「In Fall」を含む例文一覧(6209)

＜前へ 1 2 .... 17 18 19 20 21 22 23 24 25 .... 124 125 次へ＞
  • Soun attacked the Imperial palace of Izu-Horigoe in the summer or fall of the same year.
    これを受けて早雲は、同年夏か秋ごろに伊豆堀越御所の茶々丸を攻撃した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • At the foot of the mountain, wind in the grass, deer are calling, they may be waiting for fall (Kinyo wakashu)
    夏衣すそのの草葉ふく風におもひもあへず鹿やなくらん（金葉和歌集） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After the fall of Kamakura, he served Takauji ASHIKAGA, becoming the first head of Monchujo in the Muromachi bakufu.
    鎌倉滅亡後は足利尊氏に仕え室町幕府初代問注所執事となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • September 17, 1472: The army of the Kai side was defeated by the army of Takakage in Echizen, Fuchu (fall of Fuchu shugosho - provincial administration).
    文明4年8月6日　越前・府中、○孝景─×甲斐方（府中守護所落去） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The renewal fee shall fall due on the last day of the month in which the fee year begins.
    更新手数料の納付期日は，手数料年度が始まる月の末日とする。 - 特許庁
  • Any amount paid to the civil-law notary shall fall under the proceeds referred to in Article 69(2).
    民事法公証人に支払われた金額は，第69条(2)にいう収益に該当する。 - 特許庁
  • The renewal fee shall fall due on the last day of the month in which the fee period begins.
    更新手数料は手数料期間が開始する月の末日に納付期日となる。 - 特許庁
  • (iii) a person, any of whose Officers in charge of its business fall under any of the following conditions:
    三　その業務を行う役員のうちに、次のいずれかに該当する者がある者 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • In response to the fall of this pulse signal, a 20 ms pulse generation circuit 24 generates a pulse signal.
    このパルス信号の立ち下がりに応動し、20msパルス発生回路24がパルス信号を発生する。 - 特許庁
  • To improve safety in load handling by preventing a collapse, fall or the like of loads piled up.
    荷崩れや転倒等が発生するのを防止して、作業の安全性の向上を図る。 - 特許庁
  • (iv) An auditing firm of which more than half of its members fall under the persons listed in the preceding two items.
    四　監査法人でその社員の半数以上が前二号に掲げる者であるもの - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (i) A document explaining that the employer does not fall under any of the conditions listed in each item of Article 87-3.
    一　第八十七条の三各号に該当しないことを説明した書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • To prevent a fall of an L-value in printing while intermittently using ink easy to dry.
    乾燥しやすいインクを間歇的に使用して印刷する際にＬ値の低下を防止する。 - 特許庁
  • To prevent scrap metal stored in a trash box from falling even when a device is erroneously made to fall.
    装置を誤って倒しても、ゴミ箱に溜まっていた金屑がこぼれないようにする。 - 特許庁
  • To enable strong welding by inhibiting temperature fall in a welding periphery.
    溶着部周辺の温度低下を防止することにより強力な溶着を可能にする。 - 特許庁
  • The fall stopper ring 29 is cut in a part thereof in the circumferential direction to form a clearance 31, and the periphery thereof is formed into a tapered shape corresponding to an abutment part 26 of the cap nut, and diameter of the fall stopper ring is shrunken when the fall stopper ring moves in a direction for separating from the main body.
    抜け止めリングは円周方向の一箇所においてカットされて隙間３１が形成され、外周は、袋ナットの当接部２６に対応したテーパ状に形成されており、本体から遠ざかる方向に移動すると抜け止めリングは縮径する。 - 特許庁
  • Therefore, isolated Ezo was threatened to fall in the shortage of goods and had a lot of troubles.
    孤立状態の蝦夷地には物資欠乏のおそれがあり、前途は困難であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (iii)-2 Components of those listed in the preceding item and that fall under any of the following
    三の二　前号に掲げるものの部分品であって、次のいずれかに該当するもの - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (iv)-2 Components of those listed in the preceding item and that fall under any of the following
    四の二　前号に掲げるものの部分品であって、次のいずれかに該当するもの - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (vi)-2 Components of those listed in the preceding item that fall under any of the following
    六の二　前号に掲げるものの部分品であって、次のいずれかに該当するもの - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (vii)-2 Components of those listed in the preceding item that fall under any of the following
    七の二　前号に掲げるものの部分品であって、次のいずれかに該当するもの - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (ix)-2 Components of pumps listed in the preceding item and that fall under any of the following
    九の二　前号に掲げるものの部分品であって、次のいずれかに該当するもの - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (4) The provision of paragraph 1 shall not apply in cases fall under any of the followings:
    ４　次の各号のいずれかに該当するときは、第一項の規定は、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (ix) Any document pledging that such consumer organization shall not fall under any of the items in para. (5) of Article 13
    九　前条第五項各号のいずれにも該当しないことを誓約する書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (i) When the Bank Agent comes to fall under any of the conditions mentioned in each item of Article 52-52;
    一　第五十二条の五十二各号のいずれかに該当することとなつたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • An oikake had a string and it helped a Court cap to be fixed in order not to fall from the head.
