「In complex」を含む例文一覧(5688)

＜前へ 1 2 .... 62 63 64 65 66 67 68 69 70 .... 113 114 次へ＞
  • The electrode catalyst is prepared by heating a mixture of an iron group metal complex in which iron, cobalt, and nickel are coordinated with specific polymer having a molecular weight of 1,000 to 500,000 and carbon powder, under reducing atmosphere.
    分子量千〜５０万の特定のポリマーに鉄、コバルトおよびニッケルが配位されてなる鉄族金属錯体とカーボン粉末との混合物を還元雰囲気下で熱処理してなる電極触媒である。 - 特許庁
  • To provide an emulsion fuel combustion device capable of being stably burnt without using a complex means, and exercising superior original characteristics of an emulsion fuel such as low NOx combustion and stabilization in combustion.
    複雑な手段が不用で安定的な燃焼ができ、エマルジョン燃料が本来有する優れた低ＮＯｘ燃焼や燃焼安定化の特徴を発揮できるエマルジョン燃料燃焼装置を得る。 - 特許庁
  • The objective aromatic carbonate can be obtained by reacting the aromatic hydroxy compound, carbon monoxide and molecular oxygen in the presence of (a) a complex of palladium and heteropolyacid and (b) quaternary ammonium salt or quaternary phosphonate.
    芳香族ヒドロキシ化合物と一酸化炭素及び分子状酸素を（ａ）パラジウムとヘテロポリ酸との複合体、および（ｂ）第４級アンモニウム塩あるいは第４級ホスホニウム塩の存在下に反応させる。 - 特許庁
  • To provide a catalyst for performing the oligmerization reaction of ethylene currently performed in a liquid phase high-pressure reaction system with a complex catalyst, using simple and inexpensive vapor phase normal- pressure flow system reaction.
    現在、錯体触媒を用いて液相高圧反応系で実施されているエチレンのオリゴマー化反応を、簡便かつ安価な気相常圧流通系反応で実施するための触媒を開発する。 - 特許庁
  • The method for producing the polyphenylene-based polymer comprises polymerizing, in the presence of a nickel complex and optionally an organophosphorus compound, a Grignard reagent prepared from magnesium and a dihalogenobenzene mixture comprising a m-dihalogenobenzene and a p-dihalogenobenzene.
    ｍ−ジハロゲノベンゼン及びｐ−ジハロゲノベンゼンから成るジハロゲノベンゼン並びにマグネシウムから調製されるグリニヤール試薬を、ニッケル錯塩又はニッケル錯塩及び有機リン化合物の存在下、重合させる。 - 特許庁
  • To provide a new platinum-carbon complex carrying platinum controlled in its shape at a nanosize level on carbon which is usable as an electrode catalyst for a fuel cell or the like and its manufacturing method.
    燃料電池用の電極触媒などとして用いることができる、白金をナノサイズレベルで形状制御してカーボンに担持させた新規な白金−カーボン複合体及びその製造方法を提供する。 - 特許庁
  • To provide a method for producing a high-quality lithium transition metal complex oxide even in the case of using a gas firing furnace using a flame of a hydrocarbon or oxygen-containing hydrocarbon fuels as a heat source.
    炭化水素や含酸素炭化水素燃料の火炎を熱源としたガス焼成炉を使用した場合においても、高品質なリチウム遷移金属複合酸化物を得ることができる方法を提供する。 - 特許庁
  • Joint use of the Super Photon ring-8GeV (SPring-8), the SPring-8 Angstrom Compact Free Electron Laser (SACLA), and the Japan Proton Accelerator Research Complex (J-PARC) are promoted to support research and development in manufacturing industries by utilizing quantum beam and photon science and technology.
    大型放射光施設（SPring-8）、Ｘ線自由電子レーザー施設（SACLA)、大強度陽子加速器施設（J-PARC）の共用を促進し、光・量子科学技術を用いたものづくりに関する研究開発を支援。 - 経済産業省
  • Daegu Technopark is an industrial complex established in December 1998, funded by the Ministry of Knowledge Economy (MKE), Daegu Metropolitan City, and three local universities aiming to increase the sophistication of local industries by developing venture companies.
    大邱テクノパークは、ベンチャー企業育成を通じた地域産業の高度化を目指して、1998 年 12 月に知識経済部、大邱広域市、地元 3 大学が出資して設立した工業団地である。 - 経済産業省
  • That is to say, getting out of the time when a poem is sung loudly and disappears at once and entering the time a poem is written down and gets polished are thought to have resulted in inventing more complex and various makurakotoba.
