「Haniwa」を含む例文一覧(156)

＜前へ 1 2 3 4 次へ＞
  • House-shaped haniwa similar to Kaoku Monkyo pattern are excavated from different parts of Japan.
    家屋文と類似する家形埴輪が各地から出土している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Haniwa are unglazed pottery characteristic of the Kofun period (tumulus period) in Japan.
    埴輪（はにわ）とは、日本の古墳時代に特有の素焼の焼き物。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Haniwa were set on the hill or the funeral ritual site of the tumulus.
    埴輪は、古墳の憤丘や造り出しなどに立て並べられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Haniwa figures decreased in their popularity in the Kinai region but increased in popularity in the Kanto region.
    埴輪が畿内で衰退し、関東で盛行するようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The difference between you and me as as great as the difference between a haniwa and the vinus de milo
    ハニワとミロのヴィーナスぐらいの 差があるって言ってんのよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • The haniwa were found in Shimotsuke at the site of the ancient Kabutozuka burial mound.
    この埴輪は下野市の甲(かぶと)塚(づか)古墳で発見された。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • In the middle of Tumulus period (the middle of fifth century), Haniwa figure of men such as priestess, and animal-shaped Haniwa such as horse-shaped, and dog-shaped appeared.
    さらに、古墳時代中期中葉（5世紀中ごろ）からは、巫女などの人物埴輪やウマや犬などの動物埴輪が登場した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • And sheath-shaped Haniwa began to be decked with too many fins and the roofs of the house-shaped Haniwa became overproportionate.
    さらに、靭形埴輪の鰭過度に飾り立ててるようになったり、家型埴輪の屋根部分が不釣り合いに大型化したりするようになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The restored house-shaped haniwa is about 170 centimeters high and weighs about 160 kilograms.
    復元された家形埴輪は高さ約170センチ，重さ約160キロである。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Tomb shape: A Makimuku type large keyhole-shaped tomb (no fukiishi [a layer of stone covering the soil over a burial mound] and no haniwa [clay image])
    墳　形：纒向型前方後円墳（葺石・埴輪無し） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Of all, the most characteristic excavated article of this period must be the "haniwa."
    そのなかで、この時代を特徴づける出土品は埴輪であろう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Furthermore, the use of haniwa (burial mound figurines) came to a halt, except in the Kanto region.
    そして関東地方を除くと埴輪も使用されないようになっていく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Additionally, it is believed that its scale, haniwa and so on served collectively as a model for the later kofun.
    また、規模、埴輪などは以後の古墳のモデルとなったと考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • From the relics considered to be produced after the prime time of the village at the end of the 4th century, Haniwa style relics (a clay images) start to appear among those excavated products.
    ピークが過ぎた4世紀末には埴輪が出土する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • During the excavation research in 1978, a wooden haniwa (figure artifact) was excavated from the surrounding moats.
    1978年の発掘調査では周濠から木製埴輪が出土している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Some of main Haniwa were applied red dyes such as colcothar on its surface.
    中心的な埴輪には、表面にベンガラなどの赤色染料を塗布した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, the Miyayama-type special vessel stands and jars, the Totsuki-type cylindrical haniwa, which is the oldest type of haniwa, and other items have been collected by the staff of the Imperial Household Agency.
    しかし、宮内庁職員によって宮山型特殊器台・特殊壺、最古の埴輪である都月型円筒埴輪、などが採集されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1993, many large vessel-stand shaped haniwa whose rims are 50 to 70 centimeters in diameter and has dark spots and tiered rims, and the oldest Totsuki-style cylindrical haniwa were found.
    1993年、口縁部直径50～70センチの大型品で有黒斑・有段口縁を持つ器台型埴輪、最古の都月型円筒埴輪が大量に出土した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A haniwa (unglazed terra-cotta cylinders and hollow sculptures arranged on and around the mounded tombs - kofun) on which a person rowing a ship is drawn with a spatula was unearthed.
    船を漕ぐ人をへら描きにした埴輪が出土している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Ryokeyama-kofun Tumulus: Ryoke, Yamato Takada City; chicken-head haniwa (funerary figures) were excavated.
    領家山（りょうけやま）古墳　（大和高田市領家）-鶏頭埴輪などが出土 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The constricted spot is approximately 12.8 meters in width, the shugo (surrounding moat) approximately 20 meters in width; no fukiishi (a layer of stone covering the soil over a burial mound) and no haniwa (clay figure) are found.
    くびれ部幅約12.8m、周濠幅約20m、葺石・埴輪無し。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Three boat drawings engraved with a spatula-like tool were found on the lower part of the restored Haniwa.
    その埴輪の下部にヘラ書き船の絵を描いたものが3点発見された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • They were unearthed mainly as burial goods, and the tanko can be seen in design of haniwa and stone sculptures.
    主に古墳の副葬品として出土し、埴輪や石人にも見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The haniwa will be on display at the Shimotsuke Fudoki-no-oka Museum until May 6.
    この埴輪は５月６日までしもつけ風土記の丘資料館で展示される。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • The limitation on the manufacturing process made the shape of these haniwa simple, and the face (eyes and a mouth) of the human-shaped haniwa was mostly depicted by making three horizontal slits.
    これらは、製法上の制約から、形体は単純で、人物の顔貌表現は横長の穴を開けることによって両眼と口を表現したものがほとんどである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Dancing Haniwa (unearthed from Nohara Tumulus, in Kumagaya City, Saitama Prefecture) possessed by Tokyo National Museum
    踊る埴輪（埼玉県熊谷市野原古墳出土）東京国立博物館所蔵 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Sumo wrestler Haniwa (unearthed from Ibehatiman-yama Mountain Tumulus, in Wakayama City, Wakayama Prefecture, possessed by Doshisha University)
    力士埴輪（和歌山県和歌山市井辺八幡山古墳同志社大学所蔵） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • At the top of the mound there is an eight meters square site lined with haniwa clay figures, immediately below where the stone chamber lies.
