「In Fall」を含む例文一覧(6209)

＜前へ 1 2 .... 13 14 15 16 17 18 19 20 21 .... 124 125 次へ＞
  • In 1335, after the fall of bakufu, the clan participated in the Nakasendai War launched by Tokiyuki HOJO.
    幕府滅亡後の1335年に北条時行らが起した中先代の乱にも参加する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In addition, common "penalties" and "sanctions" in Buddhism fall roughly into two categories as follows.
    なお仏教における一般的な“処罰”や“制裁”には、大きく分けて以下の2種類がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • My heart would fly to the sky to let the rain of love fall upon you; yet in reality it is only time that passes in vain.
    きみこふるこゝろはそらにあまのはらかひなくてふる月日なりけり - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The pants that fitted little Johnnie in the spring were up above his ankles in the fall.
    春にはちょうどよかったジョニー坊やのズボンが秋にはつんつるてんになっていた. - 研究社 新和英中辞典
  • Thus, stopping in the state of being easy to fall is avoided in walking with long steps.
    それにより、大きい歩幅で歩いたときの倒れ易い状態での停止を回避する。 - 特許庁
  • To provide a bridge fall prevention device which is in a compact structure and is excellent in impact relaxation performance.
    コンパクトな構造で衝撃緩和性能に優れた落橋防止装置を提供する。 - 特許庁
  • When it comes to "Whole Process", decline of all sectors are remarkable, in particular, we can see fall in vertical direction.
    「全行程」では全部門の減少が著しく、特に縦方向の減少が目立つ。 - 経済産業省
  • When the dispensing nozzle 62 is allowed to fall, the dispensing nozzle 62 is allowed to fall at a high speed until the leading end of the nozzle enters serum and subsequently allowed to fall in synchronous relation to the lowering of the liquid level due to suction.
    分注ノズル６２を下降する際には、ノズル先端が血清に入るまでは、高速で下降させ、その後は、吸引による液面の低下と同調して下降させる。 - 特許庁
  • The movable member fall probability setting means sets the fall probability so as to be lower than the previous fall probability in the case of executing the game which has fallen to the normal game state.
    可動部材転落確率設定手段は、通常遊技状態へ転落した遊技が実行される場合に、以前の転落確率と比べて低くなるように転落確率を設定する。 - 特許庁
  • In addition, the container C1 has a fall preventive means B to prevent fall of the receiving member 10 accommodated in the outer box 30 from the opening in the lower surface of the outer box.
    さらに、この容器Ｃ１は、外箱３０内に収容された受け部材１０の、外箱の下面開口からの脱落を防止する脱落防止手段Ｂを備えている。 - 特許庁
  • To provide a stone fall protecting fence easy so install and less in deformation.
    簡易に設置でき、変形の少ない落石防護柵を提供すること。 - 特許庁
  • To use one device as a fall preventing implement and also as a stand for a wheelchair in common.
    一つの器具で車いすの転倒防止とスタンドを兼ねるものにする。 - 特許庁
  • Wada became the strikeout king in the Tokyo Big6 Baseball League this fall.
    和田投手は今年の秋，東京六大学野球で奪三振王となった。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • The reason for the fall in prices is that king crab imports have increased by about 41 percent.
    値下がりの理由は，タラバガニの輸入量がおよそ41％増えたことだ。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • These animals spend much of their time in trees and almost never fall.
    これらの動物は多くの時間を木で過ごし，ほとんど落ちることがない。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Last fall, she announced a plan to open a vegetable farm in Hokkaido.
    昨秋，彼女は北海道に野菜農園を開く計画を発表した。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • To provide a wire rope locking fixture whose work execution is easy and which can exhibit an excellent rock fall prevention function, in a rock fall prevention method spreading wire ropes in a lattice shape.
    ワイヤロープを格子状に張設する落石防止工法において、施工が容易で、優れた落石防止機能を発揮するワイヤロープ係止具を提供する。 - 特許庁
  • After the fall of the Kumata clan, the Hirano clan appeared in the latter half of the Muromachi period.
