「Human Development」を含む例文一覧(1036)
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 20 21 次へ＞- 56 JODC and AOTS were merged into the Overseas Human Resources and Industry Development Association (HIDA) on March 30, 2012.
56 JODC とAOTS は、2012 年3 月30 日に合併し、海外産業人材育成協会（HIDA）となった。 - 経済産業省 - Chart 3-12 Situation of Human Resource Development and Business Management by the Percentage of Regular Employees in the Manufacturing Division
図表3-12 製造部門の正社員比率別にみた人材育成や経営の状況 - 経済産業省 - Specifically, technical assistance and infrastructure around the mine, those require the human resource development.
具体的には、鉱山周辺のインフラ整備や技術供与、人材育成が求められている。 - 経済産業省 - (US companies’ initiatives for increasing sales capabilities and securing human resources, as seen in their business development in China)
（米国企業の中国進出に見る販売力向上や人材確保への取組） - 経済産業省 - Furthermore, we will also support human resources development and administrative capacity building in the region’s developing countries through the Tokyo Development Learning Center to be inaugurated next month in Tokyo.
さらに、この5月に東京でスタートする東京開発学習センター（Tokyo Development Learning Center）を活用して、地域の途上国の人材育成や行政能力強化に努めていきます。 - 財務省 - As we have already seen, the development of industrial human resources in East Asia has not kept pace with the region’s rapid economic development, so the development of human resources to support the manufacturing industries of East Asia in particular would contribute to the future development of theregion.
既に見たように東アジアにおいてはその急速な経済発展に比して、産業人材の育成が追いついていない状況にあるため、特にこうした東アジアの製造業を支える人材の育成は東アジアの今後の発展に資するものであろう。 - 経済産業省 - In employment and human resources development, the government will implement the Assistance Program for the Employment of New Graduates, expand job creation programs in strategic fields, and extend the emergency program for human resources development, among other measures.
「雇用・人材育成」においては、新卒者就活応援プログラムの実施や、重点分野雇用創造事業の拡充、緊急人材育成支援事業の延長などを行います。 - 財務省 - From this perspective, when debating the approach to human resources development and labor force movement within the region the key issue at this point in time is the lag in human resources development in the region’s developing countries.
こうした観点から域内における人材開発の在り方及び労働力移動の在り方を論じる際には、当面は、域内途上国における人材開発の遅れがポイントとなる。 - 経済産業省 - Second, Japan can contribute to human resources development in East Asia through support for human resources development in each country and region, and skills improvement through training and internships within Japan.
第二に、各国・各地域における人材開発への支援、我が国国内における研修・実習等を通じた技能向上を通じて、東アジアの人材育成に貢献することができる。 - 経済産業省 - its focus on human development and security in the poorest and most challenging environments;
最も貧しくかつ困難な環境において、人的開発及び人間の安全保障に取り組む。 - 財務省 - (7) The provisions of the preceding two paragraphs shall apply mutatis mutandis to the modification of the Basic Plan for Human Resources Development.
７ 前二項の規定は、職業能力開発基本計画の変更について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - These members study and work on the preservation of regional history, cultural heritage, and nature, as well as being engaged in human resource development in these fields.
地域の歴史、文化遺産、自然などの学習や保全、人材育成などに取り組む。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The development of global human resources is becoming increasingly necessary in order to strengthen locational competitiveness.
立地競争力を高める上で、グローバル人材を育成する必要性が益々高まっている。 - 経済産業省 - Supporting reconstruction of public human resources development training facilities and accredited vocational training schools affected by earthquake damage
○ 被災した公共職業訓練施設及び認定職業訓練校の復旧支援の実施 - 経済産業省 - On the other hand, training in “human resource development systems” and “financial balance projection” is limited.
一方で、「技術者育成制度」や「財政収支見通し」等についての研修は少なかった。 - 厚生労働省 - 5. The proportion of businesses that responded that there are problems with human resources development was about 70%.
５ 人材育成上何らかの問題があるとした事業所は約 7 割で、やや低下した。 - 厚生労働省 - An overview of the company, funds for education and training, and policies for human resources development.
企業の概要、企業の教育訓練費用、従業員に対する能力開発の方針 - 厚生労働省 - a field of biology that studies the physical development of the human race, called physical anthropology
形質人類学という,生物としての人類を生物学の立場から研究する学問 - EDR日英対訳辞書 - 15. Development of human resources by agricultural-commercial-industrial collaborations, etc. (fiscal 2010 contingency reserve: ¥400 million; fiscal 2010 supplementary budget: ¥200 million)
15．農商工連携等人材育成事業【22 年度予備費：4.0 億円、22 年度補正予算：2.0 億円】 - 経済産業省 - In combination with this, we will also identify the characteristics and problems associated with human resource development at SMEs.
