「How!」を含む例文一覧(50000)

＜前へ 1 2 .... 970 971 972 973 974 975 976 977 978 .... 999 1000 次へ＞
  • If you want to work with EJB 2.X beans, the process is very similar, but not exactly the same.This exercise shows how accessing EJB 2.x beans differs from accessing EJB 3.0 beans.
    EJB 2.X Beans を使用する場合、手順はよく似ていますが、まったく同じではありません。 この課題では、EJB 2.x Beans へのアクセス方法と EJB 3.0 Beans へのアクセス方法の違いを示します。 - NetBeans
  • To complete this tutorial it is necessary to know how to work with NetBeans Web Projects and to have local or remote access to a web application server likeGlassFish or Tomcat.
    このチュートリアルの手順を実行するには、NetBeans Web プロジェクトの操作方法を理解していて、また GlassFish や Tomcat などの Web アプリケーションサーバーにローカルまたはリモートでアクセスできる必要があります。 - NetBeans
  • It is expected that a future study will extend to matters which were difficult to examine, including how Tadataka INO conducted his survey, through detailed examination of the large maps.
    大図の詳細な検討によって、伊能忠敬による測量がいかに行われたかなど従来検証しづらかった点についても、今後の研究が期待される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This is allegedly how Kyoto daikan launched, although there has been another view that it started in 1664 when Shigetatsu SUZUKI, who had succeeded Toyomune GOMI, was appointed as the daikan.
    これが「京都代官」の始まりとされる（ただし、寛文4年（1664年）に五味豊旨の後を受けた鈴木重辰が代官に任じられた時を「京都代官」の始期とする説もある）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The document describes how the land steward conscripted peasants for forced labor by threatening to "cut off the ears and noses" of resistant peasants and to "cut the hair of their wives to make them nuns."
    地頭が百姓を強引に徴発した様子、抵抗すると「耳を切り、鼻を削ぎ、髪を切って、尼にしてしまうぞ」と脅した様子などがよく記されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Therefore, on the first anniversary of Maresuke NOGI's death, he resigned from his job and, at his own expense, resolved to inform future generations of the type of man that General Nogi was and how he embodied traditional Japanese loyalty and sacrifice.
    そして、乃木希典の1周忌に会社の職を辞し私財を投じて、乃木将軍の人となり・日本人の心を後世に伝えることに尽くそうと考えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is regrettable to lose the good, old political feel of the Engi and Tenryaku periods, and how the Emperor became a believer in Buddhism implies that he was way above the Samurai who destroyed the country.
    仏教に帰依された様子は、そのために国を滅ぼした梁の武帝以上であり、ただ延喜・天暦の古きよき政治の風が失われたのは残念である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After that, at the Battle of Danno ura, Nino Ama held the former Emperor and they drowned, while saying "there was another city under the waves," I still remember how he looked the last time I saw him.
    そして、壇ノ浦の戦いで二位尼は『波の下にも都がございます』と言うと先帝を抱いて海に沈み、その面影は忘れようとしても忘れられません。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The regulation was to set the process of how descendants of the great-great grandchildren of the Imperial Family were to be demoted from nobility to subject, practically and automatically one after another, which was not covered in the expanded revised regulation.
    準則は、増補では明確でなかった皇玄孫以降の子孫たちが順次臣籍に降下してゆく基準を具体的・機械的に定めるものであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This building gets so old that its reconstruction is planned, but it's not materialized owing to the dispute between students and the university authorities over how to control the new building.
    このサークル棟が老朽化しているため建て直す計画があるが、新しい建物の管理方法をめぐって学生側と大学の意見が合わず、具体化していない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The letter from Emperor Komei praised Katamori's diligent service as Kyoto Shugoshoku, and is a testimony to just how much Emperor Komei trusted Katamori.
    孝明天皇の宸翰の中には京都守護職である容保の職務精励を嘉する文章があり、如何に孝明天皇が容保を信頼していたかを物語っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Finally, the presentation is changed optimally in accordance with how the viewer understand it and react to it in real-time in response to the characterization of the tacit feed-back.
    最後に、暗黙的フィードバックの特徴づけに応じて、リアルタイムで、かつ視聴者がいかにプレゼンテーションを理解して反応するかに最適に応じて、プレゼンテーションは変更される。 - 特許庁
  • The actual political system in Yamato Province of those days is not known, and it is not clear how the provincial government was involved in the construction plan of Kinkonmyo-ji Temple in Yamato Province.
