「Getting」に関連した英語例文の一覧と使い方(184ページ目)

「Getting」を含む例文一覧(13462)

＜前へ 1 2 .... 180 181 182 183 184 185 186 187 188 .... 269 270 次へ＞

With it, you may easily create and maintain fortune databases, as well as fulfill their primary use case: getting a random fortune.
これらを使用することで、fortune データベースの作成や保守が簡単にできるようになります。また、本来の目的である「ランダムな fortune を取得する」ことも当然可能です。 - PEAR
This is the rank where Bosatsu tries to relieve the living things in order to complete more altruistic training after getting a certification (印可) as a Buddhist (仏子) at the end of Juju.
菩薩が、十住位の終に仏子たる印可を得た後、更に進んで利他の修行を完うせん為に衆生を済度することに努める位。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
At that time, the majority of important positions in aristocratic society were taken by the Fujiwara clan, hence members of other clans had to wait quietly for their slight chance of getting promoted.
というのも、当時の貴族社会は藤原氏が主要な地位を独占しており、他の氏族の者はごくわずかな出世の機会を心静かに待つしかなく、 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The game machine prevents the player from getting infatuated in games by limiting the number of prepaid coins for a unit period of play time to be low in gambling tendency.
本発明の遊技機は１遊技時間の遊技を行うための前払個数が決まっていて、射倖性も低いからのめり込みを招かない。 - 特許庁
The auxiliary mechanism 60 is changeable into a getting-on/off attitude located at the lower face of the seat 8, and a working attitude spaced from the lower face of the seat 8.
補助機構６０は、シート８の下面に位置する乗降時姿勢と、シート８の下面から離間する使用時姿勢とに姿勢を変更可能である。 - 特許庁
To provide an "onboard navigation apparatus" capable of getting rid of mismatching at a minute angle junction at an early stage, and enhancing the precision of its own vehicle position.
微小角分岐点におけるミスマッチングを早期に解消し、自車位置精度を向上させることができる「車載用ナビゲーション装置」を提供すること。 - 特許庁
To provide a tool for conveying the fishing tackle to a far place by utilizing a kite so as not to require a work of lowering the kite for the each time of getting a fish.
凧を用いて釣りの仕掛けを遠く運ぶ方法において、魚を釣り上げる度に凧を下ろす作業を行わないようにすることを課題とする。 - 特許庁
To provide a disposable wear article capable of preventing urine and feces from getting mixed by forming a pocket capable of storing the feces in a crotch area.
股下域に大便を収容可能なポケットを形成し、尿と大便との混ざり合いを防ぐことができる使い捨て着用物品を提供する - 特許庁
To heighten the game property of a variable display game by making a game player continue to have a desire for getting a high dividend and play a variable display game.
遊技者が高配当獲得への意欲を持ち続けて可変表示遊技を行えるようにして、可変表示遊技の遊技性を高めること。 - 特許庁
To provide a bathrobe easily wiping up both of the bodies of a parent and her (his) baby while preventing both of their bodies from getting chill after they take a bath together.
保護者と乳幼児が一緒に入浴等をした後、両者の体の冷えを防止しながら、容易に体を拭くことができるバスローブを提供すること。 - 特許庁
The urging means 43 urges the second groove part through the claw part 41 so as to pivot the movable base seat 20 from the getting out position toward the advancement drive position.
付勢手段４３は、降車位置から前進運転位置に向かって可動台座２０を揺動させるように爪部４１を介して第２溝部を付勢する。 - 特許庁
To suppress a player from getting into a game by limiting a settlement amount in a debit terminal installed inside a game place.
遊技場内に設置されたデビット端末での決済金額を制限することにより、遊技客を遊技にのめり込ませることを抑制できるようにする。 - 特許庁
The height L2 of the forearm support part 10 from a floor face when the bed user leaves the bed or getting up from the bed is defined as 160-240 mm.
ベッド利用者がベッドから離脱するとき又は離床するときに肘置き部１０の床面からの高さＬ２を１６０乃至２４０ｍｍとする。 - 特許庁
To reduce damage of a conductive member by taking a paper feeding tray in and out without getting the conductive member into contact with an image forming device main body.