    墳頂には8m四方の埴輪をめぐらせた区画があり、その真下に石室がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The custom to arrange Haniwa (terra-cotta figures) around the mounded tombs was believed to have ended in the first half of the sixth century in Yamato Province.
    大和での埴輪の設置は6世紀前半で終わったと考えられていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The earthenware that belongs to the family of earthenware from Kibi Province, which is the antecedent of haniwa, has been found among the unearthed relics.
    出土遺物に埴輪の祖形である吉備国系の土器が認められる点。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The haniwa (unglazed terra-cotta cylinders and hollow sculptures arranged on and around the mounded tombs [kofun]) for a quiver placed on the round part of the tumulus is 147cm in height and max. 99.5cm in width.
    後円部上に立てられた靫（ゆぎ）埴輪は高さ147cm、最大幅99.5cmある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It was found that some of the cylindrical haniwa were used as the frames of wells, attracting people's attention.
    円筒埴輪のなかには井戸として転用されているものが見つかり、話題となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • An elliptical cylindrical Haniwa was restored, which is approximately 64 centimeters in height and approximately 50 centimeters in maximum diameter.
    高さ約64センチ、最大口径約50センチの楕円形円筒埴輪が復元された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • And various frames of the Haniwa had been made previously and clay was applied on it.
    また、いろいろな埴輪の骨格を先に作っておき、それに粘土を貼り付けるなどした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This distribution may revise the opinion that the Haniwa originated only from Kibi.
    このことから、埴輪の成立地を吉備に限るという見解は改められるかも知れない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Later, the bell-shaped Haniwa, which had the form putting a ceremonial jar on a ceremonial vessel stand appeared.
    遅れて特殊器台に特殊壺を載せた形の朝顔型円筒埴輪がでてきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Various house-shaped Haniwa with different structure and size were displayed all over or in a line.
    構造、規模などの異なる複数の家形埴輪を一面に、または列状に並べる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This two-faced haniwa had mizura (a hair style with the hair parted down the center and each side, left and right, tied in a figure 8), which was common among the hanima of nobility.
    この両面埴輪は貴人埴輪に多い下げ角髪をしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Haniwa figure of men and animal-shaped Haniwa were displayed as a line or a group of statues, therefore there are theories such as that they represented funeral rites and that they recreated the political rituals before death.
    人物埴輪や動物埴輪などは、行列や群像で並べられており、葬送儀礼を表現したとする説、生前の祭政の様子を再現したとする説などが唱えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After the incident mentioned above, martyrdom was prohibited and figures of Haniwa (unglazed terra-cotta cylinders and hollow sculptures arranged on and around the mounded tombs (kofun)) were berried around the mausoleum, instead.
    これより殉死が禁じられ、陵墓には埴輪が立てられるようになったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This conventional view had to be revised when arranged Haniwa were found at the foot of the tumulus.
    しかし憤丘裾には埴輪が並べられていて、従来の見解を訂正することになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This tumulus is estimated from the excavated Haniwa (unglazed terra-cotta cylinders and hollow sculptures arranged on and around the kofun [the mounded tombs]) to have been constructed approximately at the beginning of the fourth century.
    本古墳は、出土した埴輪から4世紀初め頃の築造と推定される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Some haniwa of warriors in armor are elaborate works, in which the sword and armor at that time were depicted faithfully.
    武人埴輪の中には、当時の刀剣や甲冑を忠実に表現した入念作もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The cylindrical Haniwa used there were with fins, which are attached on the both sides of body parts.
    そこに用いられた円筒埴輪は胴部の左右に鰭を貼り付け鰭付き円筒埴輪である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Furthermore, the Haniwa (unglazed terracotta cylinders and hollow sculptures arranged on and around the mounded tombs (kofun)) of the Kofun period (tumulus period) include images of 'Koto' or a person playing the 'Koto.'
    また古墳時代の埴輪にも「こと」や「こと」を弾く人物をかたどったものがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • House-shaped haniwa which looks similar to House A was excavated from the surrounding moat of Misono Tumulus in Yao City, Osaka Prefecture, and eight different types of house-shaped haniwa were excavated from Akabori Chausuyama Tumulus in Akabori-machi, Isesaki City, Gunma Prefecture.
    大阪府八尾市の美園古墳の周濠からA棟によく似た家形埴輪が、群馬県伊勢崎市赤堀町の赤堀茶臼山古墳から多種多様な8棟の家形埴輪が出土している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Among the excavated haniwa is one of the largest house-shaped artifacts ever discovered in Japan.
    発掘された埴輪の中には，今までに日本で見つかった中で最大級の家形埴輪がある。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Following NOMI no Sukune's advice, he buried a clay figure instead of following his wife to the grave (this is believed to be the origin of Haniwa, earthenware figures that line the exterior of some ancient Japanese burial mounds).
    野見宿禰の進言に従い、殉死に替えて土偶を葬る（埴輪の起源説話）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • House-shaped haniwa similar to this House C was excavated from the surrounding moat of Misono Tumulus in Yao City, Osaka Prefecture.
    このC棟によく似た家形埴輪が大阪府八尾市の美園古墳の周濠から出土している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is presumed that cylindrical Haniwa were arranged circularly around the tumulus on a slope at the upper part of the tumulus.
    墳丘上部の斜面では墳丘を取り巻く円筒埴輪が並べられていたものと想像される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 3 4 次へ＞

例文データの著作権について