「Government Control」を含む例文一覧(518)

＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 次へ＞
  • The Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) did not wish Yamashiro Province, which had been put under the direct jurisdiction of the government, to be taken over by and to be put under the direct control of an influential feudal lord.
    室町幕府では、幕府のお膝元である山城国が有力守護の支配下に入る事を望んでいなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the Constitution of 1868, however, the new government, which had mostly seized control of the regions to the west of Kanto, stipulated a new government-regulated organization to replace the Dajokan Sanshoku-taisei (an administrative body composed of a Sosai [President], Gijo [directors] and Sanyo [administrators] that had been acting as the provisional government).
    しかし、関東地方以西をほぼ掌握した新政府が、それまでの臨時政府的な太政官三職体制に代えて新たな官制を定めたものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • the majority of Iraqi are Arab Shiite Muslims although Sunni Muslims control the government
    イスラム教スンニ派が政府を支配しますが、イラクの大部分は、アラブシーア派で占められています - 日本語WordNet
  • Tenka-bito took control of the government as the vassal of the Imperial Court.
    天下人は、例外なく朝廷の臣下としての形を取りながら、政治の実権を握った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • During his reign he did not in fact control politics since the Retired Emperor Gosaga ruled the cloistered government.
    在位中は後嵯峨上皇が院政が敷き、直接政務を見ることは無かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • April 1944: It was transferred to the control of the national government and became Kyoto Seinen Shihan-Gakko (Kyoto Young Men's Normal School; three-year regular course).
    1944年4月1日：官立移管され京都青年師範学校となる（本科3年制）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As a result, the government had many Emishi (residents and captives) under their control.
    その結果、多くの蝦夷（居留民及び捕虜）をその支配地に抱え込むことになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1189, the Battle of Oshu broke out, and Oshu fell under the control of the east government.
    文治5年、奥州合戦が勃発、奥州は東国政権の支配下にはいった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After the War, the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) set up Chinzei tandai (office of the military governor of Kyushu) to control the western region.
    乱後、鎌倉幕府は鎮西探題を設置して、西国の押さえとした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Meiji government became to control the entire nation directly by enacting Haihan-chiken (abolition of feudal domains and establishment of prefectures) in 1871.
    1871年の廃藩置県で全国の直轄化が完成した明治政府だった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • By this time, the Kanto government had effectively obtained control of Southern Kanto.
    また、この時までに関東政権は関東南部の実質的な支配権を獲得している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Dynasty also appointed a higher official of the central government to be the hensho of Sanpo in order to strengthen their control.
    また三浦の辺将に中央高官を任命し厳重な取締りを行わせた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Moreover, the government had set a basic policy to prevent a 'ruling cloister government,' which should have been naturally up to the Imperial Palace to control; however, the government had no choice but to accept the cloister government of Retired (Cloistered) Emperor Gomizunoo, since Tofukumonin understood her husband's intention to rule the cloister government and protected him from the political pressure.
    その一方で、本来は禁中外の存在である「院政の否定」を対朝廷の基本政策としてきた幕府が後水尾上皇（法皇）の院政を認めざるを得なかった背景には東福門院が夫の政治方針に理解を示し、その院政を擁護したからでもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1906, invited by Hirobumi ITO, who was Kankoku Tokan (inspector general of Korean Protection Agency; an agency established by the Japanese government to control Korea), he assumed the position of the judicial supreme adviser to the Korean government, and he took part in the compilation of the country's legal codes.
    1906年韓国統監だった伊藤博文に請われ韓国政府法律最高顧問に就任、法典編纂に携わる - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The cloister government could not have been regulated by the government of Edo with Kinchu Narabini Kuge Shohatto, since its system was beyond the control of the Imperial Palace.
    院政は朝廷の法体系の枠外の仕組みであり、禁中並公家諸法度に基づく幕府の統制の手が届かなかったからである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The new government seized property, taking Edo, the main Japanese capital for functions during the Edo period, this was done with almost no destruction so, Edo came under the organizational control of the new government.
