「Help!」を含む例文一覧(19494)
＜前へ 1 2 .... 374 375 376 377 378 379 380 381 382 .... 389 390 次へ＞- He also stated that Japan will implement a fundamental overhaul of the existing systems covering all areas including lifestyle, urban structure, and transportation to achieve Japan’s transition to a low-carbon society and to help realize low-carbon societies around the world.
また、ライフスタイル、都市や交通のあり方等、あらゆる制度を根本から見直し、低炭素社会へ転換を図り、国内外の低炭素社会づくりを拡大することによって、世界全体の温室効果ガス排出削減に向け貢献することも表明している。 - 経済産業省 - Social security agreements are to help avoid such problems by eliminating the burden of double payments by companies paying large premiums and are aimed at enhancing the competitiveness of Japanese companies by contributing to promote inward FDI by foreign companies.
社会保障協定は、このような問題を回避し、企業の多額の保険料二重払い負担を解消することで、日本企業の競争力向上を図るとともに、外国企業による対日直接投資の促進にも寄与することが期待されている。 - 経済産業省 - The key to achieving this is to find out how Japan can cultivate the entities that possess and provide services and know-how to develop and manage the entire value chain as well as how it can develop the capital market and foster investors to help cultivate these entities. Public and private sectors should address these challenges together.
その際のポイントはバリュー・チェーン全体を管理・主導するノウハウを有する主体をどのように育成するか、またそれを側面から支える資本市場と、資金提供の担い手を如何に整備・育成するかであり、官民を挙げた取組が求められる。 - 経済産業省 - Yoshinaga said, "I was really happy to hear that our film moved the jury. The cast and crew worked hard to make our movie. How wonderful it would be if these awards help our film to be shown all over the world!"
吉永さんは「私たちの映画に審査員が感動したと聞いて，本当にうれしかったです。キャストとクルーは一生懸命この映画を作りました。これらの受賞がきっかけになって私たちの映画が世界中で上映されたらどんなにすてきでしょう。」と語った。 - 浜島書店 Catch a Wave - and by the help of this moralizing turn, in that life of his, remote from public haunts, he could find tongues in trees, books in the running brooks, sermons in stones, and good in everything.
そして、常に教訓を読みとってきたおかげで、先に述べたことから人里離れた生活を余儀なくされた今でも、木々に言葉を、流れる小川に書物を、石ころの中に神の教えを、つまり、あらゆるものの中によきものを見いだすことができるようになった。 - Mary Lamb『お気に召すまま』 - now and then raising his head to watch the flight of a sea-gull, or carry his eye along the glorious crimson path, which, commencing in the middle of the ocean, seemed to lead to its very verge where the sun was setting, when the profound stillness of the spot was broken by a loud cry for help;
時折顔をあげては空を飛ぶ海鳥を眺めたり、海のさなかから沈みゆく太陽に向かって続いているように見える、輝かしい深紅の道を目でたどったりしていると、助けを求める大きな声があたりの静寂をうちやぶった。 - Charles Dickens『奇妙な依頼人』 - This aged person welfare work method provides care and help corresponding to the aged person by providing support for health and management of assets on a life of the aged person by providing a house and life equipment suitable for the aged person, and can smoothly realize aged person welfare work having a high added value.
高齢者に適した住居や生活設備を提供し、高齢者の生活について、健康と資産運用についての支援を行い、高齢者に対応する介護・介助を行う高齢者福祉事業方法にして、付加価値の高い高齢者福祉事業を円滑に実現できるようにした。 - 特許庁 - First - fourth retrieval parts 202-205 retrieve the documents in a help document management part 201 by a retrieval method where the smaller than code is, the higher the compatibility is (but the reproducibility is low), and a retrieval method where the larger then code is, the higher the reproducibility is (but the compatibility is low).
第１検索部２０２〜第４検索部２０５は、符号が小さいほど適合率の高い（その代わり再現率は低い）検索手法、符号が大きいほど再現率の高い（その代わり適合率は低い）検索手法によって、それぞれヘルプ文書管理部２０１内の文書を検索する。 - 特許庁 - A helical blade 2 designed to the optimal degree in accordance with the bore 11 of the mouthpiece is fitted to the mouthpiece and the stirring operation is started by rotating a shaft 4 connected to the helical blade 2 housed in the container 12 with the help of a motor 5 so that the rotation corresponding to the number of threads is imparted.
