「IMPROPER」を含む例文一覧(1451)
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 29 30 次へ＞- To prevent rotation of its key when an improper key is inserted into a lock body.
不適正な鍵が錠本体に挿入された場合はその鍵を回せないようにする。 - 特許庁 - Suppose you were to use a grossly improper gesture to a delicate-minded woman
繊細な心を持った女性に、とんでもなく不適切な身振りをしてみせたとしましょう - H. G. Wells『タイムマシン』 - Hereby, in the case where the specific road shape becomes an improper route in some time zone, a guide route including such an improper partial route is prevented from being formed.
これにより、特定道路形状が、ある時間帯において不適当なルートとなる場合に、そのような不適当な部分ルートを含む案内ルートが作成されることが防止される。 - 特許庁 - To provide a winch control device capable of preventing improper switching by an improper operation, and enhancing the safety by determining the working mode, and prohibiting any free-fall unconditionally in a working mode in which the free-fall is unnecessary.
作業モードを判別し、フリーフォールが不要な作業モードのときに無条件でフリーフォールを禁止することにより、誤操作による誤切換を防止し、安全性を高める。 - 特許庁 - The improper connection preventing device 16 includes a switch 18 functioning as an interruption device for interrupting the output RF signals of the IP/RF conversion circuit 12 in the case of the improper connection.
誤接続防止装置１６は、誤接続の場合にＩＰ／ＲＦ変換回路１２の出力ＲＦ信号を遮断する遮断装置として機能するスイッチ１８を具備する。 - 特許庁 - When the improper operation is performed, a message of attention is displayed, and the display of the corresponding lighting equipment is blinked such that the lighting equipment performed with the improper operation is conspicuous.
不適切な運転がされている場合、注意のメッセージが表示され、不適切な運転がされている照明機器が目立つように、該当する照明機器の表示が点滅される。 - 特許庁 - To display a group photographic image in which an improper state is changed to a suitable state even though the group photographic image is photographed in a state that arrangements and distances of a plurality of subjects are improper.
複数の被写体の配置や間隔が不適正な状態で撮影された集合写真画像であっても、これらを適正な状態に変更した集合写真画像を表示する。 - 特許庁 - Whether the Internet information to be obtained is improper information or not is decided using the expanded input sentence vector, and if the Internet information is improper information, its taking-in is prevented.
そしてこの拡張入力文ベクトルを用いて、取得しようとしているインターネット情報が不適切情報であるか否かを判断し、不適切情報であればその取込みを阻止する。 - 特許庁 - Since an image photographed in a state of improper interchangeable lens loading, that is, an image caused with vignetting is displayed on the rear side monitor, a user can recognize the loading of the improper interchangeable lens in an earlier stage and can simply prevent the improper state from being consecutive for a long time.
これにより、不適切な交換レンズが装着された状態で撮影された画像、つまりケラレが生じた画像が背面モニタに表示されるため、不適切な交換レンズの装着をユーザが早い段階に認識でき、その不適切な状態が長く継続するのを簡易に防止できる。 - 特許庁 - To provide a quality cost management system capable of automatically identifying causes of occurrence and occurrence departments for improper phenomena on the basis of improper phenomena occurred for products and identifying corrective measures, standard costs, and transferring process for improper phenomena.
本発明は、発生した製品の不適現象に基づいて、不適現象の発生原因や発生部署を自動的に特定することができ、さらには不適現象に対する是正処置、標準原価、あるいは振替処理を特定することができる品質コスト管理システムの提供を課題とする。 - 特許庁 - Improper operation which is not proper input operation predetermined as input operation of an operator and guidance information on the proper input operation corresponding to the improper operation are stored on a hard disk 14, and on judging that the operator does the stored improper operation, a controller 20 makes a display 12 indicate that the improper operation is done and display the guidance information on the proper operation corresponding to the improper operation.
ハードディスク１４に、操作者の入力操作として予め決められた正規の入力操作以外の入力操作である不正規操作と、該不正規操作に対応する正規の入力操作のガイダンス情報とを記憶しておき、コントローラ２０が、上記操作者が、上記記憶された不正規操作を行ったと判定したときに、ディスプレイ１２に、不正規操作があった旨と、当該不正規操作に対応する正規の入力操作のガイダンス情報とを表示させるようにする。 - 特許庁 - To enable to create a photo movie with good appearance even if an improper reproducing time is set.