画像形成装置本体に導電性部材を接触させずに給紙トレイを出入することにより、導電性部材の損傷を低減すること。 - 特許庁
To provide more proper feeling to a driver, while suppressing giving the driver the sense of incongruity to gas pedal operation when getting over a level difference.
段差を乗り越える際のアクセル操作に対して運転者に違和感を与えるのを抑制すると共に運転者により適正なフィーリングを与える。 - 特許庁
SYSTEM AND METHOD FOR PRIZE GETTING BY TOURNAMENT GAME AND COMPUTER-READABLE RECORDING MEDIUM RECORDING PRIZE-GET PROGRAM OF TOURNAMENT GAME
勝ち抜きゲームによる賞品獲得システムおよび方法並びに勝ち抜きゲームの賞品獲得プログラムを記録したコンピュータ読み取り可能な記録媒体 - 特許庁
A sponge push-up part is pressurized against the ground when getting outdoor, and then, the rain water is drained from a rain water drain part and a rain water take-in port.
この手段で室内の雨水で滑って転倒してのケガを防止するのと、ビニール袋の使用を廃止して地球に優しい環境を作る事ができる。 - 特許庁
To properly execute control for avoiding a locked condition of the first electric motor to restrain a vehicle behavior from getting uncomfortable for an occupant.
第１電動機のロック状態を回避するための制御をより適正に実行して車両の挙動が乗員にとって不快なものとなるのを抑制する。 - 特許庁
To support a steering wheel to make vehicle body vibration difficult to be transmitted, and to make the steering wheel easy to be used as a fixed steering wheel for getting on/off.
ステアリングハンドルを車体振動が伝わりにくいように支持することができるとともに乗降用固定ハンドルとして使用しやすいようにする。 - 特許庁
Thus, the stop-displaying time becomes a special period in which held storage can be changed and a player can enjoy the game without getting bored.
これにより、停止表示時間が、保留記憶を変更し得る特別な期間となり、遊技者は退屈することなく遊技に興じることが可能となる。 - 特許庁
To provide a stairs having a structure preventing a hand and a finger from getting into a corner section having an acute angle on the upper side between a lower sash bar and a baluster for a balustrade.
手摺の下桟と手摺子との間の上側の鋭角をなすコーナー部に手指が入り込むことを防止しうる構造の階段を提供する。 - 特許庁
To prevent zero-cross-point detection for a reception wave from getting unsure by joining a noise accompanied to an operation of a booster circuit for driving an echo sounder transmitter on the reception wave.
送波器を駆動するための、昇圧回路の動作によるノイズが受信波に乗って、受信波のゼロクロスポイント検知が不確実になるのを防ぐ。 - 特許庁
To provide a road indicator having more difficulty getting dirty, higher visibility, higher productivity or more difficulty suffering damage and a curb having the road indicator.
より汚れにくく、より視認性が高く、より生産性が高く、又はより破損しくい道路標示器とその道路標示器をもった縁石を提供しようとする。 - 特許庁
To make it possible for a single aged person to safely live by dispersing and getting rid of a high-pressure salesman visiting the house of the single aged person.
独居高齢者宅に押売が来訪した場合に、その押売を退散させ撃退することにより、独居高齢者が安心して生活できるようにする。 - 特許庁
A gap between the platform 6 and an access 3 for a vehicle 1 is reduced by the bridge plate 16 to facilitate the getting-on-and-off of passengers.
これにより、プラットホーム６と車両１の出入口３の間の空隙を渡し板１６によって縮小して、乗客の乗降を容易化する。 - 特許庁
Thus, when getting out of order, the original state can be restored only by replacing the diffuser cells into which the damaged light-emitting diodes are built.
それによって、発光ダイオードの一部が故障した時に、故障した発光ダイオードが組み込まれた拡散板セルの交換だけで復帰させることができる。 - 特許庁
To provide a navigation apparatus for vehicles for rapidly finding facilities existing in the vicinity of an interchange for getting on/off with a simple operation.
所望の乗り降りインターチェンジの周辺に存在する施設を簡単な操作によって迅速に知ることのできる移動体用ナビゲーション装置を提供する。 - 特許庁
To prevent a protective film from getting loose at cutting of the protective film; and to prevent loosing of a tip of the protective film after cutting by a simple and inexpensive structure.
