「Government Control」を含む例文一覧(520)

＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 次へ＞
  • Also, government of China raised resource tax of rare earth and strengthened implementation of control measures at the stage of mining.
    また、中国政府はレアアースの資源税を引き上げ、採掘段階でも規制措置の実施を強めている。 - 経済産業省
  • Above us is government, people who are given a monopoly on force and use it to tax and control us, whether or not we agree.
    その上は政府です。 力の独占を許され、 それを使って有無を言わせず課税し、支配します。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • control (by agreement among producers or by government) of the price of a commodity in interstate commerce
    州際通商における、商品の価格の統制（製作者間の合意による、あるいは政府による） - 日本語WordNet
  • MIReG is now part of the revised IDA work programme 2001, covering the government metadata framework, vocabulary control and ...
    MIReGは現在、政府のメタデータ枠組み、語彙管理、...をカバーするIDAの2001年改訂作業計画の一部である。 - コンピューター用語辞典
  • It is often pointed out that the chain of command of the government for flood control measures was not unified.
    また、政府の洪水対策の指揮命令系統が統一化されていなかったこともよく指摘される。 - 経済産業省
  • There are also areas where the flood control coordination between the government and local governments did not work properly.
    さらに今回、政府と地域との間で洪水対応の連携がうまくいかなかった箇所もある。 - 経済産業省
  • However, at the end of the seventh century, Busokuten (Wu Zetian) created ingaikan (government officials outside of the Ritsuryo system) who were outside of the fixed number of regular government positions in order to control other nobilities and recruit competent Kakyo (also known as keju; examinations for Chinese state bureaucrats).
    しかし、7世紀末の武則天は、貴族層をおさえ、有能な科挙官僚を登用するため、律令の定員外の員外官を設けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This showed a sign of a corruption of the shogunate government, which led Gokenin to grow dissatisfaction with the Hojo family, and led Akuto (a villain in the medieval times) to act out of control under the government in various districts, ending up with overthrowing the bakufu.
    これはすなわち幕政の腐敗であり、御家人の不満が高まるとともに諸国で悪党が活動を活発化させ、倒幕へと結びついていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Also, a government structure was assigned with the shogun at the top, along with Samurai-dokoro, government office, monchu-jo, hyojo-shu, hikitsuke-shu as the control with the role of supporting the shogun.
    また、将軍の補佐役の管領に侍所、政所、問注所、評定衆、引付衆がそれぞれ設置され、将軍を頂点に政治機構が構成される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On August 21, a retainer of the Kubota Domain supporting the new government murdered an emissary from the alliance's Sendai Domain and managed to control the opinions of people within the Kubota Domain, and the Kubota Domain defected from the alliance to the new government.
    7月4日、新政府を支持する久保田藩士が、同盟側仙台藩の使者を殺害し藩論を掌握、同盟を離脱して新政府側へと変節した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The government proposed real estate transactions control measure, planed the administrative reinforcement of enterprises related to local government, and strengthened guidance for the excessive production capacity in some types of industry.
    政府は不動産取引抑制策を打ち出し、地方政府関連企業に対する管理強化を図り、一部業種の生産能力過剰に対する指導を強めている。 - 経済産業省
  • In the Edo shogunate, after Hidetada TOKUGAWA was appointed as the second shogun, his father, the former shogun, became Ogosho (leading or influential figure) and continued to take control of actual government affairs for almost 10 years, and after his son, Iemitsu TOKUGAWA, was appointed as the third shogun, he also became Ogosho and continued to take control of actual government affairs for almost 10 years.
    江戸幕府では、2代徳川秀忠・3代徳川家光ともに将軍宣下後10年近くにわたって、大御所となった父親の前将軍が実際の政務を掌握する時期が続いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the early stage of his reign, his father, the Cloistered Emperor Gomizunoo, had political control by running the cloister government, but Emperor Reigen took direct control of politics after his father's death in 1680.
    治世の最初は父である後水尾天皇に院政を敷かれていたが、1680年、後水尾法皇崩御後は直接政務を執った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The facts that the Miyoshi's government made the most use of the bakufu functions such as by taking control of the shogunate government by placing shogun as a puppet and by controlling daimyo by giving important roles in the government as honory positions clearly show it.
    将軍を傀儡として幕政を牛耳り、幕府の要職を名誉職として全国の有力諸大名に与えることで諸大名を懐柔するなど、幕府機能を最大限に利用している点がそれを物語っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The National Mobilization Act and the Government Control of Power Act were both imitations of the Soviet Union's First Five-Year Plan.
    なお、国家総動員法や電力国家管理法は、ソビエト連邦の第一次五ヶ年計画の模倣である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Receiving an Imperial edict that 'You should deserve the Sessho (Regent) rank to administer affairs of the country,' Yoshifusa became Sessho and took control of the Imperial government.
    良房は「天下の政（まつりごと）を摂行せしむ」の詔を受け、摂政となり朝政を執った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Under the control of the Mandokoro (the administrative and financial branch of the government), powerful gokenin who held a hereditary position on the Hyojoshu (the Council of State of the Kamakura period) held this post.
