで、乗車直後の着座乗員の温感を低下させることのできる車両用空調装置を提供する。 - 特許庁
Further, the bill processing apparatus for processing the bills also includes a control part 90 for getting control so as to execute the other processes except the accumulating process and the binding process when the temperature detection part 67 detects the heater 66 not reaching the predetermined temperature yet. 紙幣を処理する紙幣処理装置は、温度検出部67によって加熱部66が所定温度に達していないことが検出されると、集積処理および結束処理以外のその他の処理を行うよう制御する制御部90も、備えている。 - 特許庁
To provide a glass run for preventing an inner lip distal end from getting over an outer lip without elongating the inner lip. 窓ガラスの降下に伴い、ガラスランのインナーリップ先端がアウターリップを乗り越えると、外観が低下するうえ、窓ガラスを上げたときのリップ反力が大きくなってレギュレータで窓ガラスを上げ難くなり、またインナーリップ先端がアウターリップ先端を乗り越えたとき、インナリップが撥ね上がり、異音が発生する。 - 特許庁
To provide an industrially advantageous method for obtaining an aqueous high concentration α-hydroxy acid ammonium salt solution, getting less effect by the decrease of reaction rate caused by the increase of product concentration and capable of suppressing the using amount of an expensive biocatalyst as minimum. 生産物濃度の上昇による反応速度の低下の影響が少なく、かつ高価な生体触媒の使用量を最小限に抑えることができる、工業的に有利なα−ヒドロキシ酸アンモニウム塩の高濃度水性溶液を得る方法を提供すること。 - 特許庁
Since the chicken eggs E are guided so as not to directly contact upstream-side tips of the alignment/partition parts 4 by the guide parts 3, the damage of the chicken eggs E is prevented, and the chicken eggs E are prevented from getting jammed by overlapping one another at entrances of passages formed by the alignment/partition parts 4. 鶏卵Eは、案内部3によって整列仕切部4の上流側先端に直接接触しないように案内されるので、鶏卵Eの損傷や、整列仕切部4で形成された通路の入り口に鶏卵Eが重なり合って詰まることを防げる。 - 特許庁
To provide a thermal treatment apparatus that keeps in-plane uniformity of the film thickness of a thin film high after a thermal treatment while preventing an irradiation window from getting fogged by providing a film sticking preventive member with a light shield portion which locally blocks the transmission of heat rays. 膜防着部材に局部的に熱線の透過を遮断する遮光部を設けることにより、照射窓に曇りが発生することを防止しつつ熱処理後における薄膜の膜厚の面内均一性を高く維持することが可能な熱処理装置を提供する。 - 特許庁
This invention improves the efficiency of the liquid crystal lens by shortening a response time of the liquid crystal lens, especially by shortening a time for getting the liquid crystal molecules within the liquid crystal layer back to a non-lens-effect state, which is advantageous for a spread of the liquid crystal lens. 本発明によれば、液晶レンズの応答時間を短くし、特に液晶層内の液晶分子が非レンズ効果状態に復帰する時間を短縮させることで、液晶レンズの効率を向上させており、液晶レンズの普及に有利である。 - 特許庁
These connecting parts are formed in a tuning fork shape so as to pinch the printed board side terminal, locking protrusions 26a, 28a, 36a are formed at upper parts of the connecting parts, and engaging hole parts 56, 57, 58 getting engaged with them are formed at the holding member 10. これらの接続部はチューニングフォーク状に形成されてプリント側端子を挟持するように形成され、接続部の上部に係止突起部26a,28a,36aが形成され、これらに係合する係合孔部56、57、58が保持部材10に形成される。 - 特許庁
For the passenger management device, a time before meeting is reported to a portable terminal carried by a passenger by a synthetic voice when the meeting time stored when getting off the sightseeing bus approaches, and also the company name and vehicle number of the sightseeing bus are reported. 乗客が携帯する携帯端末には観光バスより降車する時に記憶された集合時間が近づくと合成音声により集合までの時間が報知され、また、観光バス会社名と号車番号が報知されるようにした乗客管理装置である。 - 特許庁
To provide a booth structure for selling pets, hardly causing stress accumulation on the pet for sale even when exhibiting, easily comprehending personality of the pet and comprehensively instructing, for customers, practical methods for breeding the pet after getting. 販売対象となるペットに対し、展示中においてもストレスを蓄積させにくく、また、ペットの性格などを容易に把握することができ、購入後のペットの飼育方法の実践などもわかりやすく顧客に伝えることができるペット販売用ブース構造を提供する。 - 特許庁
The pin 8 has one end joined to the connection member 7 arranged on the lower face of the connection member 6 and the other end projecting on the upper face of the connection member 6 and prohibited from getting out of the insertion hole 6d by a flange 8c at the end. ピン8の一端側は連結部材6の下面側に配置された連結部材7と結合しており、他端側は連結部材6の上面側に突き出し、その先端側のフランジ8cによって挿通孔6dから抜け出さないものとなっている。 - 特許庁
To provide a handle guide device making the opening-closing operation of a cover smooth and preventing a portable handle from getting in the way at a time of the opening of the cover regardless of the state (erected or brought down state) of the portable handle. カバー3の開閉操作を円滑にし、携帯用取っ手4がどのような状態(起伏状態)でもカバー3を開放する際に携帯用取っ手4が邪魔にならないようにした携帯用取っ手付き印字機1の取っ手案内装置5を提供すること。 - 特許庁
So far we've created a simple application, launched it on multiple emulators and added code customization to ensure that it deploys properly on multiple devices.The next step in getting started with MIDP and CLDC development is learning additional techniques for resolving device fragmentation issues.
ここまでで、簡単なアプリケーションを作成し、複数のエミュレータで起動し、アプリケーションが複数のデバイスに正しく配備されるようにコードのカスタマイズを追加しました。 MIDP と CLDC 向け開発入門の次の手順では、デバイス断片化の問題を解決する方法を学びます。 - NetBeans
The regent, Yasutoki HOJO let Prince Kunihito (Emperor Gosaga), who was Emperor Tsuchimikado's Prince, succeed to the throne after getting rid of Emperor Juntoku's Prince, Prince Tadanari (Emperor Chukyo's half younger brother), who was recommended by the Court nobles of Michiie KUJO, and others, and there was an interregnum of eleven days.
九条道家等の公卿達が推す順徳天皇皇子の忠成王(仲恭天皇の異母弟)を退け、執権北条泰時は土御門天皇皇子の邦仁王(後嵯峨天皇)を即位させたが、この際に11日間の空位期間が発生した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Actually, however, the katanagari edict developed as a means to deliver or confiscate swords and short swords, while arms used for religious ceremonies and muskets for getting rid of noxious beasts were still allowed, leaving a great deal of weapons in the villages even after the execution of the katanagari edict.
ただ、実際には、刀や脇差の上納と没収が名目上で展開されたのみで、祭祀に用いる武具や害獣駆除のための鉄砲などは所持を許可されるなど、刀狩の展開後も農村には大量の武器が存在したままだった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス