「Gradually」を含む例文一覧(11348)

＜前へ 1 2 .... 45 46 47 48 49 50 51 52 53 .... 226 227 次へ＞
  • At the beginning, the performers promoted were those who didn't belong to the main Noh schools, but gradually leading actors and the heads of each company were targeted.
    当初は能流派以外の役者を士分としていたが、次第に諸座の大夫・家元クラスがその対象となっていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Hyoe KUROTORI resisted Yoshitsuna using sorcery, but he was gradually backed into a corner, so he entrenched himself in the camp of one of his supporters in what is now Niigata City.
    黒鳥兵衛は妖術を使って抵抗するが、次第に追い詰められ、現在の新潟市味方の陣に立てこもった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 2. 'While the amount of the donation from Mutsu Province has gradually been reduced, much plating is necessary for the reconstruction of Todai-ji Temple, therefore, 30,000 Ryo should be donated.'
    2・「陸奥からの貢金が年々減っており、東大寺再建の鍍金が多く必要なので三万両を納める事」。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He shortly concentrated on the Neo-Confucianism but came to investigate the theory of Katabutsu Chichi (Kakubutsu leads to maximal activation of wisdom) gradually under the influence of Yomei-gaku (neo-Confucianism based on teaching of Wang Yangming).
    やがて朱子学に傾倒するが次第に陽明学の影響を受け、格物致知論を究明するようになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, his success and great achievements as a busho gradually turned him arrogant.
    しかし武将としては一流、功績も数え切れぬほどの功労者であるのを良い事に次第に傲慢な態度が目立ち始めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He seemed to follow the path taken by his brother, who had been self-supporting as a painter by then, gradually setting his heart on becoming a painter himself.
    そのころには画家として独立していた兄・龍子の後を追うように、次第に茅舎自身も画家を志すようになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Haikairenga became popular in Kansai region at first and then gradually spread nationwide to lay the groundwork for Basho Haikairenga (Basho MATSUO style Haikairenga),
    俳諧連歌ははじめ関西を中心に流行し、次第に全国へ波及し、松尾芭蕉の蕉風俳諧の基礎を築いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Tadayoshi had managed the shomusata by establishing the Hikitsukekata (adjudication office) based on an old system adopted by the Kamakura bakufu, however the business became gradually complicated.
    直義は鎌倉幕府の旧制に基づいて引付方を設置して所務沙汰にあたってきたが、事務が煩雑化した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The encroachment by land stewards gradually resulted in their monopolization of land and led to the dissolution of the system of manors and imperial territories.
    こうした流れは、地頭による一円知行化へと進み、次第に荘園公領制の解体を推し進めたのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Regions ruled by kuni no miyatsuko were gradually reorganized and merged, or divided to replaced by a 'country' (kuni or province) designated in the legal system (Ritsuryo) of the ancient Japan
    また、国造が治めていた国は整理・統合、あるいは分割されていき、律令国に置き換えられていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As the samurai government came to prominence, the Imperial family was gradually losing its power, to the extent that they had authority but no power.
    武家政権が出現した頃には、天皇家は次第に権力を失いつつあり、権威だけを保有する方向に向かっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The temple even became the subject of a Noh song recited in a dream by ARIWARA no Narihira in the plot of 'Ise Monogatari' (The Tales of Ise) but over the years it gradually fell into decline.
    在原業平が「伊勢物語」の筋を夢で語る謡曲「雲林院」にもなったが、時とともに寺運が衰えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The term 'tenjiku-yo' gradually gave way to 'daibutsu-yo', and current architectural histories generally use the terms 'wa-yo', 'daibutsu-yo' and 'zenshu-yo'.
    次第に天竺様は大仏様に代わり、現在の建築史では一般的に和様・大仏様・禅宗様と使われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Three other cars will gradually be delivered from now and it will in fact be four cars (including 1 sleeping car) in the end.
    今後も順次3台が納入されることになっており、最終的に4台体制（うち寝台車1台）となる予定である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Chamberlains were primarily in charge of preparation for ceremonies in the medieval period, and their original characteristics as an emperor's close staff were gradually lost.
    中世においては、侍従は専ら儀礼を担当することなり、天皇に側近奉仕する官としての色合いが薄れた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Kankuro (Dosan) gradually proved his talent through martial arts and his quick wit, and he gained trust of Yorinari TOKI, the second son of shugo TOKI.
    勘九郎はその武芸と才覚で次第に頭角をあらわし、土岐守護の次男である土岐頼芸の信頼を得るに至った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Around that time, tenkoku (seal-engraving) took a firm hold in calligraphy, and through Chinese compilation of seal marks, people gradually started appreciating kanin.
    この頃から書道界には篆刻が定着し、中国の印譜を通じて次第に鑑賞が行われるようになって行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Stone tools were used for implements, agriculture cultivation tool and cookware, but gradually shifted to ironware from stoneware.
    道具は、工具や耕起具、調理具などに石器を多く使ったが、次第に石器にかえて徐々に鉄器を使うようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Roughly speaking, the quality of such houses was higher in the Kansai area, and their structure and building methods had gradually affected those in the Kanto area as well.
    大まかに言えば、関西の住宅の方が質が高く、構造や工法が次第に関東にも影響を与えていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Gradually the number of visitors decreased because the public transportation network was developed for travelling various locations, and the surrounding area was also developed with more attractions for visitors--in the end, this spa facility was also closed.
    交通網の発達と周囲の発展により徐々に客足は遠のき、ついに温泉施設も閉園になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Therefore, the real power in its own territories was gradually taken away by Shugodai and Jushin (chief retainer) including the Asakura clan and the Oda clan.
    このため次第に領国の実権は朝倉氏や織田氏などの守護代、重臣らに牛耳られるようになっていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The cleaning liquid is produced by gradually eluting the detergent which contains an organic acid and is molded into a solid shape.
    有機酸を含むとともに固形状に成型された洗浄剤を徐々に溶出させることで洗浄液を生成する。 - 特許庁
  • Thus, the lens holder 10 comes close to the macro position gradually, and then abuts on a cover 70, whereby it is positioned at the macro position.
    これにより、レンズホルダ１０は、マクロポジションに徐々に近づき、やがてカバー７０に当接することでマクロポジションに位置づけられる。 - 特許庁
  • On the other hand, ordinary people's chances to watch sarugaku gradually decreased because it became the shikigaku of samurai society.
    その一方、猿楽が武家社会の式楽となった結果、庶民が猿楽を見物する機会は徐々に少なくなっていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Under the Gun Ken system, the right of coinage and military right were granted at first, but those rights were gradually forfeited.
    当初郡国制では諸侯に貨幣鋳造権や軍事権が認められていたが、徐々にこのような権力は回収された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Marriages between ryomin and senmin gradually became tolerated and some ryomin even sought to be exempted from taxes by marrying senmin.
    良賤間の通婚も次第に黙認されるようになり、中には賤民と結婚して租税を免れようとする者も現れた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the Choshu Domain, the extremists had dominated in the government; they had advanced to Kyoto, cooperated with other clans on those actions and gradually extended their political influence.
    尊攘激派が政権を掌握した長州藩も、これらと結びつき京都における政治力を強めていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In China, the xiao-chi was not used after Tang Dynasty period, while the da-chi was used and gradually elongated to 36 centimeters by the end of Qing Dynasty.
    中国においても、唐代以後は小尺は使われなくなり、大尺は清末まで次第に伸びて36cmほどになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Initially, gold dust with the mass of 1 ryo was defined as 1 ryo of gold, but gradually the mass and the face value became separated from each other.
    当初は一両の質量の砂金が金一両であったが、次第に質量と額面が乖離するようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Satsuma army was gradually overwhelmed by the sudden attack so that it could not fight back in spite of the line of defense and fled to the Ueki area.
    薩軍は防衛線を築いていながらも、突然の攻撃のため徐々に応戦できなくなり、植木方面に敗走した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Hatago were gradually separated into meshimori hatago where meshimori onna (literally "woman serving meal", women who were maids servants hired by the inns, although later, often engaged in prostitution) looking after guests were hired and hira hatago where meshimori onna were not hired.
    次第に接客用の飯盛女を置く飯盛旅籠と、飯盛女を置かない平旅籠に別れていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Originally, the clan administered the manufacturing and maintenance of weapons and gradually became a powerful military clan alongside the Otomo clan.
    元々は兵器の製造・管理を主に管掌していたが、しだいに大伴氏とならぶ有力軍事氏族へと成長していった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Vigorous vassals such as Akitoki HOJO and the Adachi clan who were forced to give in the Shimotsuki Incident gradually came back to the center of the bakufu.
    北条顕時や安達氏など霜月騒動で没落を余儀なくされた勢力も徐々に幕府中枢に復帰した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After the 13th century, the currency value that silk or cloth had had was driven away by coins and nengu (land tax) was also gradually paid in coins.