口金の口径１１にあわせて最適に設計された螺旋羽根２を口金にあてがい、その条数分に相当する回転を与えることにより缶内１２に収容された螺旋羽根を、連結されたシャフト４をモーター５で回転させて撹拌作業を開始する。 - 特許庁 - The comparator of the present invention can reduce the number of comparators used and can complete a comparison operation in a normally incomplete state of determination to help a speed improvement, and applications include a high speed and high accuracy apparatus such as an ADC (analog-digital converter).
本発明の比較器は、比較器の数を減少させることができると同時に、通常では判定が終了していない状態で比較動作を終了させることが可能になるため、速度向上にも役立ち、高速、高精度のＡＤＣ（アナログデジタル変換器）等の機器に応用できる。 - 特許庁 - To provide a monitoring system around a vehicle capable of not only eliminating a sense of incongruity to help an intuitive spatial comprehension but also simply comprehending a travelling direction and behavior of a vehicle by combining behavior of a superimposed translucent tire image with an operation from the viewpoint of a driver.
重畳する半透明タイヤ画像の挙動を運転者視点からの動作に合わせることで、違和感を無くして直感的な空間把握を助けるばかりでなく、車両の進行方向や挙動を簡単に把握することができる車両周辺監視システムを提供すること。 - 特許庁 - Thus, it is possible to automatically and highly precisely extract the featured values expressing the various features of chromosome without asking any help, and it is possible even for a researcher in a remote place to easily, quickly, and accurately acquire the features of the chromosome ideogram and its statistical information.
本発明によれば、染色体の各種の特徴を表す特徴量を人手を介さずに自動的に高精度に抽出することが可能となり、遠隔地の研究者であっても容易かつ迅速に染色体模式図の特徴及びその統計情報を正確に得ることができる。 - 特許庁 - In order to allow even one caring person to help the bathing person moving to the prescribed position a recess part is formed at the water receiving part 1 of a stretcher S and an auxiliary water receiver is installed on the side of a litter corresponding to the part 41'n the stretcher of the special bathing device.
一人の介護者でも入浴者を所定位置にまで移動介助出来るように、ストレッチャーＳの水受け１に凹み部分４を設けると共に、この凹み部分４に対応して補助水受け２３を担架側に設置した特殊入浴装置のストレッチャーである。 - 特許庁 - To provide scissors that help work to be done safely by the tips with the entire scissors closed, keep the tips unexposed when the tips are not in use and choose between the peeling and the cutting of a covered electric wire.
「尖端部」による作業を、全体を閉じて安全に行うことができて、「尖端部」を使用しないときには、この「尖端部」を露出させないでおくことができ、しかも被覆電線の被覆剥がしと切断との選択使用をも行うことのできるはさみを、簡単な構造によって提供すること。 - 特許庁 - To provide a method and device for displaying an image, a radiation tomographic system and its operation console and their controlling method and storage medium which provides a help for needling a concerned area securely by displaying a positional relation between the concerned area and a puncture needle.
関心領域と穿刺針との位置関係を判りやすく表示し、より的確に関心領域に針を穿刺するための助けとなる画像表示方法及び画像表示装置、放射線断層撮像システム及びその操作コンソール並びにそれらの制御方法及び記憶媒体を提供すること。 - 特許庁 - If the future outcome deviates from the desired future outcome, one or more corrective actions can be suggested to a patient and/or a health care provider to help align the patient's treatment plan with the desired future outcome rather than the currently predicted future outcome.
将来の結果が望ましい将来の結果から逸脱すれば、患者の治療計画を、現在予測される将来の結果ではなく、望ましい将来の結果と整列させるのを支援するために、１つまたは複数の是正措置を患者および／またはヘルスケア提供者に提案することもできる。 - 特許庁 - To provide a permanent-wave lot which reduces burdens to the hair or the body during making the permanent wave, makes rise of the hair root and big firm waves, can store and generate heat by irradiation with far-infrared rays from outside and paper and a cap which help it.
外部から遠赤外線を照射することによって、パーマネントウェーブを形成する際に毛髪・身体に負担が少なく、根元の立ち上がりや、大きなしっかりとしたウェーブが得られるパーマネントウェーブ用の蓄熱、発熱するロットとそれを助力するペーパー、キャップを提供する。 - 特許庁 - To provide a seedling-raising method for uniformly growing respective seedlings through suppressing root-clinging phenomena by promoting root growth in a predetermined direction with the help of both water and air feed paths, thus facilitating plant cultivation after transplantation, and to provide a seedling-raising pot for the method.