    また江戸時代に事実上日本の首都機能を担った江戸という財産が、ほぼ無傷で新政府の傘下に接収された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To support a series of works of a local government welfare service performed by the same system from the recipient control of various welfare services by each local government to the result control including the decision of an imposed sum.
    自治体ごとに多種多様である福祉サービスの受給者管理から賦課額の決定までを含む実績管理まで、自治体福祉業務の一連の作業を同じシステムでサポートする - 特許庁
  • This law strengthened the provincial constables' claim of the right to rule half of the manors and lands under the control of the feudal government, and manors and lands under the control of the feudal government became divided in various regions, and accordingly the interests of provincial constables expanded gradually.
    この法令により、守護は荘園・公領の半分の支配権を主張することとなり、各地で荘園・公領が分割され、守護の権益が拡大していった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Sake brewing control is the restriction (control) and promotion (relaxation of the control) policy adopted by the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) in Japan for the sake brewing industry.
    酒造統制（しゅぞうとうせい）とは、日本の江戸幕府が酒造業に対して加えた制限（規制）及び奨励（規制緩和）政策のこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • During the Retired Emperor Gosaga's reign, the Kamakura bakufu tried to control the Imperial Palace, the cloistered government ruled by the Retired Emperor Gosaga was mostly regulated by the government.
    後嵯峨上皇の時代は、鎌倉幕府による朝廷掌握が進んだ時期であり、後嵯峨上皇による院政は、ほぼ幕府の統制下にあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Simultaneously, official certificates as priests who were officially recognized by the government were issued by the government, and its control was further strengthened.
    同時に、国家の手によって国家公認の僧であることの証明書としての度牒が発給され、その統制を更に一層強化することとなったのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • a terrorist organization that seeks to overthrow the government dominated by Tutsi and to institute Hutu control again
    ツチにより支配される政府を崩壊し、再びフツ族の支配を成立させようとするテロ組織 - 日本語WordNet
  • a radical political movement that advocates bringing industry and government under the control of labor unions
    産業と政府を労働組合の支配下に収めることを支持する急進的な政治運動 - 日本語WordNet
  • In 1565 Hisahide attacked and killed the Shogun Yoshiteru ASHIKAGA to control the shogunal government (Eiroku Incident).
    永禄8年（1565年）には幕政を牛耳るために将軍・足利義輝を攻め殺した（永禄の変）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, the person who had the control of this government is considered to be Fuhito.
    しかしながらこの頃に実際に政治を主導したのは、不比等だったと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is said that the Emperor Uda took actual control of the government while Emperor Daigo remained sick in his last years.
    晩年は病気がちの醍醐天皇に代わって、実際の政務を執っていたいう説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Glaze techniques were considered so valuable in ancient Japan that they were put under the control of the government.
    古代の日本では、釉薬は高度な技術であり、国家の管理下にあったと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1896, the pro-Russia conservatives moved Gojong (Korean King) to the Russian Legation, and gained control of the government.
    1896年に親露保守派が高宗_(朝鮮王)をロシア公使館に移して政権を奪取した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In response to such movements, the government started to control social movements by establishing the Security Police Law in 1900.
    これに対し、政府側は1900年に治安警察法を制定して運動の規制に乗り出した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • During the Edo period, the kin-za (literally, gold za, or gold mint) and the gin-za (literally, silver za, or silver mint) were established under the control of the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun).
    江戸時代には江戸幕府の管理下に金座・銀座(歴史)などが作られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1510, the Sanpo War erupted after the Korean Government imposed trading control as sanctions.
    1510年には朝鮮側が制裁として貿易統制を加えたことによって三浦の乱が発生。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Based on the type of situation above, the Chinese government had adopted a number of investment control measures.