    杭全氏が没落した後、室町時代後期に平野氏が台頭する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Those who intend to sit in on the bidding fall under any of the following items.
    入札を傍聴しようとする者が，次の各号の一に該当する - 京大-NICT 日英中基本文データ
  • (b) acts that fall under any of the categories specified in Article 38(ii) to (v) inclusive;
    ロ　第三十八条第二号から第五号までに該当する行為 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • This device is superior in the rise and fall repetition of temperature, and reduces the resistivity.
    当デバイスは温度の昇降繰返しに優れ、抵抗率を低減する。 - 特許庁
  • To provide a device for preventing fall of drums stored in a warehouse.
    倉庫に保管されたドラム缶の転倒を防止する装置を提供すること。 - 特許庁
  • (ii) Beneficiary Certificates of Securities in Trust: that the relevant Securities fall under the requirements specified in the preceding item and fall under any of the following cases:
    二　有価証券信託受益証券　当該有価証券が前号に定める要件に該当し、かつ、次のいずれかの場合に該当すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • A concern was that the plaster itself was bristle and in danger of fall-off.
    漆喰自体が脆弱化しており、剥落の危険性が懸念されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Kenbokkaishi refers to an envoy sent to Bokkai (Balhae, a kingdom in Manchuria and North Korea, established after the fall of Goguryeo).
    遣渤海使（けんぼっかいし）とは、日本が渤海(国)に派遣した使節。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • EARRING WITH PAIN IN EARLOBE ALLEVIATED AND WITH LIKELIHOOD OF ITS FALL-OFF FROM EARLOBE REDUCED
    耳朶の痛みを軽減し、耳朶からの脱落をしにくくしたイヤリング - 特許庁
  • To prevent influence of disturbances such as change of illuminance in a fall detection area.
    転落検知エリア内の照度変化等の外乱の影響を防止する。 - 特許庁
  • WOODEN FISHPASS APPARATUS WITH FISH NEST OF GIRDER FRAMEWORK ADJUSTABLE IN FALL AND SHAPE
    落差と形状が自在にできる木製の桁組み魚巣付き魚道装置 - 特許庁
  • The fortunes of the world will rise and fall. but here in this kingdom, we will endure.
    世の中 興亡は多々ある だが この王国で我々は堪え忍ぶんだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • But when the northern hemisphere is tilted away from the sun, as it is in our fall and winter, the leaves fall and exhale carbon dioxide, and the amount in the atmosphere goes back up again.
    ところが、北半球が太陽から遠ざかって 傾いた時 すなわち、秋と冬の期間に 植物の葉は落ちそして二酸化炭素を 発散します - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • On the other hand, the Tanabata on July 7 under the New Style would fall in the middle of the rainy season.
    しかし、新暦の7月7日では梅雨の真っただ中になってしまう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • We're counting on you to wake us up in time, so don't fall asleep.
    間に合うように起こしてくれるのを頼りにしているから、眠らないでね。 - Tanaka Corpus
  • performing acrobatics in free fall before pulling the ripcord of a parachute
    パラシュートのリップコードを引く前の自由落下の間においてアクロバットを行う - 日本語WordNet
  • We're counting on you to wake us up in time, so don't fall asleep.
    間に合うように起こしてくれるのを頼りにしているから、眠らないでね。 - Tatoeba例文
  • I recommend coming in spring or fall if you are ever able to come to Japan.
    もし日本に来ることがあったら春か秋に来るのをお勧めしますよ。 - Weblio Email例文集
  • in women, lh-rh agonist causes the levels of estrogen and other sex hormones to fall.
    女性では、lh-rh作用物質はエストロゲンや他の性ホルモンの値を低下させる。 - PDQ®がん用語辞書 英語版
  • To provide a game machine which can suppress fall of interests in games.
    遊技の興趣の低下を抑制することのできる遊技機を提供する。 - 特許庁
  • And again, in the air, before it could fall to the snow, the spittle crackled.