植物苗の育苗に際して、根の生育を水と空気の供給路によって所定の方向に促進することにより、根巻き現象を抑制して、各苗を均一に生育させ、移植後の植物の栽培を容易にする育苗法及び育苗用ポットを提供すること。 - 特許庁 - The analyzer analyzes the shape of a measurement curve displayed in a measurement curve display means 12 in real time, and when detecting an event that disturbs the description of an optimum measurement curve, searches for help information corresponding to the event and displays it in the measurement curve display means.
測定曲線表示手段１２に表示される測定曲線の形状をリアルタイムで解析し、最適な測定曲線の描写を妨害する事象の存在を察知したときは、その事象に対応するヘルプ情報を検索し、測定曲線表示手段に表示する。 - 特許庁 - The order receiving and sales order host system 3 stores data to show commodity data to customers by using a commodity database 6, its controller 7, and a display unit 8, and also stores the data to identify the customer and the sales order data with a help of a customer database 10 and its controller 11.
販売元の受注販売システム本体３は、商品データベース６とその管理部７及び提示部８によって顧客に商品を提示するための情報を保存し、顧客データベース１０とその管理部１１によって顧客を特定する情報と受注実績を保存しておく。 - 特許庁 - To provide an arm device for tool change capable of (1) sufficiently enhancing the reliability of the locking function by introducing such a structured that a movable gripper is locked at an early stage to the working position separately as a help means particularly in order to lock the movable gripper certainly to the working position when the tool is to be changed.
工具交換用アーム装置において、工具交換の際、特に、可動グリッパ部材を作動位置に確実にロックするために、早期に可動グリッパ部材を作動位置に別途補助的にロックし、こうしたロック機能の信頼性を十分に高めること、１である。 - 特許庁 - To provide a method for detecting a test substance, a sensor unit, and a measuring instrument thereof, which help greatly simplify a structure and a detecting procedure of the sensor unit and the instrument, and allow high-precision detection in specific detection of a test substance using a photocurrent produced by photoexcitation of a sensitizing dye.
増感色素の光励起により生じる光電流を用いた被検物質の特異的検出において、センサユニットおよびその装置の構造や検出手順を大幅に簡素化し、高い精度で検出を行うことができる、被検物質の検出方法、センサユニットおよび装置の提供。 - 特許庁 - To provide a Pachinko machine superiorly appealing a game to a player, preventing the player from being bored by allowing the player to selectively obtain information of not only the Pachinko machine game but also news and prizes, and letting even a beginner pleasantly enjoy by getting a help on the game.
遊技者等に対してゲームのアピール性が非常に良く、更にパチンコ機ゲームのみならず遊技者自身が情報を選択入手してニュース等や景品情報なども得られ遊技者が飽きず、初心者であってもゲームの補助が行なわれるので安心してゲームが行なえるパチンコ機を提供する。 - 特許庁 - When a remote control program installed in a mobile phone is started, the program reads a menu number of a control menu displayed and outputted to a television receiver from a storage section of the mobile phone, and displays corresponding help information to a display section of the mobile phone (S100, S110).
携帯電話機にインストールされているリモコン用プログラムを起動すると、テレビ受像機に表示出力される操作用画面の画面番号を携帯電話機の記憶部から読み込んで対応するヘルプ情報を携帯電話機の表示部に表示する（Ｓ１００，Ｓ１１０）。 - 特許庁 - Provided is a method for producing a metal phthalocyanine comprising reacting (A) phthalic anhydride or a derivative thereof with (B) urea or a derivative thereof under frictional grinding by the help of a grinding aid to form (C) an intermediate, and reacting the intermediate with (D) a metal or a compound thereof.
無水フタル酸またはその誘導体（Ａ）と、尿素またはその誘導体（Ｂ）とを磨砕助剤で磨砕しながら反応させて中間物（Ｃ）を生成させた後、これと金属またはその化合物（Ｄ）を反応させることを特徴とする、金属フタロシアニン顔料の製造方法。 - 特許庁 - To provide a system by which a sales department directly and uniquely plots a drawing etc. corresponding to an inquiry without asking for help of a design department to the inquiry of a customer by an automatic drawing server comprised of a WEB system using a communication line such as the Internet.