    以上のような状況を踏まえ、中国政府は数々の投資抑制策を講じている。 - 経済産業省
  • The government made the eyeborgs, they control the eyeborgs, but if something goes wrong, it's never the government's fault.
    政府はEYEBORGをつくりだし コントロールする でも何か悪いことになっても 政府の失敗ではない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • The government made the eyeborgs, they control the eyeborgs, but if something goes wrong, it's never the government's fault.
    政府はeyeborgをつくりだし コントロールする でも何か悪いことになっても 政府の失敗ではない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Seizing control of the government, Okubo recognized that it would be difficult to contain dissatisfaction of the discontented warrior class.
    政権を掌握した大久保は、不平士族の不満を抑えることは困難であることを悟る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • characterized by a government in which the political authority exercises absolute and centralized control
    行政当局が絶対的で中央集権化した覇権を行使する政府で特徴づけられる - 日本語WordNet
  • After the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) was established, its control of temples became tighter through the establishment of jiinhatto (laws for temples), and so on.
    江戸幕府が成立すると、寺院法度などにより寺社への締め付けが厳しくなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After Goshirakawa abdicated from the throne two years later in 1158, he started the cloistered government, there were incidents that happened when Kiyomori TAIRA stopped the cloistered government or when Emperor Takakura took control of the cloistered government during this period, however Goshirakawa was in the position of Chiten until he died in 1192.
    後白河は2年後の1158年に退位すると院政を開始し、途中、平清盛による院政停止や高倉天皇院政などがあったものの、1192年（建久3年）に没するまで治天の地位にあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, henceforth, until the foundation of the Meiji government, all the administrations were taken under control by the Satsuma and Choshu clans.
    しかし、その後明治政府樹立までの動きは、終始、薩摩・長州勢に主導権を握られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Furthermore, it is also said that, just because this control base existed, the transition to the new Meiji government could be made swiftly.
    また、この統治基盤が有ったからこそ、明治新政府へ移行が速やかに進められたとも言われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, in the Imperial Palace Emperor Gomizunoo still took control of politics and ruled the cloistered government.
    しかし朝廷内においては院政を敷いた後水尾上皇が依然として実権を握っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After the Toba in succeeded to take over the Cloistered government and control his aides, the young Emperor Sutoku was alone without having any political support.
    鳥羽院が治天を継承し廷臣を統率、後ろ盾を持たぬ幼帝崇徳は孤立した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • And it is said that the first buke (samurai family) who took control of the government in Japan was TAIRA no Kiyomori from Kanmu-Heishi.
    また日本で最初に政権を取った武家は、桓武平氏の平清盛であるとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The private government acquired legitimacy of its right of control by gaining approval from the Imperial Court.
    この私的政権は、朝廷から承認されることによって、支配権の正統性を獲得していった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Under government control during World War II, the contribution from the electric power generation and transmission department and the electric power distribution department was ordered in 1941.
    戦時統制により、1941年（昭和16年）に発送電部門と配電部門の出資命令が出された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Hideyoshi also established 'kurairechi' (the land directly controlled by the government) in various places and formed a system of remote control.
    また各地に蔵入地（政府直轄地）を設定して遠隔支配するような仕組みを整えている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The new government aimed at a modern bureaucracy on the condition that the emperor held the prerogative to control official affairs.
    新政府は、天皇の官制大権を前提として、近代的な官僚制の構築を目指した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Therefore, the central government called for feudal domains, organizations and individuals to reclaim a portion of lands in Hokkaido and gave them the control over such areas in return.
    そのため諸藩や団体・個人に呼びかけて北海道の分領支配し開拓させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Also, since the government was not in control of the accurate topography of the country, national land planning was not conducted easily either.
    また政府が国地勢を正確に把握していなかったために国土計画も困難であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In a society where government was not separated from religious rituals, the oracles they gave had the power to control a nation's policies.
    祭政不分の社会であれば、彼らが告げる神託は、国の意思を左右する権威を持った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 次へ＞

例文データの著作権について