「In Fall」を含む例文一覧(6219)

＜前へ 1 2 .... 20 21 22 23 24 25 26 27 28 .... 124 125 次へ＞
  • Parts of the border lines between Nakagyo-ku Ward and Ukyo-ku Ward, and between Kamigyo-ku Ward and Kita-ku Ward fall in line with Odoi lines.
    中京区と右京区、上京区と北区の区境の一部は御土居の線と一致する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Some materials argue that the defeat in this war was the final blow that led to the fall of the Tokugawa Shogunate.
    そのため、この敗戦が徳川幕府滅亡をほぼ決定付けたとする資料も見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • There was no official diplomacy between Japan and China in the Kamakura period after the fall of the Heike government.
    平氏政権が滅亡した後の鎌倉時代には日中間の正式な国交はなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Even when a Doshin, who was working as a supervisor, reprimanded them, they talked back ("whatever I do, my head will fall off in the end.
    監視役の同心が説教しても開き直る（「どんなことをしても首が落ちるだけ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • For a particular period of time in every fall season, the inside of the lighthouse is opened to the public on Lighthouse Day.
    毎年、一定期間（秋季）に、灯台記念日にちなんで内部が一般公開される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The cam groove is in contact with the can pin, and the groove for fall prevention is wider than the cam groove.
    カム溝はカムピンと接触状態にあり、脱落防止用溝はカム溝よりも幅が広い。 - 特許庁
  • The cooler board 6 is then rotated to fall inside while coming in contact with the angular part 6a.
    その後、冷却機基板６が角部６ａに接触しながら内側に倒れるように回転する。 - 特許庁
  • Funds from almost all high interest rate currencies were removed after the Lehman Brothers bankruptcy in the fall of 2008.
    2008年秋のリーマンブラザーズの破綻によって、ほぼ全ての高金利通貨から資金が引揚げられた。 - 経済産業省
  • The church sold briarcliff manor to the state of massachusetts in the fall of 1965.
    衝撃的な告発です 教会は1965年の秋に ブライアクリフを マサチューセッツ州に 売り渡しました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Ah, yes, an intriguing company making strides in the realm of simulating and manipulating emotion and whose stock appears primed for a fall.
    ああ うん 興味をそそる会社だ 分野で躍進する 研究を模倣して感情を操る - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • We tried to catch goose and she run very fast and I fall in the mud.
    ガチョウを捕まえようとしてたのですが、 逃げ足がとても速くて、 それで うっかり転んで 泥が... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Some men are jealous because their foolish wives fall in love with me, but that, I can't help.
    妬むやつもいる なぜならバカな人妻が おれと寝ることもあるからな しかしそれは、仕方がない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • He did not make any attempt to fall in line with his colleagues on making the plans, because he did not agree with them.
    考えの異なる彼は立案作業で同僚と歩調を合わせようとしなかった. - 研究社 新和英中辞典
  • That popular television series is going to spin off two new shows in the fall.
    その人気テレビシリーズが発端となって、秋には二つのショー番組が誕生することになっている。 - Tanaka Corpus
  • However, in shirogayu (white rice porridge), stirring makes the grains of rice fall apart, producing oneba and making the kayu less flavorful.
    しかし、白粥の場合は炊くときにかき混ぜると米が崩れ、おねばが出て味が落ちる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In Japan, the spring and fall equinoxes are national holidays, but the summer and winter solstices are not.
    日本では春分の日と秋分の日は国民の祝日だが、夏至と冬至は祝日ではない。 - Tatoeba例文
  • "Do you think one can fall in love with someone regardless of their body?" "Of course. But it depends on their personality."
    「体の関係がなくても恋愛って成り立つと思う？」「もちろん。でも相手によるだろうね」 - Tatoeba例文
  • That popular television series is going to spin off two new shows in the fall.
    その人気テレビシリーズが発端となって、秋には二つのショー番組が誕生することになっている。 - Tatoeba例文
  • in an exchange market, the condition of the price of something that was being sold at a loss ceasing to fall
    取引市場において,投げ物が出尽くして相場もそれ以上には下がらない状態 - EDR日英対訳辞書
  • in women, luteinizing hormone-releasing hormone agonist causes the levels of estrogen and other sex hormones to fall.
    女性では、黄体形成ホルモン放出ホルモンアゴニストはエストロゲンや他の性ホルモンの値を低下させる。 - PDQ®がん用語辞書 英語版
  • The reinforcing plate 4 is not in contact with a floor surface while the fall-down prevention plate is put on a floor.
