「Gradually」を含む例文一覧(11348)

＜前へ 1 2 .... 183 184 185 186 187 188 189 190 191 .... 226 227 次へ＞
  • Namely, even when the actual wheel speed is gradually reduced and lower than the detection lower limit δ and the detected wheel speed Vn in zero, an error in determining that it is in the operation region of the ABS is prevented and accurate determination that it is a non-operation region of the ABS is made without fail.
    つまり、実車輪速が除々に減少して検出下限δを下回り、検出車輪速Ｖｎが零になった場合でも、ＡＢＳの動作領域であると誤判定するのを防止して、ＡＢＳの非動作領域であるという正確な判定を確実に下すことができる。 - 特許庁
  • When each impeller is rotated left, first, the curved surface part of each impeller is brought in contact with a heat sensitive surface 21a of the receipt, gradually and elastically deforming, and continuously, the plane part pushed the heat sensitive surface of the receipt left to push a non-heat-sensitive surface 21b of the receipt to the conveyance passage provided in the housing.
    各羽根車が左回転すると、まず、各羽根の曲面部がレシートの感熱面２１ａに緩やかに弾性変形しながら接触し、次に、平面部がレシートの感熱面を左方向に押して、レシートの非感熱面２１ｂをハウジングの搬送通路に押圧する。 - 特許庁
  • As the paper 5 is used and reduced to a prescribed amount or less, a roll cover 4 is gradually turned downward using pivots 8A and 8B as fulcrums and eventually when a cam-following arm 23 makes contact with a long diameter part of a cam part 4C, the locking body 20 swings clockwise against the energizing force of the spring 26.
    ここで、ペーパー５が使用されて所定量以下に減少してくるに伴い、ロールカバー４が支軸８Ａ、８Ｂを支点として徐々に下方に回動し、やがてカム部４Ｃの長径部にカム倣いアーム２３が接すると、バネ２６の付勢力に抗してロック体２０は時計方向に揺動する。 - 特許庁
  • The seal groove 12 on a swirl scroll 8 side is formed in a spiral shape in which a curvature radius Rax is gradually enlarged from an inner diameter side to an outer diameter side of a lap part 10, and the curvature radius Rax of the seal groove 12 is set to be a maximum radius R1 on an outermost diameter side of the lap part 10.
    旋回スクロール８側のシール溝１２をラップ部１０の内径側から外径側に向け曲率半径Ｒaxが漸次大きくなる渦巻形状に形成し、シール溝１２の曲率半径Ｒaxは、ラップ部１０の最外径側で最大の半径Ｒ１に設定する。 - 特許庁
  • Both-side groove wall surfaces W2 and W3 of the obtuse angle-shaped corner part 5Y facing the circumferential groove 2B of the block 7A are inclined so that an inclination α gradually becomes large toward the obtuse angle-shaped corner part 5Y, and the inclination α becomes maximum in the obtuse angle-shaped corner part 5Y.
    ブロック７Ａの周方向溝２Ｂに面する鈍角状の角部５Ｙ両側の溝壁面Ｗ２，Ｗ３を鈍角状の角部５Ｙに向けて傾斜角度αが次第に大きくなるように傾斜させ、鈍角状の角部５Ｙで傾斜角度αが最大になっている。 - 特許庁
  • A nozzle orifice 1 has a tapered discharge orifice part 4 gradually reduced in its orifice cross-sectional area toward an opening part 3 opened to the leading end surface of the micro-amount liquid droplet flying nozzle in an axially orthogonal direction and the foremost end of the tapered discharge orifice part 4 is continued to the opening part 3 without interposing a straight orifice part.
    ノズル孔１が、軸心直交方向のノズル先端面２に開口する開口部３に向かって、孔横断面積がしだいに減少するテーパ状吐出孔部４を有し、ストレート状孔部を介さずにテーパ状吐出孔部４の最先端が開口部３に連続している。 - 特許庁
  • In the method for sterilizing the microorganisms in the high chlorine-demanding water and for controlling biological pollution, a chlorine donor and sodium hypochlorite or an oxidizing agent are gradually added to ammonium bromide to prepare a mixture, then the mixture is added to the water system to be treated immediately after mixing.