インターネット等の通信回線を利用したＷＥＢシステムで構成される自動作図サーバにより、顧客の引合に対して、設計部門の力を借りることなく営業部門で直接に独自に引き合い対応の図面等を作図できるシステムを提供すること。 - 特許庁 - To provide a periodontium regeneration material having degradation resistance and strength, providing a superior handling property for a user, and having the periodontium regenerating property capable of responding to a serious periodontium damage which a conventional clinical practice could not help but give up the treatment.
耐分解性および強度、使用者の取り扱い性に優れ、さらに従来臨床の現場では治療を断念せざるを得なかった重度の歯周組織損傷にも対応可能な歯周組織再生能を有する歯周組織再生用材料開発が求められている。 - 特許庁 - A stress of the dielectric antireflection film 5 generated by annealing operates upon an upper part of the Al wiring 6 to help the granular growth of Al along with the coating 14 on the Al wiring 6, but is canceled by a reaction of the coating 14 formed on the side wall of the Al wiring 6.
アニールにより発生した誘電体反射防止膜５の応力はＡｌ配線６の上部に作用し、Ａｌ配線６上の被覆膜１４に沿ってＡｌの粒成長を助長しようとするが、Ａｌ配線６の側壁に形成された被覆膜１４の反作用により打ち消される。 - 特許庁 - The medium 1 is made of a polyurethane and works as follows: There are radially incised at the center to help pass the roots of a plant therethrough, contractive motions are repeated along with amplifying the diffusion of fertilizer and minerals, ion exchange and oxidation/reduction owing to temperature rise and fall to effect plant growth.
ウレタン製培地１は中央に放射線状切込み５を設けて根の通過を助け、また温度の上下によって収縮運動をくり返し酸素の供給をはかると共に、肥料、ミネラルの拡散やイオン交換酸化、還元を増幅して植物の生長をはかる。 - 特許庁 - To provide a disaster preventing radio emergency system for municipalities which can ask for help by sounding an emergency siren by itself at emergencies and, when a house is carried away by a debris-avalanche, landslide, etc., the location where the disaster occurs can be decided by means of an external device.
緊急時に自ら緊急サイレンを出力して助けを呼ぶことを可能とし、さらに、土石流や土砂災害等で家屋が流された等の場合に、外部装置によって流された場所を確定することができる市町村防災無線緊急システムを提供する。 - 特許庁 - To provide a conduit having specific use for a rim of a breathing circuit for imparting at least useful selection to the public and medical expert; and/or to provide a method for manufacturing the conduit for becoming at least some help for imparting the useful selection to the public and a manufacturer.
少なくとも有用な選択を公衆及び医療専門家に与える、呼吸回路のリムへの特定用途を有する導管を提供し、及び／又は有用な選択を公衆及び製造業者に与えるのに少なくともいくらか助けになる、導管を製造する方法を提供すること。 - 特許庁 - A control unit 21 of a delivery business management device 20 performs a basic unit calculation process using delivery information, and performs a help giving/receiving process to distribute the numbers of basic units so that the workloads of people in charge are averaged and record it in a shared work information storage unit 37.
配達業務管理装置２０の制御部２１は、配達対象情報を用いて原単位算出処理を実行し、担当者の作業量が平均化されるように原単位数を分配して分担作業情報記憶部３７に記録する応授援処理を実行する。 - 特許庁 - The changed information on an item and a module changed by customizing a business processing program is previously stored in a customizing information data base 2 and a substitution reserving character string and a customizing information retrieving key corresponding to the character string are previously described in a message text and a help text 5.
業務処理プログラムのカスタマイズによって変更された項目、モジュールの変更情報をカスタマイズ情報データベース２に記憶しておき、標準提供されるメッセージ・テキスト及びヘルプ・テキスト５内に、置換予約文字列とそれに対応するカスタマイズ情報検索キーとを予め記述しておく。 - 特許庁 - An information processing device comprises a data processing section that inputs an analysis result by an image analysis section, in which an image taken by a camera is analyzed, and an analysis result by a voice analyzing section, in which a voice input from a microphone is analyzed, to control the output of help information to the user.
カメラの撮影画像の解析処理を実行する画像解析部の解析結果と、マイクから入力する音声の解析処理を実行する音声解析部の解析結果を入力して、ユーザに対するヘルプ情報の出力制御を実行するデータ処理部を有する。 - 特許庁 - An information processing device comprises a data processing section that inputs an analysis result by an image analysis section, in which an image taken by a camera is analyzed, and an analysis result by a voice analyzing section, in which a voice input from a microphone is analyzed, to control the output of help information to the user.