    13世紀に入ると、絹・布が持っていた貨幣価値を銭貨が駆逐し、次第に年貢も銭貨で納められるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, Koyu Club, a pro-Seiyukai parliamentary group, was formed in the House of Peers and accordingly Rikken seiyukai gradually expanded its influence into the House of Peers.
    だが、貴族院内に親政友会の会派である交友倶楽部が形成され、次第に貴族院にも勢力を伸ばしていく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After the Onin War, the initiative for trade with Ming gradually moved to the Ouchi clan, Hosokawa clan and merchants in Sakai or Hakata.
    応仁の乱後は日明貿易の日本における主導権は大内氏や細川氏、堺や博多の商人に移っていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When the line was inaugurated, the company could not secure the land to construct stations in the central part of the city either in Kyoto or in Osaka, and later the line was gradually extended toward both centers.
    京都・大阪側ともに開業時は中心部に駅を設けることができず、後に延伸を行っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Thus, the Keihanshin Local Line was gradually restored and short distance operation during the rush hour between Suita and Kanzaki as well as between Sumiyoshi and Takatori resumed.
    こうして京阪神緩行線は徐々に復興し、ラッシュ時の吹田～神崎、住吉～鷹取間の小運転が復活した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Kyo-no-Miyako,' 'Kyo' and 'Kyoto' later gradually became the proper nouns used to refer to the capital and their usage was established.
    その後、次第に「京の都」（きょうのみやこ）、「京」（きょう）、「京都」（きょうと）が都市の固有名詞のようになり、定着していった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • One theory is that 'Kumo,' 'Kumi,' or 'Kuni' used in his name means 'seclude,' or 'assemble,' symbolizing the way something drifting like floating grease gradually sticks together.
    「クモ」「クミ」「クニ」などは「籠る」「組む」の意味で、浮脂のように漂っていたものが次第に固まる様子を表したものという説 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Throughout the Muromachi period, Kamakura-kubo (鎌倉公方) was opposed to bakufu and also became gradually opposed to the Uesugi clan, who held the position of Kanto control.
    室町時代を通じて鎌倉公方は幕府と対立し、関東管領を務める上杉氏とも対立していった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Consequently, the hearts of the gokenin gradually began to drift further and further away from the bakufu; these actions by the Tokuso provoked a smoldering dissatisfaction among the gokenin and among all warriors.
    御家人の心は次第に幕府から離れていくようになり、御家人達武士全体の不満がくすぶる結果となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The gap between millionaires and common peasants gew larger and larger; the latter gradually came under the former's influence.
    富豪層と一般百姓層の格差はますます増大し、一般百姓は次第に富豪の支配下に組み込まれていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Therefore, construction of Sogamae or surrounding the entire town with a moat and mounds increased and gradually the trend towards wall cities was seen.
    そのため町を堀と塁壁で囲む総構えの構築が増加してゆき、次第に城郭都市化していく傾向をみせた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The shoens gradually collapsed with the aggrandizement of shugo-daimyo and the independence of sosons and gosons.
    守護大名の権限強化と惣村・郷村の自立とによって、荘園は次第に解体への道を進んでいくこととなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Terakoya that taught Koten (classics) which was the basics of Kokugaku also increased, and Terakoya gradually changed with the times.
    また国学の初歩である古典を教える寺子屋も増えるなど、時代状況に応じて寺子屋も少しずつ変化を遂げて行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the Sengoku period (the Warring States period), the governance of entire region by the warring lords became stronger, and gradually the soson's autonomy was usurped.
    戦国時代(日本)に入ると、戦国大名による一円支配が強まり、惣村の自治権が次第に奪われていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The money-lending system gradually became the leading system from around the late Kamakura period, which led to the abolishment of Risen-Suiko in the Muromachi period.
    鎌倉後期ごろから次第に貸付金融が主流となっていき、室町時代ごろに利銭出挙は消滅した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As the shugo-ryogoku system (the system of domination by a governor) grew in the Muromachi period, however, the myoden fields were gradually integrated into the government of shugo (a provincial governor).
    しかし、室町時代には守護領国制の進展にともなって、名田はゆるやかに守護の支配下へ組み込まれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Thereby, requesting the right to appropriate the land (called Shitaji-shinshi-ken or Tochi-shihai-ken [land ruling right]) of the shoen and the territories of kokuga nationwide, shugo gradually attained land.
    これらによって守護は、各地の荘園・国衙領の下地進止権（土地支配権）を主張し、獲得していく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 .... 45 46 47 48 49 50 51 52 53 .... 226 227 次へ＞

例文データの著作権について