    高い塩素要求水における微生物を殺滅し、そして生物汚染を制御するための方法であって、塩素ドナー、次亜塩素酸ナトリウム又は酸化剤を臭化アンモニウムに徐々に添加して混合物を調整し、該混合物を混合直後に処理されるべき水系システムに添加する。 - 特許庁
  • To provide play equipment made of polyurethane foam which has widely reduced possibility of falling down than conventional ones even jumping down on or stepping on the equipment, large effect for rehabilitation, and is interesting as a play equipment because the equipment gradually recovers an original shape even compressed smaller.
    上に飛び降りたり、踏みつけたりしても、転倒する可能性が従来よりはるかに小さく、リハビリに使用しても効果が大きく、圧縮して小さくしてもゆっくりと原形状に回復するので遊び道具としても面白いポリウレタンフォーム製の遊具を提供する。 - 特許庁
  • In order to recover energy by utilizing the regenerative braking to a maximum limit when it is before the lapse of delay time TD of the hydraulic braking at generation time of a rear wheel skid, regenerative braking by a motor for a rear wheel is gradually decreased before the period TD switching to the hydraulic braking.
    また、後輪スリップ発生時において、液圧制動遅れ時間ＴＤ経過前ならば、回生制動を最大限利用してエネルギを回収するために、後輪用モータによる回生制動力を、液圧制動に切り替わる期間ＴＤ前において徐々に小さくなるように設定する。 - 特許庁
  • The groove width W of the slit groove 82 becomes gradually wider toward a groove forming surface 820 having the slit groove 82 formed thereto from the supply hole 81 and the angle α of inclination of the inner surface 821 of the slit groove 82 is 5'-18' with respect to the direction vertical to the groove forming surface 820.
    スリット溝８２の溝幅Ｗは、供給穴８１側からスリット溝８２が形成されている溝形成面８２０に向けて徐々に広くなっており、かつ、スリット溝８２の内面８２１の傾斜角αは、溝形成面８２０に垂直な方向に対して５′〜１８′である。 - 特許庁
  • The amplitude of the envelope of the second sawtooth wave current I2 is gradually increased from a start point of vertical scanning and reaches a maximum amplitude in the vicinity of an end point, and the amplitude of the envelope at the end point of vertical scanning is increased more than the amplitude of the envelope at the start point.
    第２ののこぎり波電流Ｉ２は、包絡線の振幅が垂直走査の開始点から漸次増大するとともに終了点の近傍で最大となり、垂直走査の終了点での包絡線の振幅が開始点での包絡線の振幅よりも大きくなる。 - 特許庁
  • The piezoelectric ink jet head includes a pressurizing chamber 2 in which an ink is filled and which has a plane shape of a planar direction of a substrate 1 having its width gradually increased from a side communicating with a supply port 5 for supplying the ink into the pressurizing chamber 2 toward a side communicating with a nozzle 3 for discharging the ink.
    インクが充てんされる加圧室２の、基板１の面方向の平面形状を、上記加圧室２にインクを供給するための供給口５を連通した側から、インク吐出のためのノズル部３を連通した側へ向けて、その幅が徐々に大きくなる形状とする。 - 特許庁
  • Since the L/U clutch torque is gradually decreased in parallel with the transfer of the MG torque, the start time of transfer control of the MG torque can be made slow (low vehicle speed) that much and regenerative control of the MG torque comes to be enforceable even the low vehicle speed, and the energy recovery efficiency improves.
    ＭＧトルクの振り替えと並行してＬ／Ｕクラッチトルクが漸減されるため、ＭＧトルクの振替制御の開始時間をそれだけ遅く（低車速）することが可能で、ＭＧトルクの回生制御を低車速まで実施できるようになり、エネルギー回収効率が向上する。 - 特許庁
  • High temperature steam S ejecting from the tip of a flexible ice-thawing silicon tube 2 is directly sprayed to frozen water T in a frozen pipe 3 for supplying water and hot water in order to gradually insert in the silicon tube 2.