    この当時の大養徳国の政治の実態はよく分かっておらず、どう大養徳国金光明寺の建設計画に関っていたのか、疑問が残るところである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When it became an issue how to anchor them to the new government even after the battles, rewards for the domains, troop and individuals who respectively contributed to the battles were considered.
    このため、戦後も彼らを如何にして新政府につなぎとめるかが課題となり、参戦諸藩や個々の部隊・個人の功労者に対する恩賞が検討された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • My impression is that investment banking does not account for a large portion of the financial businesses in Japan. Nomura is virtually the only Japanese company that is engaging in investment banking as a securities company. Other banking affiliates can be easily subjected to banking regulation, namely Basel II regulations. Could you tell me how the FSA is dealing with Nomura now, how it intends to deal with it in the future, and how you view investment banking businesses in general?
    日本において、いわゆる投資銀行業務というのは大きなウエイトを占めてはいないという印象を受けていますが、単独で証券会社傘下でやっているのは実質的には野村（ホールディングス）だけで、ほかの銀行関連会社は、銀行規制というかバーゼル II の規制を受けやすくなっているのですが、野村に対してはどのように現状取り組んでいて、今後どのように対応していくのか、野村に限らず、投資銀行業務というものに対しての考え方を伺えますか。 - 金融庁
  • I expect that the SESC will make an appropriate decision on how to proceed with the review project and reflect the review results in its on-site inspection.
    具体的なプロジェクトの取り進め方及びその検討結果の立入検査への反映については監視委員会の方で適切に判断されることになろうかと思っています。 - 金融庁
  • Furthermore, each association is expected to promote the deliberation on how self-regulation should be like in the longer term, and to strengthen the enforcement of its self-regulation, including by an upgrading of the member surveillance mechanism.
    さらに、各協会において、今後の中長期的な自主規制のあり方の検討や、会員監査態勢の整備などのエンフォースメントの強化を推進する。 - 金融庁
  • As for specific management methods, most groups conduct periodic monitoring so as to keep the risk amount below the capital amount or set alarm points in advance and consider how to respond in each stage
    具体的な管理方法としては、「定期的にリスク量が自己資本等を超えないようにモニタリング」「事前にアラームポイントを設定し、段階ごとに対応を検討」など - 金融庁
  • In light of these two different points of view, it appears that discussion needs to be deepened further on how unsolicited offers should be regulated for derivative transactions overall
    こうした二つの考え方を踏まえ、デリバティブ取引一般への不招請勧誘規制のあり方については、更に議論を深めることが必要と考えられる。 - 金融庁
  • C. Whether the internal control division strives to grasp how the over-the-counter financial futures business operator identify the status of customers’ solicitation requests and past transactions and manage customer information.
    ハ．内部管理部門においては、顧客からの招請状況及び過去の取引実態等の把握及び顧客情報の管理の状況を把握するように努め、 - 金融庁
  • Regarding a proposal for financial regulation that was abruptly announced by President Obama last weekend, how do you think it could affect Japanese banks?
    先週末、突如として発表されたオバマ大統領の金融規制について、日本の銀行が受ける影響について、改めてご見解を賜りたいと思います。 - 金融庁
  • Seeing that the FSA published on July 21 the Compilation of Problem Cases Raised in Financial Inspections, I would like to hear how you view financial inspections as they stand now.
    金融庁が21日に金融検査指摘事例集を公表されましたが、金融検査についての現状について大臣の認識をお聞きしたいと思います。 - 金融庁
  • Therefore, we must study how monetary policy should be managed with such a possibility in mind.
    したがって、そういう観点から金融政策がどうあるべきか、一国の中だけに留まらない国際的な協調の枠組みが必要になる場面が出てくるかと思います。 - 金融庁
  • Rather than discussing details such as the jurisdiction over individual laws, we, as politicians, agreed to explore how best to promote cooperation.
    細かい法律がどうなるという話以前に、政治家同士の話でありますから、どういう連携があり得るか、そのベストプラクティスを探っていこうということで合意をいたしました。 - 金融庁
  • Disputes regarding the Kamakura Bakufu include that of how to regard the relationship between the Imperial Court and the Kamakura bakufu from the standpoint of a nation state in the middle ages times.