不適切な再生時間が設定された場合でも、見映えの良いフォトムービーの作成を可能にする。 - 特許庁 - Consequently, the movable members M1, M2 can be simultaneously locked to detect improper unsymmetrical operation.
これにより可動部材Ｍ１、Ｍ２を同時にロックし、非対称動作不良を検知することができる。 - 特許庁 - To suppress an increase in discarded ink due to a restoration operation while suppressing the occurrence of improper ink ejection.
インク吐出不良の発生を抑制しつつ、回復動作による廃棄インクの増加を抑制する。 - 特許庁 - To prevent improper use of an engine control device, regardless of the existence of consciousness of a user.
ユーザの意識の有無にかかわらず、エンジン制御装置が不適切に使用されることを防止する。 - 特許庁 - To provide a voice interactive device capable of effectively preventing improper operation due to noise such as environmental noise.
騒音などのノイズによる誤作動を有効に防止できる音声対話装置を提供する。 - 特許庁 - To prevent generation of improper translation output and yield a proper translation output.
不適切な対訳出力の発生を防止すると共に、対訳出力を適切なものにする。 - 特許庁 - Further, the proper or improper of shapes of the protrusion parts for crushing after repairing can be easily decided.
また、補修後の破砕用突出部の形状の適否を容易に判断することができる。 - 特許庁 - To prevent an electronic document including improper expression from being transmitted to a specific address.
特定の送信先に対して不適切な表現の電子文書が送られることを防止する。 - 特許庁 - To prevent improper imaging in an imaging device having a detachable infrared light cutting filter.
赤外光カットフィルタが着脱自在になった撮像装置において、不適正な撮像を防止する。 - 特許庁 - To inhibit unnecessary fallback operation from being performed when the contents of a specific function frame are improper.
特定機能フレームの内容が不正である場合の無駄なフォールバック動作を禁止するようにする。 - 特許庁 - To prevent an improper voltage from being applied on a circuit when closing a power supply.
電源投入時に、回路に不適当な電圧が印加されることを防止できるようにする。 - 特許庁 - A discrimination section 4b discriminates whether or not the stored electronic mail is improper for delivery.
同記憶された電子メールが配信上不適切なものか否かにつき判別部4bで判別する。 - 特許庁 - When the improper, warning is issued (206), and the continuity (207) or restart (201) of the processing is instructed.
不良なら警告を出し（２０６）、処理の続行（２０７）又はやり直し（２０１）を指示する。 - 特許庁 - When the predicted throughput rate is improper at S12, the operation mode is moved to extraordinary treatment corresponded flow of S15-S23.
Ｓ１２で予測処理率が悪い場合は、Ｓ１５〜Ｓ２３の異常処理対応フローに移る。 - 特許庁 - To prevent securely an improper connection due to an error of polarity and to secure excellent workability.
極性違いによる誤接続を確実に防止するとともに、良好な作業性を確保する。 - 特許庁 - underhandedly or improperly inducing someone to do something improper or unlawful
ずるがしこく、または不適切に誰かが何か不適当あるいは違法なことをすることを引き起こす - 日本語WordNet - FACILITY OF AERIAL CABLEWAY OR ARTICLE TRANSPORTING SYSTEM FOR DETECTING IMPROPER POSITIONING OF CONVEYANCE CABLE
搬送ケーブルの不適切な位置取りを検出する空中ケーブルまたは物品運搬システムの設備 - 特許庁 - All the necessary steps were taken to prevent any claims of researcher bias or improper testing methods.
必要なステップは研究員の偏見や − 不適切な実験方法と 思われるのを防ぐために - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - To prevent an improper correspondence between displayed information and stored data.
表示された情報と記憶されたデータの対応関係が適正でない状態を妨げるようにする。 - 特許庁 - To prevent disadvantages of users caused by improper call origination such as evil 'one ring fraud'.
悪質な「ワンギリ」のような不適切な着信に起因するユーザの不利益を防止するようにする。 - 特許庁 - To provide a semiconductor integrated circuit capable of preventing the occurrence of improper continuity or the like.
導通不良の発生を防止すること等が可能な半導体集積回路を提供する。 - 特許庁 - To prevent improper connection during a wiring operation.
配線作業時に誤接続してしまうことを防止できる電子式電力量計を提供する。 - 特許庁 - Occurrence of improper conveyance caused by wrinkles on a recording paper is thereby prevented by a simple configuration.