    可とう性解氷管たるシリコン管２の先端から噴出する高温スチームＳを、凍結した給水給湯管３中の凍結水Ｔに直接あてつつ、シリコン管２を給水給湯管３中に徐々に挿入していくことを特徴とする凍結管融解方法。 - 特許庁
  • The display device reduces a variation amount per unit time of a drive current supplied to an LED 31a by gradually varying the number of fixed resistors R1-R3 going until a regulation terminal B is grounded in a noise reducing circuit 32.
    本発明において、ノイズ軽減回路３２にて調整端子Ｂが接地するまでに経由する固定抵抗Ｒ１〜Ｒ３の個数を徐々に変動させることにより、ＬＥＤ３１ａに供給する駆動電流の単位時間当たりの変動量を軽減することができる。 - 特許庁
  • In the oxygen separation membrane element, a porous support body is composed of at least two stacked porous layers of different porosities, with the porosity of the stacked porous layers gradually decreasing toward an oxygen separation membrane.
    本発明によって提供される酸素分離膜エレメントにおいて、多孔質支持体は気孔率の異なる少なくとも２つの多孔質層が積層されて構成されており、積層された多孔質層の気孔率が酸素分離膜に向かって次第に減少するように構成されている。 - 特許庁
  • To provide an insect pest control member which can gradually release an insect pest control ingredient, can maintain a pharmacological insect pest control effect over a long period, and has a shape capable of physically preventing the invasion of insect pests in a target object.
    害虫駆除成分を徐々に放出させることができ、薬理的な害虫駆除効果を長期間にわたって維持することができると共に、害虫が対象物内に侵入することを物理的に防止可能な形状を有する害虫駆除部材を提供する。 - 特許庁
  • In the pseudo SRAM and the burst mode operation control method thereof performs read or write operation of data in a continuous burst mode by generating continuously burst row and column address signals that gradually rise based on an access command and external address signals that are received once.
    擬似ＳＲＡＭ及びそのバーストモード動作制御方法は一回受信されたアクセスコマンド及び外部アドレス信号に基づいて、次第に増加するバーストロウ及びカラムアドレス信号を連続的に発生させることにより、連続的なバーストモードでデータの読み出しまたは書き込み動作を実行する。 - 特許庁
  • Thus, Fumimaro was influenced more by Saionji's historical origins of Liberalism and its development rather than by his father's Pan-Asianism, but in contrast to Saionji's motive of raising his successor Fumimaro gradually began to show signs of having no fixed principles and a propensity for being captivated by things that were new with short term goals.
    こうして文麿は、父のアジア主義よりも、西園寺の自由主義歴史的起源とその展開に感化されることとなったが、自らの後継者を育てたいという西園寺の思惑とは裏腹に、文麿は次第に目先の新しいものに目移りする無定見さを見せ始めるようになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Then, in 1927, he broke away from the old-fashioned study group of his faction and formed the Kayokai faction with KIDO and Iesato TOKUGAWA, establishing a political base in the House of Peers, and at the same time, he gradually broke away from Saionji, becoming a central figure among the House of Peers' reformers.
    その後、1927年（昭和2年）には旧態依然とした所属会派の研究会_(貴族院)から離脱して木戸・徳川家達らとともに火曜会を結成して貴族院内に政治的な地盤を得るとともに、次第に西園寺から離れて院内革新勢力の中心人物となっていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • During the Warring States Period, control of Kanto was gradually taken over by the newly arising force of the Gohojo clan, and the head of the Yamanouchi-Uesugi family, Norimasa UESUGI, passed on the Uesugi name to Kagetora NAGAO (later Kenshin UESUGI) of the Nagao clan, who was gaining power as the Governor of Echigo.
    戦国時代(日本)には関東における覇権を、次第に新興勢力である後北条氏に押され、山内上杉家の当主上杉憲政は、越後守護代として勢力を台頭させていた長尾氏の長尾景虎（後の上杉謙信）に上杉の名跡を譲った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • TAIRA no Masamori and TAIRA no Tadamori of the Ise-Heishi (Taira clan), who had a connection with Insei, or the administration of the Retired Emperor, in the days of Yorimasa's father Nakamasa, gradually increased their power; the Kawachi-Genji (Minamoto clan) (the family line of MINAMOTO no Yorinobu, brother of Yorimitsu), who had begun to increase power through their connection with the Sekkan regent families, repeated internal strife among themselves and eventually decreased their power.