カメラの撮影画像の解析処理を実行する画像解析部の解析結果と、マイクから入力する音声の解析処理を実行する音声解析部の解析結果を入力して、ユーザに対する情報の出力制御を実行するデータ処理部を有する。 - 特許庁 - This traveling lawn mower features that a manually operated manipulation lever 31 of turning type is arranged in the traveling unit body, and the bottom surface plates 18 and 19 in an exhaust duct can make an upward flap turning motion, keeping the grass gathering box positioned to be ready for receiving the moved grass with the help of the manually operated manipulation lever.
前記走行機体に回動式の手動操作レバー３１を設け，この手動操作レバーにより前記排気ダクトにおける底面板１８，１９を，前記集草ボックスを刈取草の受け入れ姿勢に保持した状態のままで，上向きにはね上げ回動するように構成する。 - 特許庁 - To provide a system to help consumers choose OTC drugs with which a consumer is able to view information on whether or not an OTC drug is appropriate to the consumer based on the sex and health level of the consumer, normally shown on an attached document, without opening the package of the drug to look at the attached document enclosed in it when buying the OTC drug.
消費者がＯＴＣ薬を購買するとき、消費者健康レベル、性別などにより飲まない方が良い薬なのかどうかの判断は添付文書に記載されていることが多いが、添付文書を開かなくとも簡単にチェックできるようにしたい。 - 特許庁 - The device to help easy removal of a skewer enables the user to complete a series of actions to remove a skewer just by pinching tucking portions (1A, 1B) by the thumb and index fingers from a state wherein a device body (1) is attached and then sliding them in a direction toward the leading end (5) of the skewer, thus allowing the user to eat food safely and hygienically.
簡単串抜き自具、串抜き自具本体（１）を付けた状態から挟み込み（１Ａ,１Ｂ）を親指と、人差し指でつまみ、串先（５）の方向へずらせば一連の動きが完成し、安全衛生的に食べることを特徴とする簡単串抜き自具。 - 特許庁 - To provide a filtration module which does not require adjustment of the inner diameter of a housing, even when the outside diameter tolerance of a filter element is high, and also, enables a reliable sealing of a space between the inner circumferential surface of an end part of the housing and the outer circumferential surface of an end part of the filter element with the help of an O-ring with an identical sectional size.
ろ過エレメントの外径公差が大きい場合にもハウジング内径を調節する必要がなく、同一の断面サイズのＯリングによってハウジングの端部内周面とろ過エレメントの端部外周面との間を確実にシールすることができるろ過モジュールを提供する。 - 特許庁 - The control circuit 2 stores the history data indicating the input frequency of every kind of the voice commands in the memory 9, and performs the processing so that the voice command of the higher input frequency indicated by the history data is displayed in a lower order in the voice recognition help screen.
制御回路２は、音声コマンドの種類毎の入力頻度を示す履歴データをメモリ９に記憶すると共に、その履歴データにより示される入力頻度が高い音声コマンドほど前記音声認識ヘルプ画面での表示順が下位となるように変更する処理を行う。 - 特許庁 - The method comprises process steps for: determining of angular signals with the help of two sensors between which a region of the steering train is located which is subjected to a torque; and evaluating the differences of the angular signals taking known torsional rigidity of the steering train into account.
ステアリング列の領域部がその間に配置され、そこでトルクを受ける２つのセンサを用いて各角度信号を測定するステップと、前記ステアリング列における既知のねじれ剛性を考慮して、前記各角度信号の違いを評価するステップと、を備えたことを特徴とする。 - 特許庁 - This periodontium regenerating material is a favorable scaffolding material for regenerating the periodontium, has the periodontium regenerating capacity adaptable to the serious periodontium damage which the conventional clinical practice could not help but give up the treatment and has an extremely superior degradability and absorbability.
該歯周組織再生用材料は、歯周組織再生の良好な足場材料となり、従来臨床の現場では治療を断念せざるを得なかった重度の歯周組織損傷にも適応可能な歯周組織再生能を有し、分解吸収性に非常にも優れている。 - 特許庁 - A human amylospheroid-like associated product more toxic than amylospheroid itself and amyloid β fibril is isolated from an extract of a brain of an individual suffering from Alzheimer's disease or dementia with Lewy bodies using an antibody reactive specifically to amylospheroid to help solve the problem described above.