    つまり、声の出して歌を詠み、一回的に消えていく時代から、歌を書記して推敲していく時代を迎えたことによって、より複雑で、多様な枕詞が生み出されたと考えるのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The QCTV is envisioned as having application when a quick turnaround is needed to problem assessment or when a screening-level, less definitive technique is desired in lieu of the more complex ICI process.
    QCTVは，問題あるアセスメントに速やかな対処が必要な場合，もしくは，より複雑なICI過程の代わりに選別レベルの決定的でない技法が用いられた場合に，適用されるものとして構想されている。 - 英語論文検索例文集
  • It is hard to define simply tekiya as a whole due the complex relationship between geography, history, people, and finance, but the origins of tekiya can be found in the following five categories.
    地勢的・歴史的・人的・資本的要素が複雑に絡み合っていることから、単に的屋として一括りに定義することは難しいが、的屋の源流とされるもは以下の五つものに分類される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As suggested by the term "idiom,"a complex swap action should be expressed as a group/series of requests.Taken together, this group of requests may be combined into an atomic operation by the implementation, in order to maximize performance.
    「イディオム(慣用句)」の語が示すように、複雑なスワップ動作はリクエストのグループ/列として表される。 このリクエストのグループをまとめ、性能を最大化するため、実装による atomic な動作に組み込むことができる。 - XFree86
  • Daikaku-ji Temple was founded in the year 876 by the command of Emperor Junna's wife, Imperial Princess Masako, and granted to the emperor's second son, Imperial Prince Monk Gojaku, who served as head priest and oversaw the construction of a complex of temple buildings.
    876年（貞観_(日本)18年）淳和天皇皇后正子内親王の令旨により開創され、淳和天皇第二皇子恒寂法親王が賜り、入寺して、大覚寺の伽藍を整備した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The receiving apparatus 100 converts the received positioning signals of the different carrier wave frequencies into intermediate frequencies in one stage by phase shifters 112 and 132, mixers 114 and 134, and complex filters 116 and 136.
    受信装置１００は、受信した異なる搬送波周波数の測位信号を、位相器１１２、１３２、ミキサ１１４、１３４および複素フィルタ１１６、１３６により１段で中間周波数に変換する。 - 特許庁
  • To provide an inspection tool for calipers, capable of simplifying the complex inspection work by the conventional calipers and replacing them to improve the efficiency of the grinding work in manual work of a chit drill.
    一文字ドリル研磨の手作業において研磨作業の能率向上を図るために、従来のノギスによる煩雑な検査作業を容易にする、ノギスに代わる検査具を提供することである。 - 特許庁
  • To provide a personnel arrangement planning system and a personnel arrangement planning method capable of automatically evaluating a skill level of each person on the side of providing a service in a complex manner and achieving uniform personnel arrangement.
    サービスを提供する側の各人のスキルレベルを複合的に自動評価でき、均一な人員配置を実現できる人員配置計画システム及び人員配置計画方法を提供する。 - 特許庁
  • To provide a means which can arrange an intermission time without making the players suffer disadvantage immediately after the end of the first class special game in a complex unit of the first and second class pachinko game machines.
    第一種及び第二種パチンコ遊技機の複合機において、第一種特別遊技終了直後に、遊技者に不利益を与えない形で休憩時間を与えることを可能にした手段の提供。 - 特許庁
  • To provide a full surround photographing apparatus and lens complex in which there is no parallax even when a plurality of imaging units are used, and further, an image of the full surround of 360° can be acquired without missing any field of view.
    複数台の撮像装置を使用しても、視差がなく、しかも、視野抜けがない３６０°全周囲の画像を取得することができる全周囲撮影装置及びレンズ複合体を提供する。 - 特許庁
  • Since a grain boundary junction can be realized by simply inserting the orientation converting layer, production is facilitated even in case of a complex high spin polarization material and an excellent magnetoresistive element can be provided stably.
    また方位変換層を挿入するだけで粒界接合が実現できるので、複雑な高スピン分極材料の場合にも作製が容易であり、優れた磁気抵抗素子を安定に提供できる。 - 特許庁
  • To suppress the increase of the cost for introducing a facility by using a local area network for making a reservation for charging an accumulator battery mounted on a vehicle in a housing complex.