    父仲政の頃から院政と結びついた伊勢平氏の平正盛、平忠盛が次第に台頭し、一方、摂関家と結びつき台頭していた河内源氏（頼光の弟源頼信の系統）は同族の内紛を繰り返して勢力を後退させている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • At first, when Yoshimura was still a child, Roju (member of shogun's council of elders), Norimune URAGAMI controlled the domestic affaires of the Akamatsu family as a guardian, but after Norimune's death, Tosho-in became the guardian of the family head, Yoshimura, as his mother-in-law, and backed by her brother, Masamoto HOSOKAWA, she gradually expanded her influence in the Akamatsu family.
    当初、幼少の義村の後見人として、老臣の浦上則宗が赤松家中を牛耳っていたが、文亀2年、則宗が死ぬと、洞松院が当主義村の義母として後見となり、弟・細川政元の支援もあり、赤松家中での発言力を高めていく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The refractive index of the graded index plastic optical fiber 15 is highest at the central part and decreases gradually toward the peripheral part.
    屈折率が中心部で最高であり、周辺部に向かって次第に減少するグレーデッドインデックスプラスチック光ファイバが提供され、前記ファイバは、少なくとも部分的にフッ素化された、モノマーおよびポリマーを基材とする材料より構成される実質上均一な無定形架橋構造を有する。 - 特許庁
  • The amplitude modulation unit performs amplitude modulation of an AC current like a triangular wave where the envelope curve of the amplitude modulation waveform increases gradually from a low current to a high current, and increases the waveform of one period of the triangular wave from a minimum current to a maximum current linearly.
    振幅変調部は、その振幅変調波形の包絡線が低電流から高電流へと次第に増加していく三角波のように交流電流を振幅変調し、三角波の一周期分の波形を最小電流から最大電流へと直線的に増加させる。 - 特許庁
  • At least the array density of the compressive directional fiber bundles to constitute the compressive directional fiber layer 12 and the array density of the 90° fiber bundles to constitute the 90° fiber layer 13 is gradually increased from one side to the other side of the compressive direction.
    圧縮方向繊維層１２を構成する圧縮方向繊維束の配列密度及び９０度繊維層１３を構成する９０度繊維束の配列密度の少なくとも一方の配列密度が、圧縮方向の一方側から他方側に向かって次第に高くなるように配列されている。 - 特許庁
  • This method for retaining the freshness of the agricultural products/horticultural products comprises letting a freshness retaining agent containing organic acid and hydrogen carbonate coexist with the agricultural products/horticultural products in the same atmosphere and gradually generating carbon dioxide in the presence of moisture produced from the agricultural products/horticultural products.
    有機酸と炭酸水素塩とを含有する鮮度保持剤を、農産物・園芸産物と同一雰囲気中に共存させ、農産物・園芸産物から発生する水分の存在下で徐々に炭酸ガスを発生させることを特徴とする農産物・園芸産物の鮮度保持方法。 - 特許庁
  • When the engine starts to generate torque by combustion, the torque by the combustion is set small so as to substantially not generate a step in switching between total torque C1 (or C2, C3 or the like) and torque A of the starting motor and the torque is controlled so as to gradually increase.
    そしてエンジンが燃焼によるトルクを発生するようになった時に、合計のトルクＣ１（或いはＣ２，Ｃ３等）と始動用モーターのトルクＡとが切り換わる時に実質的に段差が生じないように、燃焼によるトルクを小さく設定し、そこから徐々に大きくなるように制御する。 - 特許庁
  • As I look back the history, a lot of unbearable things have occurred, but on the other hand, Japan, as a whole, has been making great progress; Japan had gradually advanced for these years, and now it won the victory in the Sino-Japanese War, which was brought by the joint cooperation of the government and people. What a delightful and grateful victory it is.'