    このとき転倒防止板は床に置いた状態で補強板４は床面に接していない。 - 特許庁
  • Accordingly, the card slot of a type strong in the fall impact can be provided.
    したがって、この発明によれば、落下衝撃に強いタイプのカードスロットを提供することができる。 - 特許庁
  • To provide a shutter capable of preventing the malfunction by rebounding a rolling body in a fall prevention device of the shutter.
    シャッターの落下防止装置における転がり体の跳ね返りによる誤動作を防止する。 - 特許庁
  • This is followed by “pass-through and revision of prices” to make up for the fall in profits caused by the appreciation of the yen.
    次いで、円高による収益の低下を補うための「価格転嫁・見直し」が続いている。 - 経済産業省
  • In areas such as “research and development activities” and “marketing activities” on the other hand, SMEs fall below large enterprises.
    一方、「研究開発活動」や「マーケティング活動」では、中小企業は大企業を下回る。 - 経済産業省
  • Next, we look at the relationship between business sentiment and the rise and fall in the percentage of producers who are regular employees (Fig. 3-3-28).
    次に、プロデューサー型の正規雇用者の増減と業況感の関係を見る（第3-3-28図）。 - 経済産業省
  • in which they are so round and furry that when they fall they roll.
    すると男の子たちは丸々と太って毛むくじゃらになり、足をすべらすと転がってしまうのです。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』
  • After Haruta's death, Kanna finds it impossible to fall in love because of her sense of guilt over the incident.
    ハルタの死後，カンナはそのできごとに対する罪悪感が原因で恋はできないと思う。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • But Eric (Chris Hemsworth) and Sara (Jessica Chastain) fall in love with each other and try to flee from the army.
    しかし，エリック(クリス・ヘムズワース)とサラ(ジェシカ・チャステイン)は互いに恋に落ち，軍隊から逃げようとする。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • and Penthesilea cared no longer for her own life, and desired to fall gloriously in battle.
    それでペンテシレイアはもう自分の生活にかまわず、戦いで華々しく倒れることを望んでいた。 - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』
  • But, ere she could draw her sword, Achilles speared her horse, and horse and rider fell, and died in their fall.
    だが、剣を抜くより前に、アキレウスは彼女の馬を槍で刺したので、馬も乗り手も倒れ死んだ。 - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』
  • To minimize loss of human life, and minor and serious injuries, caused by fall of furniture and a hung object in a house due to collapse and fall of a building upon earthquake disaster.
    地震災害時に建築建物の崩壊、倒壊で家屋内の家具の転倒又は吊り下げ物の落下に依る人命損失と重軽傷者を最小限に食い止める。 - 特許庁
  • To provide a simple detachable joint for a hose allowing a fall-stopper member to be exchanged in the case of maintenance of equipment and capable of preventing the generation of fall accident of a male joint.
    機器のメンテナンス時に抜け止め部材を交換することを可能にし、雄継手の脱落事故の発生を防止することができるホース用簡易着脱継手を提供する。 - 特許庁
  • To provide an illumination lamp fall prevention device, wherein the fall of the illumination lamp is reliably prevented, and which emits light in a dark room when light is turned off.
    本願発明の解決課題は、照明灯の落下を確実に防止でき、且つ、消灯時の暗い室内で発光する照明灯落下防止具を提供することにある。 - 特許庁
  • To provide a fall prevention device having a structure matched with the bottom of a bed, or the like, having a boom hoisting function in particular and intended to prevent fall from the bed.
    特に起伏機能を有するベッド等におけるボトムに対応させた構造とし、ベッド上から転落しないようにするための転落防止装置を提供する。 - 特許庁
  • To provide a fall prevention device which can reduce a manufacturing cost with a simple configuration, is easily handled, and can effectively prevent the fall of furniture or the like in the earthquake.
    簡単な構成で製造コストを低く抑えることができ、取り扱いも容易で、地震時の家具等の転倒を効果的に防止できる転倒防止具を提供する。 - 特許庁
  • The conditions in the pipe 20 are controlled so that its inside temperature may fall within the range of 320-360°C, and/or its internal pressure may fall within the range of -200 to 0 mmAq.
    接続配管２０は、その内部温度が３２０℃〜３６０℃の範囲に、及び／または、その内部圧力が−２００ｍｍＡｑ〜０ｍｍＡｑの範囲に、制御される。 - 特許庁
  • To mount a fall prevention curtain at a predetermined position in an elevator landing place securely and to improve work efficiency when mounting the fall prevention curtain.