また、併せて中小企業における人材育成の特徴と課題についても明らかにする。 - 経済産業省 - <<Example Case>> Preparation of systematic texts on international standardization (commitment to human resources development)
《事例》国際標準化活動に関する体系的なテキストの作成（人材育成への取組） - 経済産業省 - The president of Higashi SSS, Yoshimasa Sato says “The strength of our research and development lies in human relationships.”
同社の佐藤吉将社長は、「当社の研究開発の強みは、人のつながりです。」と話す。 - 経済産業省 - Source: "The Survey on the Human Resource Development and Succession of Skills" (2009), commissioned by MHLW
資料：厚生労働省委託「中小企業の人材育成と技能継承に係る調査」(2009) - 経済産業省 - Samsung Electronics established a foreign market specialist training system in 1990 as part of its human resources development program.
サムスン電子の人材育成プログラムに、1990年から開始された「海外地域専門家制度」がある。 - 経済産業省 - Samsung Electronics is striving to strengthen its marketing capabilities through such human resources development activities as described above.
サムスン電子はこのような人材育成を通じて、マーケティング能力の向上に努めている。 - 経済産業省 - but for this there is ample compensation even in the point of view of human development.
しかし、これと引き換えに、人間の発達という観点からさえ、十分な埋め合わせがあるのです。 - John Stuart Mill『自由について』 - Japan also provides technical assistance and scholarship programs through the Policy and Human Resource Development Grant established at the Bank. I hope the Grant will be utilized for reducing poverty, developing human resources, and building capacity in the African countries.
また、我が国はアフリカ開銀グループに設置した信託基金を通じて、技術支援や奨学金プログラムを提供しております。 - 財務省 - In Japan, a country that lacks natural resources, human resources are a source of economic growth and added value. Human resources development is therefore essential
資源が乏しい我が国にとって、人は経済成長や付加価値の源泉であることから、能力開発の促進を図ることが必要である - 厚生労働省 - In a bid to accelerate its product development, the company combined domestic product development bases and human resources to create the World R&D Center in the autumn of 2009 to undertake the development of test models and the establishment of production know-how and technologies.
製品開発スピードを高めるため、2009年秋に試作機開発や生産ノウハウ・技術の確立を担う「World R&D Center」を設置、国内に分散していた開発拠点や人材を結集。 - 経済産業省 - This survey aims to show the current state of the country’s companies, business establishments, and human resources development, categorized by regular and non-regular employees. The surveys were also conducted to contribute to the government policies for human resources development.
この調査は、我が国の企業、事業所及び労働者の能力開発の実態を正社員・非正社員別に明らかにし、職業能力開発行政に資することを目的とする。 - 厚生労働省 - Article 79 The purpose of a Prefectural Human Resources Development Association (hereinafter referred to as a "Prefectural Association") is, in order to contribute to the realization of the basic principle of promoting the development and improvement of human resources, to encourage and promote the development of human resources as prescribed in Article 5, paragraph (1) (hereinafter simply referred to as "human resources development") within the prefecture concerned in close collaboration with the prefecture concerned.
第七十九条 都道府県職業能力開発協会（以下「都道府県協会」という。）は、職業能力の開発及び向上の促進の基本理念の具現に資するため、都道府県の区域内において、当該都道府県と密接な連携の下に第五条第一項に規定する職業能力の開発（以下単に「職業能力の開発」という。）の促進を図ることを目的とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - 1. Promote more speedy development with economic stability 2. Keep overall price levels basically stable 3. Encourage stable development of agriculture and sustained increase in income of farmers 4. Accelerate transformation of the economic development pattern 5. Implement human resource development as well as science and education
１．経済の安定したより速い発展の促進 ２．物価水準の安定 ３．農業の安定した発展と農民の持続的な収入増の促進 ４．経済発展パターンの転換促進 ５．科学・教育、人材育成の実施 - 経済産業省 - To provide a cushion material preventing development of the bedsore on the sacrum part of the human body, or the predilection site of the bedsore.
床ずれの好発生部位である人体仙骨部の床ずれ予防が出来るクッション材を提供する。 - 特許庁 - In addition, the three Customs Heads appreciated the progress in cooperation in human resource development.