    「顧みて世の中を見れば堪え難いことも多いようだが、一国全体の大勢は改進進歩の一方で、次第々々に上進して、数年の後その形に顕れたるは、日清戦争など官民一致の勝利、愉快とも難有（ありがた）いとも言いようがない。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is said that his relationship with Mitsunari ISHIDA became worse as the civilian government group and the military government group were gradually formed under the Toyotomi government, and his relationship with Yukinaga KONISHI was characterized by a scramble to be first in the advance guard in the dispatching of troops to Korea and by frequent conflicts over the borderline of their adjoining territories.
    石田三成とは豊臣政権下で文治派、武断派が形成されるにつれて関係が悪化し、小西行長とは朝鮮出兵の際に先鋒をめぐって争ったことや互いの領地が隣り合わせであったため常に境界線をめぐって争ったとも言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, Hirashima Kubo gradually lost the meaning of existence because not only was Nobunaga and his army, which was the supporter of the government led by Shogun Yoshiaki, too strong for the Miyoshi clan to stand down by themselves, but also there was the fear of the close-knit relationship between Hirashima Kubo and the Miyoshi clan, who went to rack after that.
    だが、義昭政権の後ろ盾であった信長軍は三好氏が単体で退けるには強固であった点に加え、その後も没落していった三好氏との結びつきが余りにも強すぎた点を懸念されてか、平島公方は、その存在価値を次第に失っていったのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, when Kanto moshitsugi gradually sided more with Jimyoin-to due to a private relationship of the head of the Saionji family and Daikakuji-to (the head was on bad terms with Daikakuji-to), Daikakuji-to came to communicate with the bakufu directly, and Kanto moshitsugi came to lose its power rapidly as the 14-th century started.
    だが、西園寺家当主の個人的関係（大覚寺統側との不仲）から次第に持明院統よりの態度を取るようになると大覚寺統は申次を無視して幕府との直接交渉を展開するようになり、14世紀に入ると急速に求心力を失っていく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As the Sengoku Period (the Period of Warring States) started, regulation of the Muromachi bakufu which had been responsible for conferring ranks and titles collapsed, then gradually the powerful daimyo (Japanese feudal lord) actively contributed money directly to the Imperial Court to seek office, resulting in an unprecedented appointment and Yoshitaka OUCHI, the most powerful shugo daimyo (Japanese territorial lord as provincial constable), was granted junii.
    戦国時代に入ると、武士の官途を担っていた室町幕府の統制が崩れ、次第に有力大名が時下に朝廷に献金し猟官運動を行うことが盛んになり、西国一の有力守護大内義隆が従二位に叙せられる異例の叙位がなされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Muromachi bakufu, established in Kyoto, had originally put its financial base on the income from goryosho (land owned by the Emperor or bakufu) and others, however, the financial base gradually scaled down with the occupation of the goryosho from the Southern Court (Japan) during the period of the Northern and Southern Courts (Japan) and with the appropriation of the goryosho for rewards allocated to their military commanders.
    京都に成立した室町幕府は本来、御料所などからの収入に財政基盤を置いていたが、南北朝時代(日本)の中で南朝(日本)方によって占領されたり、自軍の武将への恩賞に宛てられるなどして次第に縮小していく傾向にあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He was a high ranking Samurai, and also a court noble, he gradually prepared to pretend to start the Cloistered government, and he planned to have his son, Yoshitsugu ASHIKAGA succeed to the throne, however this Imperial succession did not happen as he died just before his plan was about to come to fruition.
    武家としてだけでなく、公家としても官位を極めた義満は、治天の君としての行動を徐々に始め、自身の子である足利義嗣を皇位につけることを計画していたが、計画成就の寸前に死去したため皇位簒奪がならなかったとしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Emperor Shirakawa, who was the son of Gosanjo, needed to become a conservator for his son, Emperor Horikawa, and his grandson, Emperor Toba, since they both were enthroned in their childhood, gradually came into power, and finally, he came to reign over the Imperial Court as an absolute monarch.