よって、簡単な構成で記録紙に皺などの搬送不具合が発生することを防止している。 - 特許庁 - The crossing gates 11a, 11b are controlled to open even for the improper vehicle in the case when detected speed of a following vehicle immediately behind the improper vehicle is higher than specified speed.
遮断機１１ａ，１１ｂは、不正車両に対する直後の後続車両の検出された速度が所定速度以上である場合には、当該不正車両に対しても開くように、制御される。 - 特許庁 - Then, a means 1g converts the number of unaccepted request items into the number of improper processing items and detects a department having a prescribed number of improper request items or more.
そして、是正対象部署検出手段１ｇにより、不受理の依頼案件の数が不適切処理案件数に換算され、不適切処理案件数が所定値以上となった部署が検出される。 - 特許庁 - To prevent improper dimensions of an anisotropic bond magnet, improper appearance thereof, and defects in a motor caused by powder attached onto the surface of the magnet by a magnetic attracting force, by suppressing generation of the powder attached on the magnet.
異方性ボンド磁石表面に磁気的吸引力で付着する付着粉の発生を抑制し、異方性ボンド磁石の寸法不良、外観不良、さらに付着粉によるモータの不具合を防止する。 - 特許庁 - Consequently, improper feeding for preventing feeding of the paper 2 does not occur even when the paper 2 is much and improper feeding for feeding the papers 2 in an overlapped condition does not occur even when the paper 2 is less.
これにより、用紙２が多い場合でも用紙２が送られないという給紙不良を生じず、用紙２が少ない場合でも用紙２が重送されるという給紙不良を生じない。 - 特許庁 - To provide a developing device and an image forming device for preventing the occurrence of all the inconveniences such as improper development due to improper hopping of toner, a bold line and insufficiency of density in contact print due to unsuitable setting of frequency of pulse voltage, and scattering of toner.
トナーのホッピング不良による現像不良の発生と、パルス電圧の周波数設定の不適によるライン太りやベタ濃度不足の発生と、トナー飛散の発生とを何れも抑える。 - 特許庁 - The gamut error is displayed by displaying an improper color on a monochromatic image of a measured video image.
被測定ビデオ画像のモノクロ画像上に不正カラーを表示することによってガマット・エラーを表示する。 - 特許庁 - To prevent improper information from invading a user terminal which is arranged at home, etc.
家庭内等に設置されたユーザー端末に不適切な情報が侵入するのを未然に防止すること。 - 特許庁 - To suppress improper valve opening operation or condition when a valve is opened due to aging degradation.
経年劣化により開弁動作または当該開弁時の状況が不十分となるのを抑制する。 - 特許庁 - To provide an entrance/exit management system capable of preventing entry or stay of an improper user.
不適切な利用者の入場や滞在を防止することができる入退場管理システムを提供する。 - 特許庁 - When the sum total runs up to a prescribed multiplication threshold, it is reported that an operating temperature is improper.
この総和が所定の設定乗算閾値に達したら、使用温度が適正でない旨を報知する。 - 特許庁 - For example, when a composite image received from other unit is improper, it is required to execute re- composite.
例えば他装置から受信した合成画像が不適切な場合、再合成を行なうことが必要となる。 - 特許庁 - To prevent an improper recording/reproducing operation by an existing device while fully carrying out the protection of copyrights.
著作権保護の徹底を図りながら、既存装置による不都合な記録・再生動作を回避する。 - 特許庁 - To provide a video processing device and its method which change improper EDID into proper EDID.
不適切なＥＤＩＤを適正に変更する映像処理装置及び映像処理方法を提供する。 - 特許庁 - To enable a terminal which has been an improper terminal to communicate, when the terminal becomes a regular terminal.
不正端末であった端末が正規端末となった場合に、その端末からの通信を可能とする。 - 特許庁 - To prevent an improper signal from being discriminated erroneously as a measured value for position determination of a moving station.
不適切な信号が、移動局の位置決定の測定値として、誤って識別されないようにする。 - 特許庁 - When the publishing company determines that the candidate is improper, the next candidate is selected (step S207), and presented.
出版社がその候補を不適格とした場合は、次の候補を選定して（ステップＳ２０７）、提示する。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Time Machine”
邦題：『タイムマシン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>
© 2003 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”The Time Machine”