加えて、３か国関税局長・長官は、人材育成に係る協力の進展を高く評価した。 - 財務省 - Section 1 Measures to be Taken by Employers, etc. for Promoting Human Resources Development (Article 8 - Article 14)
第一節 事業主等の行う職業能力開発促進の措置（第八条—第十四条） - 日本法令外国語訳データベースシステム - The method detects the disease of an internal organ recognized in the development of megalin by measuring human megalin in a specimen.
ヒトメガリンを測定することによりメガリンの発現が認められる臓器の疾患を検出する方法。 - 特許庁 - Development of human resources for industries such as skill training is effective to satisfy the both needs.
この双方を満たすものとして、技術者研修など産業人材育成の取組が有効である。 - 経済産業省 - Under these circumstances, two new challenges in human resources development have been observed in a broader perspective.
そういう中で、能力開発についての新しい課題が大局的に二つ起きているということです。 - 厚生労働省 - enhance the development of policy-recommendations for long-term care and health care and human resources for the elderly;
高齢者のための施策、介護、医療を提供できる専門家の人材育成の取組を進める。 - 厚生労働省 - Much assistance has been done for the “human resource development system”,particularly in the form of technical cooperation projects.
「技術者育成制度」については、特に、技術協力プロジェクトにおいて多くの支援が行われてきた。 - 厚生労働省 - The results of Fiscal 2008 Basic Survey of Human Resources Development is summarized below.
平成 20 年度能力開発基本調査の調査結果を、今般とりまとめいたしましたので公表します。 - 厚生労働省 - aspects of the product development process, including ways you can incorporate human interface design into that process
そのプロセス中にヒューマンインタフェース設計を組み込めるようにする方法を含む、製品開発プロセスの様相 - コンピューター用語辞典 - 3. Human resource development at the Institute for Small Business Management and Technology (SMRJ subsidy program) (Continuation) (See p. 205.)
3 ．中小企業大学校における人材育成事業【中小機構交付金】（継続）（p.210参照） - 経済産業省 - It is thought that implementation of these measures will enable efficient human resource development, even in service sector which have highly mobile human resources.
これらの施策が実現することにより、人材の流動性が高いサービス産業界においても効率的な人材育成が可能になるものと考えられる。 - 経済産業省 - WRI's transformative ideas protect the earth and promote development because sustainability is essential to meeting human needs and fulfilling human aspirations in the future.
WRI の変容可能な構想は、持続可能性が人々のニーズを満たし、将来に向けた人々の希望を叶えるのであるから、地球を守り、開発を促進する。 - 経済産業省 - To develop practical human resources that can play central roles on the shop floor, the “practical human resource development system,” a vocational training program that combines internships and lectures, will be promoted.
現場の中核となる実践的な人材育成については、企業実習と座学による職業訓練である「実践型人材養成システム」を普及。 - 経済産業省 - Japan’s connection with other Asian countries becomes essential for the country to receive advanced human resources and support human resource development in Asia.
我が国が留学生をはじめとする高度人材の受入れや、アジアの人材育成支援等を進めるに当たっては、アジアとのつながりが重要である。 - 経済産業省 - While there is a trend toward the increasing importance of advancement into new industrial fields and capability to develop new products and services, the companies have a strong recognition of the importance of diversification of human resources and human resource development; it is necessary for us to promote development and securing of human resources in technical fields .
また、新しい産業分野への進出、新製品・サービスの開発力が重要となってくる中で、人材の多様性や人材育成の重要性が企業に強く認識されており、技術系人材の育成・確保を図っていく必要がある 。 - 厚生労働省 - The level of satisfaction was low among non-regular employees in terms of human resources development in their current jobs or workplaces. However, the level of satisfaction was high among those who were able to receive support for human resources development in the workplace, such as self- development or training at the workplace
非正社員の現在の仕事・職場における能力開発についての満足度は低くなっているが、勤め先で自己啓発支援や研修といった能力開発に関する支援を受けられる者についてみると満足度は高くなっている - 厚生労働省 - With respect to regular employees, employers need to hold a long-term view, systematically offer opportunities for ability development, support career development and treat their employees according to their willingness and actual performance. In addition, it is important to improve the human resources management system so as to promote human resources development
正社員について、企業は、長期的な視点にたち、計画的に能力開発を行い、意欲と就業実態に応じたキャリア形成・処遇を図るとともに、能力開発を促進するように人事処遇制度の整備を図ることが重要である - 厚生労働省
- 財務省
- Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 厚生労働省
- Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved.
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”On Liberty”
邦題：『自由について』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”On Liberty”