    集合住宅において、車両に搭載した蓄電池の充電を行う充電ユニットの利用予約に際して構内通信網を利用することにより設備の導入費用の増加を抑制する。 - 特許庁
  • To provide a liquid crystal nature electric conductive element with a high engine performance using good current characteristics origination in a degree of orientation order by self-organization of a metal complex liquid crystal containing a metal atom.
    金属原子を含む金属錯体液晶の自己組織性による配向秩序度に由来する良好な電流特性を利用した性能の高い液晶性導電素子を提供する。 - 特許庁
  • The effects of the inelastic scattering of electrons on elastic scattering may be described by a complex optical potential, which is composed (in real space) of a real crystal potential and an imaginary absorption potential.
    弾性散乱への電子の非弾性散乱の効果は、(実空間において)実数の結晶ポテンシャルと虚数の吸収ポテンシャルから構成される複素光学ポテンシャルによって記述できるであろう。 - 科学技術論文動詞集
  • This complex material includes a polymer base material made from a polymer material and a plurality of nano-sized fibers, and the plurality of the nano-sized fibers are buried uniformly in the polymer base material.
    本発明の複合材料は、高分子材料で形成したポリマー基材と、複数のナノサイズのファイバーと、を備え、前記複数のナノサイズのファイバーは、前記ポリマー基材に均一的に埋め込まれる。 - 特許庁
  • The basic philosophy behind this move was to simplify and streamline the complex and convoluted involvement of central government departments and projects in regional development (Fig.4.1.10).
    従来、地域開発については、中央省庁の担当部署やプロジェクトが複雑かつ錯綜したものとなっており、これを簡素化・一本化することがＲＤＡ設立の基本理念であった（第４―１―10図）。 - 経済産業省
  • The final point in the case for evolution is this: simple animals and plants existed on earth long before more complex ones (invertebrate animals, for example, were around for a very long time before there were any vertebrates).
    進化についての最後の点は、単純な動植物はもっと複雑なものより以前から地球上に存在した（例えば、無脊椎動物は脊椎動物よりずっと以前に現れた）ということだ。 - Ian Johnston『進化の手短かな証明』
  • The manufacturing method of the regular polymer wherein the polymer having structural regularity is produced from a monomer having a plurality of reactive groups in a pore of the porous metal complex by using the porous metal complex having three-dimensional structure in which a plurality of pores composed by transition metal cations and an organic cross-linking ligand to connect with the transition metal cation are regularly arranged.
    遷移金属カチオンと、該遷移金属カチオンを連結する有機架橋配位子とによって構成された複数の細孔が、規則的に配列されてなる３次元構造を有する多孔性金属錯体を用い、該多孔性金属錯体の細孔内で、複数の反応性基を有するモノマーから、構造規則性を有するポリマーを生成することを特徴とする規則性ポリマーの製造方法である。 - 特許庁
  • In the nonaqueous secondary battery constituted of a positive electrode containing lithium manganese complex oxide, a negative electrode containing amorphous carbon, and a nonaqueous electrolytic solution containing lithium salt(s), the nonaqueous electrolytic solution contains vinylene carbonate, cyclic carbonic ester other than vinylene carbonate, and aliphatic carbonic ester, and the content of lithium manganese complex oxide in the positive electrode is made to be 40 to 80 mg/cm^2.
    リチウムマンガン複合酸化物を含む正極と、非晶質炭素を含む負極と、リチウム塩を含む非水電解液から構成される非水系二次電池において、前記非水電解液が、ビニレンカーボネートと、ビニレンカーボネート以外の環状炭酸エステルと、鎖状炭酸エステルとを含み、前記正極における単位面積当たりのリチウムマンガン複合酸化物含有量を４０〜８０ｍｇ／ｃｍ^２にすることを特徴とする。 - 特許庁
  • In some aspects, methods for screening compounds having latent potential for cancer therapy, methods for diagnosing aggressive cancer, methods for determining the prognosis of a patient suffering from cancer, methods for stratifying patients in a clinical trial or determining the effectiveness of a particular treatment regimen, polypeptides modulating the formation of the PPRC complex, and kits comprising one or more components of the PPRC complex are provided.
    一部の態様では、癌の治療潜在性を有する化合物をスクリーニングする方法、侵襲癌を診断する方法、癌を患う患者の予後を判定する方法、臨床試験で患者を層別化するか、または特定の処置レジメンの有効性を決定する方法、ＰＰＲＣ複合体の形成を調節するポリペプチド、およびＰＰＲＣ複合体の１つまたは複数の構成成分を含むキット。 - 特許庁
  • The acidic xylo-oligosaccharide used in the amelioration agent is produced by enzymatically and/or physicochemically treating a lignocellulose material to obtain a complex of a xylo-oligosaccharide component and a lignin component, hydrolyzing the complex with an acid to obtain a xylo-oligosaccharide mixture and separating a xylo-oligosaccharide having at least one uronic acid residue as a side chain in one molecule from the obtained xylo-oligosaccharide mixture.