    鎌倉幕府をめぐる論争としては、中世における国家という観点から、朝廷と鎌倉幕府の関係を如何にとらえるかという学術上の論争がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As Mitsuhide was killed during the Battle of Yamasaki, the conference was held at Kiyosu-jo Castle in Owari Province (Kiyosu City, Aichi Prefecture) for the purpose of deciding who should succeed the Oda family and how to distribute properties inherited from Nobunaga.
    光秀は山崎の戦いで討たれ、織田家後継者及び遺領の配分を決定することを目的に、尾張国清洲城（愛知県清須市）で開催された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In these cases farmers cannot pass on their agricultural know-how to their children or grandchildren, so no generation change in farming occurs, farmers grow older and at last they give up farming.
    世帯の兼業では子や孫に農業ノウハウが受け継がれないので、営農者の世代交代が進まず、営農の主体が高齢化し、最終的に営農放棄となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The former book describes how the nation should be from various viewpoints including political, economical, and militarily, sharply criticizes the autocracy of the Emperor, and was re-evalued at the end of the Qing period.
    前者は政治・経済・軍事といった諸方面から国家のあり方を論じたもので、特に皇帝専制政治批判は舌鋒鋭く、清末に至り再評価された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The "Itsukaichi Draft Constitution," which is known to have been found at a warehouse owned by a farmer in Tama area, Tokyo in 1968, signifies how the movement powerfully and deeply permeated in the local areas.
    1968年に東京・多摩地区の農家の土蔵から発見されて有名になった「五日市憲法」は地方における民権運動の高まりと思想的な深化を示している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Some examples are "Tokoro-san no 20-seiki Kaitai Shinsho" (a TV show titled "20th Century Stories" presided over by George TOKORO, reviewing Japanese popular cartoon characters of 20th century like "Invader," "Ultra-man" and so on), "Monozukuri Kaitai Shinsho" (an explanatory book on how various ordinary items are fabricated), "Sex Shinwa Kaitai Shinsho" (a commentary on sex mythologies), "Devilman Kaitai Shinsho" (an instruction manual to unriddle mysteries of a cartoon series Devilman), and so on.
    例：『所さんの20世紀解体新書』『モノづくり解体新書』『セックス神話解体新書』『デビルマン解体新書』など。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On the back of the incident, general concerns on how to treat people with mental illness, particularly on custody and protection, increased only to establish the Mental Patient Custody Act in 1900.
    相馬事件がきっかけとなり、精神病者の監護（監禁および保護）の手続きについて問題意識が高まり、1900年に精神病者監護法が制定された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The problem was mostly concerned at the time of conflict of ideas among the Qing dynasty, Western countries and Japan in the Meiji period about how to consider Korea, which was the last Choko country to Qing (Okamoto 2004).
    もっともこの問題がクローズアップされたのが、最後の朝貢国朝鮮をどう捉えるかという清朝と西欧・明治日本の意見衝突の時であった（岡本2004）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In addition, with rise and decline in popularity of pilgrimages to Kumano Sanzan, adequate routes are left unclear in some districts, and how to treat the routes derived from historical changes is not fixed.
    また、熊野詣それ自体の盛衰もあって、正確なルートが不明になっている区間があること、歴史的な変遷から生じた派生ルートの扱いなどの問題もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 721, raising horses was regulated according to rank by stating that 'exercising abstention and moderation and prohibiting luxury are the first things for governance and the way how a king keeps his strong authority.'
    養老5年（721年）に「節を制し度を謹しみ、奢侈を禁防するは、政を為すに先とする所にして百王不易の道なり」と唱えて位階に応じて蓄馬を規制した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The user can easily find out diet know-how necessary for himself or herself by utilizing the diet navigation system similar to a map retrieval function.
    自分に必要なダイエットノウハウを見つけるために、地図を検索する機能に似たナビゲーションシステムを利用して容易に見つけ出す事のできるダイエットナビゲーションシステムである。 - 特許庁
  • During repairing of the portable music player 1, how large g is applied to the portable music player 1 is specified based on the acceleration data ACC read from the memory 2.
    携帯型音楽プレーヤ１の修理時には、メモリ２から読み出した加速度データＡＣＣを基にどの程度のＧが携帯型音楽プレーヤ１に加わったかを特定できる。 - 特許庁
  • To determine how much an electrostatic latent image carrier deteriorates by easily and accurately measuring both an electrostatic charging potential of the electrostatic latent image carrier and a potential after exposure at low cost.