    後三条の子息の白河天皇は、子息堀河天皇・孫鳥羽天皇がいずれも幼少で即位し、父・祖父として後見役となる必要があったことから、次第に権力を掌握するようになり、最終的には専制君主として朝廷に君臨するに至った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, when Taisuke ITAGAKI and others, who resigned from the post of Sangi (councilor) after the political change of Seikanron (debate about the subjugation of Korea), started the Jiyuminken Undo (the Freedom and People's Rights Movement), that movement developed gradually into a movement by the people to establish the Diet, and the government promulgated the Constitution of the Empire of Japan and established the Diet and the cabinet system.
    しかし征韓論政変によって参議から下野した板垣退助らが自由民権運動を開始し、それが次第に議会開設の国民運動として発展すると、政府は大日本帝国憲法を発布し、議会と内閣制度を発足させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Right after this order was issued the capital moved to Kuni-Kyo; and along with this transfer of the capital the construction of the statue of Birushana Buddha in Toda-ji Temple adversely affected the financial condition of the Imperial government; because of this weak financial condition, the rice tax, which was the source of local government, was sent to the capital and to supplement the lack of funds, fudokoku came to be taken out gradually.
    その直後に行われた恭仁京などの遷都計画、東大寺の東大寺盧舎那仏像の造営などで国家財政が悪化すると、地方財源である正税が中央に送られて消費され、これを補うために不動穀の取り崩しが行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Though at first only homeless people were sent, the scope of who could be sent gradually widened, beginning in 1788 with those who had been punished with flogging or tattooing and had no personal guarantor, continuing in 1805 with those who had acted poorly at their work-houses, and finally extending to those who had shown no contrition for their crimes even after enduring exile.
    当初は無宿である者のみを送ったが、天明8年(1788年)には敲や入墨の刑に処されたが身元保証人がいない者、文化(元号)2年(1805年)には人足寄場での行いが悪い者、追放刑を受けても改悛する姿勢が見えない者まで送られるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, the latter faction (Kiheiji ONOZUKA and others) gradually held a majority, and Kokkagakkai was purified into a researcher group in the Todai law school (Faculty of Law) about public law, political science and economics (Later, Society for the Study of Social Policy [Japan, 1897] was differentiated as a group specializing economics).
    しかし次第に後者のグループ（小野塚喜平次ら）が大勢を占めるようになり、国家学会東大法科（法学部）内部の公法・政治学・経済学の研究者団体（その後さらに経済学プロパーの団体として社会政策学会(日本1897年)が分化）に純化した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The relationship between Yoshiaki and Nobunaga gradually worsened; after Yoshiaki found out that Shingen TAKEDA set off to the west in response to Yoshiaki's order to destroy Nobunaga and won the Battle of Mikatagahara, Yoshiaki raised an army against Nobunaga at Nijo-jo Castle in March of 1573.
    ところが義昭と信長の関係は徐々に悪化し、元亀3年（1572年）、義昭の信長追討令に応じた武田信玄が西上を開始し三方ヶ原の戦いで勝利を収めたのを知ると、翌4年（1573年）3月に義昭は二条城において信長に対し挙兵する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Apart from the special cases of Tenshu of Azuchi-jo Castle in the Tensho era and Osaka-jo Castle, which were used as living quarters, Tenshu of many castles in Japan came to be used as lofts around the Edo period, and Nagoya-jo Castle Dai-Tenshu (large keep) was little used and gradually came to be an empty house.
    日本の城の天守は、住宅として利用された天正期の安土城や大坂城などの天守は別格として、江戸時代前後には、主に物置として利用されることが多くなり、名古屋城大天守ではほとんど利用されることがなく空家のような建物となっていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is considered that, early on, Tenshu featured the functions of Monomi-Yagura turret, control tower, and the final protective stronghold, but, from around the time of suppression of the Kinki region by Nobunaga ODA, Tenshu gradually came to be a structure symbolic of strong power which could be seen from a distance.
    初期の頃は物見櫓・司令塔・攻城戦の最終防御設備としての要素が強かったが、織田信長の近畿地方平定の頃からは遠方からでも見望できる華麗な権力を象徴する建造物という色彩が濃くなっていったものとも考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In addition, conflicts arose regarding Daikushiki and the contracting right for work was abused as a special privilege, which led to a steep rise of wages due to demanding high wages to the employer and led to delay and refusal of work, so the Muromachi bakufu (feudal government) ordered abolishment of the Daikushiki system, which was then gradually breaking down.