    前記酸性キシロオリゴ糖が、「リグノセルロース材料を酵素的及び／又は物理化学的に処理してキシロオリゴ糖成分とリグニン成分の複合体を得、次いで該複合体を酸加水分解処理してキシロオリゴ糖混合物を得、得られるキシロオリゴ糖混合物から、１分子中に少なくとも１つ以上のウロン酸残基を側鎖として有するキシロオリゴ糖を分離して得たもの」である前記アトピー性皮膚炎改善剤。 - 特許庁
  • A method for manufacturing a fiber coated with a polypyrrole-palladium nanocomposite comprises: performing a polymerization reaction of pyrrole in the presence of fibers using a palladium complex as a polymerization oxidizing agent; and causing palladium, generated by the reduction of the palladium complex, to be supported on the polypyrrole generated by the polymerization in one step to obtain a polypyrrole-palladium nanocomposite and simultaneously coating the fiber with the polypyrrole-palladium nanocomposite.
    繊維の存在下で、パラジウム錯体を重合酸化剤として使用してピロールの重合反応を行い、該パラジウム錯体の還元により生成したパラジウムを該重合で生成されたポリピロールに１段階の工程で担持させてポリピロール−パラジウムナノコンポジットを生成させると共に、該ポリピロール−パラジウムナノコンポジットによって該繊維を被覆させることを特徴とする、ポリピロール−パラジウムナノコンポジット被覆繊維の製造方法。 - 特許庁
  • The interlayer compound contains the metallic complex intercalated between the layers of the layer compound containing vanadium, phosphorus and oxygen as basic components and is manufactured by heating an interlayer compound containing alcohol intercalated in the layers of the layer compound containing vanadium, phosphorus and oxygen as the basic components and the metallic complex in the presence of a solvent.
    バナジウム、リン及び酸素を基本組成とする層状化合物の層間に金属錯体がインターカレートしている層間化合物、及びバナジウム、リン及び酸素を基本組成とする層状化合物の層間にアルコールがインターカレートしている層間化合物と金属錯体とを溶媒の存在下に加熱することにより、上記層状化合物の層間に金属錯体がインターカレートしている層間化合物を製造する方法。 - 特許庁
  • In the recording material for ink jet having a constitution wherein at least one ink receiving layer containing inorganic particulates, a cationic compound and a hydrophilic binder is provided on a substrate, the ink receiving layer contains a basic metal compound A hard to dissolve in water and printing is made with ink containing a complex salt forming compound B reacting to form a complex salt with the basic metal compound A.
    支持体上に無機微粒子、カチオン性化合物、および親水性バインダーを含有するインク受容層を少なくとも一層設けたインクジェット用記録材料において、該インク受容層が、水に難溶な塩基性金属化合物（Ａ）を含有しており、該塩基性金属化合物（Ａ）と錯塩形成反応する錯塩形成化合物（Ｂ）を含有するインクにより印字されることを特徴とするインクジェット用記録材料。 - 特許庁
  • In an organic electroluminescent element having at least one light emitting layer between a pair of opposing anode and cathode, the light emitting layer contains a metal complex having a ligand of four or more seats as a luminescent material by 30-100 mass% of the entire mass of the light emitting layer, and main emission in emission spectrum is emission by a monomer of the metal complex.
    対向する１対の陽極及び陰極間に少なくとも１層の発光層を有する有機電界発光素子であって、前記発光層が発光材料として４座以上の配位子を有する金属錯体を前記発光層の全質量の３０質量％以上１００質量％以下含有し、発光スペクトルにおける主発光が前記金属錯体のモノマー体による発光であることを特徴とする。 - 特許庁
  • A phenol or the like is made to be obtained by fixing a hexapyridine binuclear iron complex in the micropores of an inorganic porous body which has micropores, such as a mesoporous silica, or by oxidizing an aromatic compound such as benzene by using the organic compound oxidizing catalyst held in the micropores in the presence of an oxidizing agent.