    するとふたたび、唾は雪の上に落ちることなく、空中で弾け飛んだ。 - Jack London『火を起こす』
  • They arrived at Mozambique in Africa in August, spent fall and winter there before leaving in February 1542, and arrived to Goa on May 6.
    8月にアフリカのモザンビークに到着、秋と冬を過して1542年2月に出発、5月6日ゴアに到着。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (iv) In addition to the cases listed in the preceding three items, in cases where the document does not fall under any of the following categories:
    四　前三号に掲げる場合のほか、文書が次に掲げるもののいずれにも該当しないとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • This sutra presents Buddha's entire thought, as if a farmer would plant crops in spring, cultivate in summer to harvest them in fall for winter storage.
    譬へば田家の春生じ夏長じ、耕種し耘治し、秋収め冬蔵て一時に穫刈するが如し。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In adjusting a clock for daylight saving time, time is put forward in the spring and backward in the fall, so one "springs forward" and "falls backward."
    夏時間の調整、春には時計の針を進める、秋には戻す/前に飛び出す、後ろに倒れる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In this fall-in-income insurance, a premium corresponding to the amount received in case of fall in income is paid, and a payback is received when the revenue is decreased or a predetermined condition is satisfied.
    この減収保険は、減収したときに受け取る金額に見合う掛金を支払い、減収したとき或いは所定条件を満たしたとき掛金の払い戻しを受け取る。 - 特許庁
  • The fall lottery means 142 performs the fall lottery in a mode, in which a lottery process may appear in appearance, to a ball entering a first start pocket 62 and performs the fall lottery in a mode, in which a lottery process does not appear in appearance, to a ball entering a second start pocket 63.
    転落抽選手段１４２は、第１始動入賞口６２への入球に対しては抽選過程が外観に現れ得る態様で転落抽選を実行し、第２始動入賞口６３への入球に対しては、抽選過程が外観に現れない態様で転落抽選を実行する。 - 特許庁
  • Otowa-no-taki Fall (in Mt. Otowa in Shiga Prefecture and Kyoto Prefecture): This is identified as the present Otowa-no-taki Fall in the Yamashina-Otowa-gawa River flowing through the middle part of the western slope of Mt. Otowa (in Shiga prefecture and Kyoto Prefecture) located in Yamashina Ward, Kyoto City.
    音羽の滝(音羽山(滋賀県・京都府))-現在の京都市山科区、音羽山(滋賀県・京都府)西中腹を流れる山科音羽川に所在する音羽の滝と比定されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a tablet packaging device capable of shortening fall time by preventing tablets from rebounding in a tablet fall guide passage.
    錠剤落下案内通路での錠剤の跳ね返りを防止し、落下時間を短くすることができる錠剤包装装置を提供する。 - 特許庁
  • To provide a fall prevention device for shelves having a simple structure, effectively preventing the fall of articles and being non-obstructive when taking the articles in and out.
    物品の落下防止に効果的かつ物品の出し入れに邪魔にならない簡素な構造の棚用落下防止装置を提供する。 - 特許庁
  • The seat cushion 3 sinks down to the lower side in linkage with the forward-fall rotation of the seatback 2 while involving the fall-down rotation of the front link 5.
    シートクッション３はシートバック２の前倒れ回転に連動してフロントリンク５の倒れ込み回転を伴って下方側に沈み込む。 - 特許庁
  • To provide an easily-installable bridge-fall prevention device which has a simple structure equipped with a displacement restricting mechanism in addition to a bridge-fall prevention mechanism.
    落橋防止機構のほかに変位制限機構を備えた簡易な構造であり、設置が容易な落橋防止装置を提供する。 - 特許庁
  • (ii) Matters concerning the rational use of energy in factories, etc. (excluding those which fall under the preceding item), which fall under any of the following subitems:
    二　工場等（前号に該当するものを除く。）におけるエネルギーの使用の合理化に関する事項であつて次に掲げるもの - 日本法令外国語訳データベースシステム
＜前へ 1 2 .... 13 14 15 16 17 18 19 20 21 .... 124 125 次へ＞

例文データの著作権について