    落下防止幕をエレベータ乗場の所定位置に確実に設置することができるとともに、落下防止幕設置時の作業性を向上させることができるようにする。 - 特許庁
  • Then, the resin pressure in the cavity is once allowed to fall by primary dwelling and subsequently again raised by secondary dwelling before allowed to again fall by the effect of a mold temperature.
    キャビティ内の樹脂圧を一次保圧により一旦下降させるとともに、その後の二次保圧により再度上昇させた後、型温の影響で再度下降させる。 - 特許庁
  • To provide a standing and falling type fall prevention device that can prevent standing up towards a deck from a condition in which a fall preventing member is fell down towards an ocean side.
    落下防止部材が海側に向けて倒れた状態から甲板に向けて起立することを防止することができる起倒式落下防止装置を提供する。 - 特許庁
  • In the base 24, there is formed a fall-off prevention part 28 for preventing a cleaning tape 2 from falling off, wherein the cleaning tape 2 is held on the head body 23 by means of the fall-off prevention part 28.
    基部２４には、清掃テープ２が脱落するのを防ぐ脱落防止部２８が形成され、脱落防止部２８によって、清掃テープ２がヘッド体２３に保持される。 - 特許庁
  • To provide a pinball game machine having such game characteristics as to determine the presence of a fall by the technical intervention of a player in the pinball game machine mounted with a fall lottery function.
    転落抽選機能を搭載する弾球遊技機において、遊技者の技術介入により転落の有無が決められるような遊技性の弾球遊技機を提供する。 - 特許庁
  • Since the ball is guided in the inclination direction of the fall preventing section 52b when the ball abuts against the fall preventing section 52b, excessive prize winning of balls can be suppressed.
    遊技球が落下防止部５２ｂに当接した際、遊技球を落下防止部５２ｂの傾斜方向に案内するので、遊技球の過度な入賞を抑制できる。 - 特許庁
  • To enable the highly accurate monitoring of the occurrence of rock mass collapse, rock fall, etc., by installing an inexpensive monitoring device of a simple structure by simple execution at an area in danger of rock mass collapse, rock fall, etc.
    構造が簡易で廉価であり、岩盤崩落や落石等の危険地域に簡易な施工によって設置されて落石等の発生を高精度に監視する。 - 特許庁
  • The class of Gokenin began to fall, and to the contrary, a new class of Akuto (a villain in the medieval times) emerged, and this change later led to the fall of the Kamakura bakufu.
    そして、御家人階層の没落傾向に対して新興階層である悪党の活動が活発化していき、この動きは鎌倉幕府滅亡へとつながっていく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The fall time d_f of the pulse waveform is detected by a data hold circuit 8 and the fall time data thereof is stored in a second FIFO memory 10.
    一方、前記パルス波形の立下り時間ｄ_ｆが立下時間データホールド回路８で検出されて、その立下時間データが第２ＦＩＦＯメモリ１０に記憶される。 - 特許庁
  • The inside form device is lifted by the crane; a fall prevention bar is made to protrude in an upper form fall prevention device; and upper and lower form fixing members are remove; and the form is removed.
    内側型枠装置はクレーンで吊り、上部の型枠落下防止装置は落下防止バーを突き出させ、上下の型枠固定部材を抜き外し、脱型する。 - 特許庁
  • If a securities company advertises names of certain fund products, such advertisement will fall under the advertising of contents; however, the image advertising of a company will not in itself fall there under.
    証券会社が特定のファンド商品の名称を広告することは内容についての広告に該当するが、会社自体についてのイメージ広告はこれに該当しない。 - 経済産業省
  • To prevent a fall in scratch resistance of a resin molded article in the case of no-coating and a fall in external quality of the resin molded article in the case of coating by using a molding die in common for both colored and coated resin molded products.
    材着用と塗装用の樹脂成形品の成形用金型を共通させ、無塗装の場合でも樹脂成形品の耐傷付き性が低下せず、塗装した場合でも樹脂成形品の外観品質が低下しないようにすることを目的とする。 - 特許庁
  • Wrapping paper is formed of strengthened parts or weakened parts in parallel with the rolling direction at predetermined intervals in the laminating direction so that the fall-down resistance strength in the laminating direction is relatively larger than fall-down resistance strength in the rolling direction.
    重積方向割れ強度が巻回方向割れ強度よりも相対的に大きくなるように、巻回方向と平行な補強部または脆弱部を重積方向について所定間隔で有する包装紙を構成する。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 20 21 22 23 24 25 26 27 28 .... 124 125 次へ＞

例文データの著作権について