保護フィルム切断時に保護フィルムが裂けることを防止し、簡素かつ安価な構造により切断後の保護フィルム先端の弛みを防止する。 - 特許庁
To restrain pressure from getting high in a water passage caused by after-boiling in a heat exchanger, so as to prevent water from being leaked out of a pressure bypass valve.
熱交換器の後沸きによる水通路内の圧力上昇を抑制し圧力逃がし弁からの水漏れを防止することを目的とする。 - 特許庁
To restrain a game player from getting absorbed into a game by limiting the amount of money to be settled by a debit terminal installed in a game parlor.
遊技場内に設置されたデビット端末での決済金額を制限することにより、遊技客を遊技にのめり込ませることを抑制できるようにする。 - 特許庁
To provide dried chicken having unique flavor and deliciousness, keeping a shape when shaved to flower-like, and not getting cloudy in preparing stork, and to provide a method for producing the dried chicken.
独特の風味、旨みをもち、花に削った場合に身崩れが少なく、だしを取る際に白濁しない鶏枯節及びその製造法を提供する。 - 特許庁
Although the deep end part 20 is biased upward, since the part is strongly stepped and depressed by the operator in a getting-in state, the deep end part 20 is not uplifted.
また、奥側端部２０は、上方に付勢されているが、乗車状態においてオペレータにしっかりと踏み込まれて沈み込むので、浮いてしまうことがない。 - 特許庁
To provide a storage box making a joint part between side plates of adjoining unit boxes inconspicuous and not awkward and preventing it from getting unattractiveness.
隣接する単位ボックスの側板同士の接合部が目立たず、見苦しくなく見栄えが悪くなるのを防止することができる収納箱を提供する。 - 特許庁
To provide an electronic control type mechanical time piece with a power generator capable of ensuring continuity for circuit patterns, and capable of restraining power generation efficiency from getting low.
回路パターンの導通を確実にでき、発電効率の低下を抑制できる発電機を備えた電子制御式機械時計を提供すること。 - 特許庁
To provide a face protective shield having a simple and lightweight structure, prevented from getting bulky in being stored, and protecting the face comfortably for a user.
構造が簡単で軽量であり、保管時に嵩張ることがなく、また使用者にとってより快適な顔面を保護するための顔面保護シールドの提供。 - 特許庁
To provide an exercise apparatus with which arms and shoulders can be shaped up without getting bored even when using the apparatus for a long period, which has simple structure and which is carried simply.
長時間使用しても飽きずに腕や肩のシェイプアップすることができ、構造が単純で携帯が簡便な運動器具を提供すること。 - 特許庁
To provide a vacuum cleaner in which a top end part of an extension pipe is compact and formed of small number of parts and which can prevent an operator etc. from getting soiled.
延長管の先端部分をコンパクトかつ少ない部品点数で形成でき、また、操作者等の汚れを防止できる電気掃除機を提供すること。 - 特許庁
To prevent a player from getting bored further by linking an image and a plurality of movable bodies inside a display area, for executing a powerful performance.
画像と複数の可動体とを表示領域内で連動させて迫力のある演出を行うことにより、遊技者をさらに飽きさせないようにする。 - 特許庁
To provide a device for controlling ignition timing not to create deviation from actual trace ignition timing while preventing memory capacity from getting huge.
メモリ容量が莫大になるのを防止しつつ実際のトレース点火時期からのずれができるだけ生じないようにした点火時期制御装置を提供する。 - 特許庁
To provide a kneeling valve assembly for a transport vehicle capable of performing prompt and convenient kneeling action so as to assure safety in getting on/off from a vehicle.
車両の安全な乗り降りができるように敏速で便利なニーリング動作を可能にする、輸送車両用のニーリングバルブアセンブリを提供する。 - 特許庁
By further getting across the information on this subsidy program as well as workers’ training programs and encouraging to utilize them, it is important to push ahead with Off the Job Training and self-development activities at SMEs.
在職者訓練と本助成金の一層の周知、活用促進により、中小企業におけるOff-JT、自己啓発を推進することが重要である - 経済産業省