    更に大工職を巡る相論や作事請負権を特権化させて反対に雇主に高い賃金を要求したことによって賃金の高騰や作業の遅滞・忌避が行われるようになり、永正7年（1510年）に室町幕府が大工職の撤廃を命じると次第に解体されていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Then, Yoshinao ISSHIKI gained the confidence of the eighth-generation shogun, Yoshimasa ASHIKAGA, but in the turmoil of the Onin War in 1467 the Isshiki clan belonged to the Western army led by Sozen YAMANA because the clan was opposed to Wakasa-Takeda clan, which belonged to the Eastern army led by Katsumoto HOSOKAWA; this resulted in the defeat of the Western army, and thereafter the clan gradually weakened.
    その後、一色義直が第八代将軍・足利義政の信任を受けるが、1467年の応仁の乱では細川勝元の東軍に与した若狭武田氏との反目から山名宗全の西軍に与して敗れたため、次第に衰退の一途をたどるようになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Especially, while the Azai clan received fierce attacks from Sadayori's son, Yoshikata ROKKAKU, Hisamasa's first legitimate son, Nagamasa AZAI, was not only forced to take the daughter of a Rokkaku's vassal to wife, but he, whose name was Shinkuro, was also obliged to change his nanori (the name one refers to himself as when reaching adulthood, in his case, 'Nagamasa') to 'Katamasa'; the Azai clan was gradually cast down to a position of the Rokkaku clan's retainer.
    特に定頼の子・六角義賢からは大攻勢をかけられる一方で、六角家臣の娘を久政の嫡男・浅井長政に娶らされただけでなく、新九郎の名乗りも「賢政」にさせられるなど、徐々に六角氏に臣従化されていく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, his social status was certainly Gokenin (Shogunal retainer) of the Kamakura Bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) and he traditionally maintained the family name of Ashikaga, distinguishing clearly between his family and the branch families of the Ashikaga clan which gradually became retainers of the Ashikaga family (the branch families adopted new family names such as the Hosokawa clan and the Isshiki clan, which made them famous).
    しかし、身分が鎌倉幕府の直臣たる御家人であることに変わりはなく、足利氏の庶流が足利家の家人になっていったのに対し、従来通りに足利の名字を称して一線を画した（庶流は細川氏、一色氏などと新たな家名を立てた）のである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Against the background of the internationalization of the economy and the financial sector as well as technological innovation, Japan gradually implemented a variety of financial system reforms
    経済･金融の国際化や技術革新の進展も背景に、金利の自由化や金融商品の多様化、金融・資本市場の整備･拡充等、各般の金融制度改革が順次実施され、金利機能等を通じて効率的に資金が配分されるよう金融システムの変革が進められた - 金融庁
  • Daimyo-gyoretsu initially referred to a form of military traffic preparing for battles which was based on a march in war time (for example, longer swords than ordinary one were allowed to carry), but as peace in Edo lasted long, it gradually changed to a political thing to show off their authority and social status.
    大名行列は本来、戦時の行軍に準じた臨戦的・軍事的な移動形態（帯刀する刀の長さも通常の長さより大きなものでもよいなど）であったが、江戸時代の太平が続くと次第に大名の権威と格式を誇示するための政治的なものに変容した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • There is another theory that is gradually becoming more popularity: since there are a lot of extant 'tomebu' that had been considered to be Meiji nibukin, they are now considered to be Manen nibukin, which had a greater circulation, and few extant 'hanebu' are considered to be kaheishi nibukin (Meiji nibukin).
    しかし、これまで明治二分金とされてきた「止め分」は圧倒的に現存数が多く、こちらが発行高が多い万延二分金であり、現存数の少ない「撥ね分」は貨幣司二分金（明治二分金）であるとする方が整合するとの説が有力になりつつある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 .... 183 184 185 186 187 188 189 190 191 .... 226 227 次へ＞

例文データの著作権について