    政所の管轄下、代々評定衆に補せられている有力御家人を以ってあてられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On January 23, 1123, the eldest child, Emperor Sutoku, succeeded to the throne; however, after this the Cloistered Emperor Shirakawa retained control of the government.
    保安4年（1123年）1月23日長子崇徳天皇に譲位、その後も実権は白河法皇が握り続けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • There was no way the young Emperor was able to rule the government, the regent, Motozane KONOE (Ikushi's older brother) and Kunitsuna officially took control of politics.
    勿論政務が執れるわけも無く、摂政・近衛基実（育子の兄）と邦綱が表向きを取り仕切った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The army of the new government routed the Shogi-tai in the Battle of Ueno, gained control of Edo, and took the war to the Hokuriku region.
    新政府軍は上野戦争で彰義隊を駆逐して江戸を制圧すると北陸地方へ進軍する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The post of great fund raiser for Todai-ji Temple and Tonan-in Temple were also lost, and Shoso-in Treasure Repository was put under the control of the national government.
    東大寺大勧進職も東南院もなくなり、正倉院も国の管理するところと成った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The power of hanchin that had control of both the military and the civil government was enormous, and the majority of the hanchin had a tendency to be independent.
    軍権と民政権とを兼ね備えた藩鎮の勢力は強大であり、藩鎮は多く自立傾向を持った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Edo government intended to control commerce by forcing the formation of merchant guilds (kabunakama) and admitting monopolies by them.
    江戸幕府は株仲間を結成させて特定商人の独占を認めることで商業統制を行おうとした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When these local courts were installed, Japan was in the middle of the Boshin War, and Niigata, Sado and Hakodate did not fall under the control of the new government yet.
    設置の当初は戊辰戦争の最中で、新潟、佐渡、箱館は新政府の支配の外にあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Around that time, the government introduced economic control centering on strategic items and advocated abstaining from luxuries.
    この頃から、戦略物資を中心とした統制経済の拡大と奢侈の抑制が図られるようになっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As a result, the new government gained control of the region to the east of Edo, and Edo was renamed as Tokyo in September.
    これにより、新政府は江戸以西を掌握することとなり、7月には江戸が東京と改称された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Therefore, in 2010, the government was pressed to control the economy overheat and to take measures responding to these problems.
    このため、2010年は、政府は景気過熱の抑制やこれら諸問題に対する政策対応に追われることとなった。 - 経済産業省
  • The government ensure that substances newly listed under the international treaty can be used under strict control.
    国際条約で新たに規制対象に追加される物質について、厳格な管理の下で使用できるようにする。 - 厚生労働省
  • Shumon aratame was religion policy and the control of the public promoted by the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun).
    宗門改（しゅうもんあらため）は、江戸幕府が行った宗教政策および民衆統制政策。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Many Federal government agencies are implementing smart card-based physical and logical access control systems.
    多くの連邦政府機関はスマートカードをベースとした物理的および論理的アクセス制御システムを実装している。 - コンピューター用語辞典
  • in the foodstuff control system, a system of buying rice that restricts the amount of government purchase, called the reserve limit system
    予約限度制度という,政府の買入れ量を制限する,食糧管理制度のなかの米の買付制度 - EDR日英対訳辞書
  • During his reign he tried to control the court nobles in order to abolish the politics; and after the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) started getting involved in politics, he passed the throne to Emperor Gofushimi in 1298 and started ruling the cloister government.
    治世中門閥貴族による政治の打破などに力を入れるが、鎌倉幕府の干渉が強まると1298年、後伏見天皇に譲位して院政を執り行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On the occasion of Osei-hukko (the restoration of Imperial rule in Japan), the new government abolished the Shogunate, the positions of Regent and Chief Advisor to the emperor, provided direct Imperial rule, and established a central government organization consisting of a president, a chairman (Gijo), and a councilor under the control of the Emperor.
    王政復古(日本)において、幕府や摂政・関白の廃止と天皇親政が定められ、天皇の下に総裁・議定・参与の三職からなる官制が施行された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It seems that kurairichi (directly controlled territory) continued to exist (However, control was gradually transferred to bakufu [Japanese feudal government headed by a shogun].)
    しかし、蔵入地に関しては存続していたようである（ただし徐々に支配権は幕府の管理に移ってゆく）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He ascended to the throne on February 21, 1180 and was officially enthroned on April 22, when he was two years old; however, Kiyomori took actual control of the government.
    治承4年（1180年）2月21日に践祚し、4月22日に2歳で即位するが、当然、政治の実権は清盛が握る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The chancellor (chief advisor to the emperor), FUJIWARA no Morozane, became regent and the retired Emperor Shirakawa started to rule the cloister government in order to take full control of the politics.
    関白藤原師実が摂政となるが、上皇となった白河院が院政を敷き、全権を掌握した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • They went to the province assigned by the bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) and lived there to control the surrounding area as according to their job assignments.