The circumstance in which technology does not always win market shares suggests that there may be certain problems in the process of getting technology to the stage of product sales.
技術力があってもシェアの確保に結びつかない状況は、技術力を販売に結びつけるプロセスに何らかの課題がある可能性を示唆している。 - 経済産業省
To provide an image forming apparatus and an image forming method capable of surely preventing a blade from getting turned up even in the case of using a new image carrier.
新品の像担持体を使用する際にもブレード捲れを確実に防止することができる画像形成装置および画像形成方法を提供する。 - 特許庁
To provide a plurality of game states with different ball putout rates and to prevent a game from getting monotonous by variably changing over the game states.
出玉率の異なる複数の遊技状態を設けるとともに、これらの複数の遊技状態を行き来させることで、遊技が単調になることを防止する。 - 特許庁
and while I was still getting in my own way, I heard a loud fall in the parlour, and running in, beheld the captain lying full length upon the floor.
そしてまだ、まごまごしている内に、ラウンジの方で大きな倒れる音をききつけ、ラウンジに駆け込むと、船長が床にすっかり伸びている姿が目に入った。 - Robert Louis Stevenson『宝島』
Make-believe was so real to him that during a meal of it you could see him getting rounder.
ごっこ遊びはピーターにとってはまるで本当のことみたいだったので、そういう食事ごっこの最中にもピーターが丸々と太るのがわかるくらいでした。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』
Hakuho also said, "My dream is to approach Taiho-san's record of 32 titles. I feel I'm getting closer to making my dream a reality."
また，白鵬関は「大(たい)鵬(ほう)さんの記録である32回の優勝に近づくのが私の夢です。夢が現実に近づいてきたと感じます。」と語った。 - 浜島書店 Catch a Wave
JR West also announced that next spring it will shut down the "Twilight Express," its deluxe sleeper train, because the cars are getting old.
JR西日本はまた，同社の豪華寝台列車｢トワイライトエクスプレス｣の車両が老朽化しているため，来春に運行を終了することを発表した。 - 浜島書店 Catch a Wave
sometimes getting into the dairies and skimming the milk, sometimes plunging his light and airy form into the butter-churn,
ときどき彼は、バター作りをしているところに入り込んでミルクをすすったり、バターを作る攪《かく》乳器の中に、空気のように軽い体をつっこんだりした。 - Charles and Mary Lamb『真夏の夜の夢』
Why, the doctor told me this morning that your chances for getting well real soon were--let's see exactly what he said--he said the chances were ten to one!
あのね、お医者さんは今朝、あなたがすぐによくなる見込みは —— えっと、お医者さんが言ったとおりの言葉で言えば —— 「一に十だ」って言うのよ。 - O Henry『最後の一枚の葉』

＜前へ 1 2 .... 180 181 182 183 184 185 186 187 188 .... 269 270 次へ＞

例文データの著作権について

Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
大規模オープンソース日英対訳コーパス
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
PEAR
Copyright © 2001 - 2008 by the PEAR Documentation Group.
This material may be distributed only subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, v1.0 or later (the latest version is presently available at http://www.opencontent.org/openpub/ ).
日英対訳文対応付けデータ
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
原題：”PETER AND WENDY”

邦題：『ピーターパンとウェンディ』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

(C) 2000 katokt
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
原題：”Treasure Island ”

邦題：『宝島』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

(C) 2000katokt　プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
原題：”The Last Leaf”

邦題：『最後の一枚の葉』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

Copyright (C) 1999 Hiroshi Yuki （結城浩）
本翻訳は、この版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使
用料を支払ったりすること一切なしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。

プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
原題：”A MIDSUMMER NIGHTS DREAM”

邦題：『真夏の夜の夢』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められます。
最新版はSOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)にあります。