アルツハイマー病またはレビー小体型痴呆である個体から取得した脳の抽出物から、アミロスフェロイドに特異的に反応する抗体を用いて、アミロスフェロイドやアミロイドβ線維よりも強い毒性を有するヒトアミロスフェロイド類似会合体を単離することにより、上記課題を解決する。 - 特許庁 - The insect trap 1 functions to lure and capture insects with the help of beams of light emitted from an illuminator 2, wherein the illuminator 2 comprises a light guide plate 10 with one surface as a light-emitting surface 10b and a light source 8 placed at the side face 10a of the light guide plate 10.
照明部２から発する光によって虫を誘引して捕獲するための捕虫器１において、前記照明部２は、一面が発光面１０ｂとされた導光板１０と、当該導光板１０の側面１０ｂに配置された光源８とを備えて構成されている。 - 特許庁 - To provide a terminal for prevention of lost children by which a off-limit area with respect to a protecting object person can be set freely, and by which warning can be given to the protecting object person going in the off-limit area and the protecting object person who has lost his/her way can ask surrounding persons to help.
保護対象者に対する行動許可範囲を自由に設定でき、この行動許可範囲外に出た保護対象者に対し警告をすることができ、さらに、迷子になった保護対象者が周囲の人に援助を求めることができる迷子防止用端末を提供する。 - 特許庁 - The PCR device includes: a chip assembly 2; a plurality of sample chambers 1 mounted in the chip assembly and holding samples; a heating means on which the chip assembly is placed so that the chip assembly can rotate; and a rotary wheel to help the chip assembly rotate.
ポリメラーゼ連鎖反応（ＰＣＲ）デバイスが、チップ・アセンブリ２、前記チップ・アセンブリ内に備えられ標本を保持す複数の標本チャンバ１、加熱手段であって、その上にチップ・アセンブリが回転可能に配置されされる加熱手段、および前記チップの回転を補助する回転ホイールを含む。 - 特許庁 - To provide an inkjet ink receptivity imparting agent for cloth which can make high coloring density available and exhibit excellent ink permeability to the back of a printing surface of the cloth and further, subdue an ink feathering phenomenon, when the cloth is printed with the help of an inkjet printer, and the cloth processed using the imparting agent.
布帛にインクジェットプリンターで印刷する際に、高い着色濃度が得られ、布帛の印刷面の裏面へのインクの浸透性に優れ、かつインクにじみを抑制できる布帛用インクジェットインク受理性付与剤及びそれを用いて加工された布帛を提供する。 - 特許庁 - To provide a technique that can help the calculation of a fair price of a used vehicle or a used part and an accurate determination of repair/replacement timing of a part by enabling an easy and accurate understanding of the degree of degradation of an individual part depending on a vehicle use mode.
車両の利用形態によって異なってくる個々の部品の劣化具合を容易かつ正確に把握することを可能にし、中古車両や中古部品の適正価格の算出、並びに、部品の修理・交換時期の正確な判断に役立てることのできる技術を提供する。 - 特許庁 - Even if he nevertheless would do so, not only would he have to recognise that the unit shown in figure 5 could be suitable to help him but several steps would also be necessary to adapt it to the intended use in D1.
たとえ、それにもかかわらず、当業者がそうしたとしても、第5図に示されるユニットが役に立つかも知れないことを認識する必要があるばかりでなく、引用文献１に意図される使用方法を維持しつつ当該ユニットを適用するためには多くのステップを要する。 - 特許庁 - In the hot stamping device which performs a hot stamping process by heating a stamping part at a hot stamping temperature suited for the hot stamping process by a heater 2, the stamping part is adjusted to a stand-by temperature level which is lower than the hot stamping temperature with the help of a control device 4 for controlling the heater 2.
スタンプ部をヒータ２によりホットスタンプに適したホットスタンプ温度に加熱してからホットスタンプを行なうホットスタンプ装置において、ヒータ２を制御する制御装置４により、スタンプ部をホットスタンプ温度よりも低い温度である待機温度に調整できるようにしている。 - 特許庁
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”THE OLD MAN'S TALE ABOUT THE QUEER CLIENT”
邦題：『奇妙な依頼人』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
原文：「Pickwick Papers」Chapter XXI より
翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright © Charles Dickens 1837, expired. Copyright © Kareha 2001, waived.
- 原題：”THE OLD MAN'S TALE ABOUT THE QUEER CLIENT”
- 原題：”AS YOU LIKE IT”
邦題：『お気に召すまま』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2001 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められます。
最新版はSOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)にあります。
- 原題：”AS YOU LIKE IT”