    彼らは幕府から任ぜられて任地に赴いて住み、その職務に従い周辺地域に支配を及ぼす。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On February 2, 1946, at the same time that government control of shrines was abolished by the Shinto Directive, the shrine ranking was also abolished.
    1946年（昭和21年）2月2日、神道指令により神社の国家管理が廃止されるのと同時に社格も廃止された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Upon the occurrence of Kanno no Joran, Takauji ASHIKAGA established the Kamakura government in Kamakura as an organization to control 10 countries in the east.
    観応の擾乱が起こると、足利尊氏は鎌倉に東国10カ国を統括する機関として鎌倉府を設置した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Thatcher government which came to power in 1979 threw out Keynes-style aggregate demand control policies and instead pushed ahead with supply-side reforms.
    1979年に誕生したサッチャー政権はケインズ的な総需要管理政策を放棄し、サプライサイドからの改革を断行した。 - 経済産業省
  • However, Emperor Higashiyama was frustrated that the Retired Emperor Reigen had all the political power and he did not have any means of control, so he tried to rule the government directly with the help of Motohiro KONOE in order to improve the relationship with the government of Edo.
    だが、東山天皇は今まで上皇が全てを握って自分が無力であった事に不満を抱いており、近衛基熙の補佐を得て親政を開始して幕府との関係改善をはかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, after Emperor Shirakawa started his cloister government, the retired Emperor still took the control of politics to use his direct paternal rights after he passed the position to his son, there was no basis for regency government to exist any longer.
    しかし、白河天皇に始まる院政では、上皇が子へ譲位した後も、直接的な父権に基づき政治の実権を握るようになったため、摂関政治はその存立根拠を失った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The direct descendants of Yorinobu, who later became the mainstream, solidified their position as the head of the samurai family with the eastern samurai groups under their control, and in the era of MINAMOTO no Yoritomo, they founded the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) and established the samurai government.
    後に主流となった頼信の嫡流が東国の武士団を支配下に置いて武家の棟梁としての地位を固め、源頼朝の代に鎌倉幕府を開き武家政権を確立した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In order to cope with this situation, the United States has taken such measures as the enactment in July of housing-related legislation, which included bailout measures for the GSEs. In addition, the U.S. government on September 7 announced a plan to place the two GSEs under government control based on this legislation in order to achieve three objectives, "stabilizing the financial markets," "facilitating mortgage finance" and "protecting taxpayers."
    これに対応すべく、米国では、GSEへの支援策を含む住宅関連の法律を7月に成立させるなどの取組みがなされてきたところであります。 - 金融庁
  • At the local administration level the Meiji government basically maintained the domain system, except they changed the Tokugawa family's domain from Edo to Sunpu, and they put Kyoto, Nagasaki, and Hakodate under direct control of the government by making them "Fu" (Prefecture).
    明治政府の地方行政としては、徳川家を駿府藩に移封し、京都府・長崎県・函館市を政府直轄の「府」とした以外は、原則として以前の藩体制が維持されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Haihan-chiken was an administrative reform implemented on August 29, 1871 through which the Meiji government abolished feudal domains and established prefectures that were under the control of the central government.
    廃藩置県（はいはんちけん）とは明治維新期の明治4年7月14日(旧暦)（1871年8月29日）に、明治政府がそれまでの藩を廃止して地方統治を中央管下の府と県に一元化した行政改革である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Constitution of 1868 stated the Imperial Covenant Consisting of Five Articles at the beginning to define the basic policy of the new government, established Dajokan (Grand Council of State) as the central government to control national authority, and assigned two hosho (co-equal executive officers) as the heads of Dajokan.
    冒頭に五箇条の御誓文を掲げてこれを政府の基本方針と位置づけ、国家権力を総括する中央政府として太政官を置き、2名の輔相をその首班とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Muromachi Bakufu was a united government of Shugo daimyos, and the control originating from the chamberlain position of the Ashikaga clan did not have the actual power that the regents of Kamakura Bakufu had; consequently, government by bakufu was in principle conducted through a council system.
    室町幕府は守護大名による連合政権であり、足利家の執事職を起源とする管領は鎌倉幕府の執権ほどは実権が無く、幕政は原則的に合議制であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Key recovery technology provides a way for the government to decrypt messages at will, by offering the government a copy of the key used in each message, in a way that the product's user cannot circumvent or control.
    キーリカバリは、各メッセージに使った鍵のコピーを提出させて、政府が好きなだけメッセージを解読できるようにして、しかもそれを製品のユーザは防止したりコントロールしたりできないという方式である。 - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』
  • In July 1507, Masamoto HOSOKAWA, who had gained control of the shogunate government by helping Yoshizumi ASHIKAGA become the Eleventh Shogun, was assassinated.
    永正4年（1507年）6月、足利義澄を第11代将軍に擁立して幕政を牛耳っていた細川政元が暗殺された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 次へ＞

例文データの著作権について