    静電潜像坦持体の帯電電位と露光後電位との両方を容易に低コストで正確に測定し静電潜像担持体の劣化の程度を判断する。 - 特許庁
  • A know-how material editing device 13 makes the inputs of voice information and the image information, also links them and stores this file in an inspection maintenance support database 14.
    ノウハウ資料編集装置１３は、音声情報及び画像情報の入力をファイル化すると共にリンクし、このファイルを点検保守支援データベース１４に保存しておく。 - 特許庁
  • A run-length judgment preprocessing section 2 comprising a convergence chain AND circuit (tree AND circuit network) judges how many times the same polarity data continues for one line data.
    １ラインデータについて、同一極性データが何回連続するかを、収束連鎖型論理積回路（樹状AND回路網）で構成されたランレングス判定前処理部２で判定する。 - 特許庁
  • To update a current configuration of an imaging device on the basis of, at least in part, how the imaging device is actually processing electronic documents.
    画像処理装置が電子文書を実際にいかに処理するかに少なくとも部分的に基づいてその画像処理装置の現在設定を更新することである。 - 特許庁
  • A telop generation part infers how an object is seen by the camera according to two pieces of position information, determines an icon arrangement of the object, and generates a telop video 109.
    テロップ生成部は、２つの位置情報から対象物のカメラからの見え方を割り出し、対象物のアイコン配置を決定しテロップ映像１０９を生成する。 - 特許庁
  • Depending on how the address-setting patterns 30a, 30b, 30c, 30d have been cut, signals of either low or high level are input to the IC 11 as signals for setting signal input addresses.
    アドレス設定用パターン３０ａ，３０ｂ，３０ｃ，３０ｄの切断状態に応じて、ＩＣ１１にロー又はハイレベルの信号が信号入力アドレス設定用の信号として入力される。 - 特許庁
  • The user can input the command for inspiring the self-diagnosis by means of the ordinary conversation such as 'Please perform the self- diagnosis', 'Robot how are you going on?' or the like.
    例えば、ユーザは、「自己診断しなさい」や「（ロボットよ、）調子はどうだい？」などのような自然な会話形式で自己診断を促すコマンドを入力することができる。 - 特許庁
  • To enable an information registrant to recognize what kind of a use requester obtains his own registered information and how often the use requester obtains the registered information.
    情報登録者が、自分の登録情報がどのような利用請求者に対して提供されたのか、また何度提供されたかを知ることができるようにする。 - 特許庁
  • To provide a method and a system for objectively evaluating a customer value of a brand value of a company indicating how a customer views the brand.
    企業が有するブランド価値の中でも、顧客がそのブランドをどのように見ているかを表す顧客価値を客観的に評価するための方法及びシステムを提供する。 - 特許庁
  • A broadcasting station 31 transmits an advertising scenario header for instructing how to reproduce what kind of advertising information before or in the middle of transmitting contents.
    放送局３１はコンテンツを送信する前もしくは途中で、どのような広告情報をどのように再生するかを指示するための広告シナリオヘッダを送信する。 - 特許庁
  • The monitoring server 30 generates utilization information, indicating which contents have been utilized and how much, and by which user, on the basis of the gathered contents utilization history and user ID.
    監視サーバ３０は、収集したコンテンツ利用履歴およびユーザＩＤに基づいてどのコンテンツがどのユーザにどの程度利用されたかを表す利用情報を生成する。 - 特許庁
  • This information enables the information registrant to recognize what kind of a use requester obtains his own registered information and how often the use requester obtains the registered information.
    これにより、情報の登録者は、自分が登録した情報がどのような利用請求者に対して提供されたのか、また何度提供されたかを知ることができる。 - 特許庁
  • The user, when viewing the bulletin board display screen 100 later, knows how to handle the message from the handling state display set for the message.
    ユーザは、後で掲示板表示画面１００を見たときに、メッセージに設定された処理状態の表示から、そのメッセージに対してどのような処理をしなければならないかが分かる。 - 特許庁
  • It can be determined from the values whether the atoms are adsorbed into submicron pores or not, namely, how many submicron pores exist in the carbon material.
    これらの値より、その原子がサブミクロ細孔に吸着されているかどうか、すなわちその炭素材料にはどの程度サブミクロ孔が存在するかを決定することができる。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 970 971 972 973 974 975 976 977 978 .... 999 1000 次へ＞

例文データの著作権について