    老懸には紐がついており、冠が落ちないように固定する役目もあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On the other hand, another theory says that Mitsuhide chanted at that moment, "The time is now, raindrops fall less, in May."
    一方で、このとき光秀は「時は今　雨が下なる　五月哉」と詠んだいう説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The wavelength of the electromagnetic waves 31 is set to fall in an absorption wavelength band of the responsive factor.
    電磁波３１の波長は、感応因子の吸収波長帯域内に設定される。 - 特許庁
  • The Kyoto Gosho is usually open to the visitors by application and to the public in Spring and Fall.
    普段は申し込みする事で参観出来るほか、春と秋には一般公開される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The surrender of Sawa-jo Castle was the final fall among the falls of castles and forts of the Kishu side in Izumi Province.
    沢城の開城により和泉の紀州側城砦群は全て陥落した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • For example, Keisuke OKADA played a key role in the fall of the TOJO Cabinet.
    たとえば、岡田啓介が中心となって東條内閣倒閣運動が行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To improve the visibility of a flasher and prevent the easy breakage of the flasher in case of a fall.
    フラッシャーの視認性を向上させるとともに、転倒時にフラッシャーが破損し難くする。 - 特許庁
  • Even if the illness developed, she wanted to fall in love, become an adult, and live out her life.
    たとえ病気が進行したって 恋をして 大人になって 人生を全うするんだって - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • I remember hiding in the orchard at night looking down at the lighted windows, waiting for our daddy to fall asleep just so we could go back inside.
    夜 果樹園に隠れたよな 明るい窓を見つめ 父さんが寝入るのを待って - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • With the drugs compromising his bones, a bad fall would've resulted in the same neural arch fractures.
    薬で骨がもろくなってたから 落ち方によっては 神経弓の骨折をもたらした - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • If it is wrong, there is a danger that the concentration in the blood will fall. for the moment, mask oxygen and wait
    違う それだと血中濃度が落ちる危険があるひとまず酸素マスクして待て - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • In 1502, hearing the news of Sogi's fall at Hakone Yumoto, he went to care for him on his deathbed.
    文亀2年（1502年）、宗祇が箱根湯本で倒れたとの報を聞き、その最期を看取った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, misoka could fall on the 29th day of a month, due to the varying number of days per month in different years.
    ただし、月の大小が年によって変動するので、実際には29日のこともあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To a keen‐minded poet, the first fall of a single leaf in autumn spells a poem.
    秋に一葉の初めて枯れ落ちる姿も鋭い詩人の心には詩になるのである. - 研究社 新和英中辞典
  • The poorer (business) performance is no doubt due to the sharp fall off in freight traffic.
    営業成績が下がったのは貨物の輸送量が激減したことがその原因だろう. - 研究社 新和英中辞典
  • Every time I fall in love, Dad tells me the girl is my half sister.
    僕が恋するたびに、相手の女の子は僕の異母妹だっておとうさんは言うんだ。 - Tanaka Corpus
  • For us, English was the language to fall back on when we couldn't make ourselves understood in French.
    フランス語が通じなかった場合に、私たちが最後に頼りにする言語は英語だった。 - Tanaka Corpus
  • Cherry blossom buds begin to form during the summer of the previous year and become dormant as the low ambient temperatures set in for the fall and winter.
    桜の花芽は、前年の夏に形成され始めて休眠状態に入る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Because of the change, Respect for the Aged Day came to fall on September 21 or 20 in some years.
    それにより、9月21日、または20日が敬老の日となるケースが発生することとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • a spill in some sport (as a fall from a bicycle or while skiing or being capsized on a surfboard)
    スポーツでの転落（自転車からあるいはスキー中の落下、またはサーフボードの転覆） - 日本語WordNet
  • Every time I fall in love, Dad tells me the girl is my half sister.
    僕が恋するたびに、相手の女の子は僕の異母妹だっておとうさんは言うんだ。 - Tatoeba例文
  • For us, English was the language to fall back on when we couldn't make ourselves understood in French.
    フランス語が通じなかった場合に、私たちが最後に頼りにする言語は英語だった。 - Tatoeba例文
  • a honey-colored edible mushroom commonly associated with the roots of trees in late summer and fall
    夏の終わりと秋に、通例木の根に付随しているはちみつ色の食用きのこ菌 - 日本語WordNet
  • in agriculture, the three seasons and their main activities: springtime for sowing, summer for weeding, and fall for harvesting
    農作業において,種まきの春,草取りの夏,取り入れの秋という,三つの時期 - EDR日英対訳辞書
  • In some cases, a boss asking “is it alright if I smoke” may fall under harassment by smoking.
    上司の「タバコを吸ってもいいか」の問いかけは、スモークハラスメントに当たる場合がある。 - Weblio英語基本例文集
＜前へ 1 2 .... 17 18 19 20 21 22 23 24 25 .... 124 125 次へ＞

例文データの著作権について