    メソポーラスシリカ等の細孔を有する無機多孔質体の細孔内にヘキサピリジン二核鉄錯体を固定化させるか、細孔内部に保持してなる有機化合物酸化触媒を用いて酸化剤の存在下にベンゼン等の芳香族化合物を酸化し、フェノール等を得るようにした。 - 特許庁
  • In this fiber structure in which a photocatalyst is fixed by a binder resin, the photocatalyst is a sea urchin-shaped complex photocatalyst in which a part of the surface of a substance having photocatalyst ability is coated with a needle-like substance of an organic substance and/or an inorganic substance having no photocatalyst ability.
    光触媒がバインダー樹脂により固着された繊維構造物において、該光触媒は、光触媒能を有する物質の表面の一部が、光触媒能を有さない有機物及び／又は無機物の針状物質で被覆されているウニ状複合光触媒である。 - 特許庁
  • This production method for the calcium phosphate-based bone prosthetic material comprises preparing a liquid mixture containing a calcium solution and a phosphoric acid solution, and in this case, containing a base material composed of calcium phosphate in the liquid mixture, crystalizing the calcium phosphate in the base material and heat-treating the obtained complex.
    カルシウム溶液と、リン酸溶液とを含む混合液を調製し、その際前記混合液中にリン酸カルシウムからなる母材が存在するようにし、もって前記母材にリン酸カルシウムを析出させ、得られた複合体を熱処理するリン酸カルシウム系骨補填材の製造方法。 - 特許庁
  • One face in contact with the object has a surface matching with a surface shape of the object, and the other face is the barrier film complex containing a heat contraction layer formed in a flat shape, and a barrier layer thinner than the heat contraction layer and formed in a flat shape on the other face of the heat contraction layer.
    物体と接触する一面は、物体の表面形状に整合された表面を有し、他面は、平らに形成された熱収縮層と、熱収縮層より薄く、熱収縮層の他面に平らに形成されたバリア層と、を含むバリア・フィルム複合体である。 - 特許庁
  • To provide a method for producing a conductive polymer solution, in which a wide variety of organic solvents can be used, and a complex including a π-conjugated conductive polymer and a polyanion can be readily dissolved in an organic solvent, and the water content in the obtained conductive polymer solution can be reduced.
    有機溶剤の選択幅が広く、π共役系導電性高分子およびポリアニオンを含む複合体を有機溶剤中に簡便に溶解させることができ、得られる導電性高分子溶液の水分量を少なくできる導電性高分子溶液の製造方法を提供する。 - 特許庁
  • To aim to build a logic verification environment in which execution of a complex request to a competitive resource can be arbitrarily and reliably generated so as to verify operations of an arbitration device for arbitrating requests in a system in which multiple processors independently perform access to the competitive resource.
    複数のプロセッサが、競合リソースへ独立してアクセスを行うシステムにおいて、リクエストを調停する調停装置の動作を検証するために、競合リソースへの複雑な要求の実行を、任意にかつ確実に発生可能とする論理検証環境を構築することを目的とする。 - 特許庁
  • In the treatment method of the active energy ray curable resin composition of high viscosity, the active energy ray curable resin composition (A), of which the complex viscosity coefficicent (η^*) in the frequency of 1 Hz is 100 dPa s or above at 60°C is charged in a continuous kneader and stirred under heating and pressure to be defoamed.
    周波数１Ｈｚにおける複素粘性率（η^＊）が６０℃において１００ｄＰａ・ｓ以上の活性エネルギー線硬化型樹脂組成物（Ａ）を連続式ニーダーに投入し、加熱、減圧下で攪拌と脱泡とを行うことを特徴する活性エネルギー線硬化型樹脂組成物の処理方法。 - 特許庁
  • In the flat alkaline primary battery in which the positive electrode mixture 5 and a negative electrode mixture 7 are separated by a separator 6 and housed in a case 8, the positive electrode mixture 5 contains silver oxide as the main positive electrode active material, and nickel oxyhydroxide and silver-nickel complex oxide as the positive electrode sub-active material.
    正極合剤５及び負極合剤７をセパレータ６で分離してケース８内に収容した扁平形アルカリ一次電池において、正極合剤５は、主正極活物質として酸化銀を含み、副正極活物質としてオキシ水酸化ニッケル及び銀・ニッケル複合酸化物を含む。 - 特許庁
  • The radio wave absorber is provided with a magnetic powder/resin complex in which the magnetic powder is dispersed in resin whose dielectric constant is ≤5 so that the fill density of the magnetic powder can be continuously increased along the traveling direction of a radio wave, and in which the impedance of the incident face of the radio wave is 300 to 377 Ω.
    比誘電率が５以下の樹脂中に磁性粉を、磁性粉の充填密度が電波の進行方向に沿って連続的に増加する様にして分散させ、さらに電波の入射面のインピーダンスが３００Ω〜３７７Ωである磁性粉／樹脂複合体を有している電波吸収体。 - 特許庁
  • The invention relates to the method for producing dialkyl bisphenols represented by formula (1) comprising an oxidative coupling reaction of a p-alkylphenol in an organic solvent in the presence of a complex of cupric chloride with cyclohexyl amine, (in the formula, R is a 1-8C linear or branched alkyl or alkenyl group).
    ｐ−アルキルフェノールを、有機溶媒中、塩化第二銅−シクロヘキシルアミン錯体の存在下に、酸化的カップリング反応させることを特徴とする下記式（１）（式中、ＲはＣ１〜Ｃ８の直鎖又は分岐アルキル又はアルケニル基を示す）で表されるジアルキルビスフェノール類の製法。 - 特許庁
  • In more complex versions, Tamuramaro marries Akutama, a beautiful oni living in Mt. Suzuka in Ise who practises witchcraft, and with her help, fights against oni leaders named Akuro-O or Otake-O to drive them off to Mutsu (names and details vary).
    複雑化した話では、田村麻呂は伊勢の鈴鹿山にいた妖術を使う鬼の美女である悪玉（あくたま）と結婚し、その助けを得て悪路王（あくろおう）や大武王（おおたけおう）のような鬼の頭目を陸奥の辺りまで追って討つ（人名と展開は様々である）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a calcium supplement that comprises a complex of polysaccharides having carboxyl groups and calcium compounds in which the fine particles having nanometer order of the calcium compound slightly soluble in water and are stably dispersed in no particle separation, coagulation and the like, and having adverse effect on a smoothness and a taste.
    ナノメートルサイズの水に難溶なカルシウム化合物微粒子が凝集あるいは分離・沈降等を起こさず安定に分散し、食感や食味に影響を及ぼすことのないカルボキシル基を含有する多糖類／カルシウム化合物複合体からなるカルシウム補強剤を提供することにある。 - 特許庁
  • A cationic platinum complex is added in zirconia sol or titania sol, deposits generated as the sol turns into gel is put under thermally decomposing treatment in an oxidizing atmosphere, and then put under reduction treatment in a reduction atmosphere to cover a surface 1 of the platinum fine particles with zirconia or titania 3.
    ジルコニアゾルまたはチタニアゾル中にカチオン性白金錯体を加え、ゾルがゲル化して生じる沈殿に対して酸化雰囲気中で加熱分解処理し、次いで還元雰囲気中で還元処理を行って、白金微粒子の表面１をジルコニアまたはチタニア３で覆うものである。 - 特許庁
  • Furthermore, in order for the authority to gain sufficient understanding of actual trade conditions, it is important that they acquire information in a form which helps comprehend complex trade relationships and enables the identification of risk factors; and in order to achieve this, the content of the trade information provided to the authority also needs to be standardized.
    また、当局による取引実態の十分な把握のためには、錯綜した取引関係を整理し、リスク要因の特定が可能となる形での情報の取得が重要となるが、その要請を満たすためには、当局に提出される取引情報の内容の定型化も必要となる。 - 金融庁
  • This trend has accelerated in recent years and become a serious problem due to the opening of large-scale retail shops in the Kawasaki/Koshoji district as well a large-scale retail shop and a cinema complex that are under contemplation as part of a development project in the Senshugahara district which is near the Koshoji district.
    近年は市内川崎地区・古正寺地区へ大型店の出店が相次ぎ、更に古正寺地区に近い千秋が原地区の開発も進み大型店やシネマコンプレックスの出店なども計画されていることからこの動きは加速し深刻な問題となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In this polymer itself or a polymer complex obtained by mixing the polymer with another polymer, the fine carbon fibers are highly, uniformly and finely dispersed in a matrix, and it is a material superior in conductivity, transparency, mechanical characteristics, heat resistance and the like.
    この重合体自身、もしくはこの重合体を他の高分子と混合することで得られた高分子複合体においては、マトリックス中に微細炭素繊維が高度に均一かつ微分散しており、導電性、透明性、機械特性、耐熱性などに優れた材料となる。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 62 63 64 65 66 67 68 69 70 .... 113 114 次へ＞

例文データの著作権について