「In this instance」を含む例文一覧(446)
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 次へ＞- Therefore, the tip part 4a of this spring pin is tapered to an almost conical shape having an inclination angle of 4 degrees for instance in this spring pin.
このため、本発明を適用したスプリングピンにおいては、当該スプリングピンの先端部４ａを、例えば４度の傾斜角を有する略円錐形状にテーパ加工する。 - 特許庁 - For this tutorial you must have an instance of Glassfish V2 or the Sun Java System Application Server Platform Edition 9 registered with the IDE.In this exercise you will register the application server with the IDE.If the application server is already registered and visible in the Services window, you can go to Setting Up the Web Application Project.
このチュートリアル用に、Glassfish V2 または Sun Java System Application Server Platform Edition 9 のインスタンスを、IDE に登録する必要があります。 この課題で、アプリケーションサーバーを IDE に登録します。 - NetBeans - In this instance, the packaging is performed by arranging an opening face on a face on the opposite side of an image forming face 10P of the lithographic printing plate 10.
その際、平版印刷版１０の画像形成面１０Ｐの反対側の面に開封面が配置されるようにして包装される。 - 特許庁 - APPARATUS AND METHOD FOR MANUFACTURING DISPLAY SUCH AS, FOR INSTANCE, POLYMER OLED DISPLAY ETC. AND DISPLAY AND SUBSTRATE USED IN THIS METHOD
例えばポリマーＯＬＥＤディスプレーなどのディスプレーの製造方法および製造装置、この方法において使用されるディスプレーおよび基板 - 特許庁 - In this instance, the amount of eccentricity of the laser light, for example, the angle of inclination is changed from a larger amount of eccentricity (angle) to a smaller amount of eccentricity.
このとき、レーザー光の偏心量、例えば傾き角度を、より大きな偏心量（角度）から小さな偏心量に変化させる。 - 特許庁 - This organic EL rod 10 has an anode 11 (formed of, for instance, ITO: Indium Tin Oxide) formed into a rod-like shape in its center.
本発明の有機ＥＬ棒１０は、その中心に、棒状の形を呈したアノード１１（例えばＩＴＯ；Indium Tin Oxideから成る）を有している。 - 特許庁 - At this instance, the apex of the printing plate in the carrying direction is brought into contact with a stopper pin 228 to perform temporary positioning along the carrying direction.
このときに、印刷版の搬送方向先端をストッパピン２２８に当接させて搬送方向に沿った仮位置決めを行う。 - 特許庁 - In this instance "SaaS" and "ASP" are understood to be the "direct receipt of provided information-processing services through dedicated lines or the Internet.
ここでは、「SaaS」及び「ASP」をともに「専用線やインターネット網を通じて情報処理サービスそのものの提供を受けること」として捉える。 - 経済産業省 - In this instance, a synchronous light detecting means detects one beam that is deflected in the center in the main scanning direction of the deflection plane 99 of a polygon mirror 98 and in the center in the vertical scanning direction, as the synchronous light.
ここで、同期光検出手段は、ポリゴンミラー９８の偏向面９９の主走査方向中央側で、且つ副走査方向中央側で偏向された１ビームを同期光として検出する。 - 特許庁 - This feed composition contains a culture product obtained by culturing propionic acid bacteria (for instance, Propionibacterium freudenreichii ET-3) in a milk whey-containing medium (for instance, a medium containing 10% whey powder reducing liquid).
プロピオン酸菌（例えば、Ｐｒｏｐｉｏｎｉｂａｃｔｅｒｉｕｍ ｆｒｅｕｄｅｎｒｅｉｃｈｉｉ ＥＴ−３）を乳清含有培地（例えば、１０％ホエー粉還元液含有培地）で培養し、得られた培養物（プロピオン酸菌による乳清発酵物）を含有する飼料組成物を給与する。 - 特許庁 - For instance, this invention is applicable to a communication device which performs communication with the portable device in which a vehicle ID for specifying a vehicle is recorded.
本発明は、例えば、車両を特定する車両ＩＤが記録されている携帯機との通信を行う通信装置に適用できる。 - 特許庁 - In this instance, a placing board 20 is rotated through a hinge mechanism 38, and left and right stages 37 are extended and an angle θ of posture is gradually enlarged.
このとき、載置ボード２０がヒンジ機構３８を介して回動するとともに、左右のステー３７が延びて姿勢角θが徐々に大きくなる。 - 特許庁 - This hydraulic composition, for instance, can contain an aggregate in which the grain size is ≤2 mm and the content of particles of grain size ≤75 μm is ≤2.0 wt.%.
水硬性組成物は、例えば、粒径2mm以下で、かつ75μm以下の粒子の含有量が2.0重量％以下である骨材を含むことができる。 - 特許庁 - For instance, it is possible to develop this apoptosis inducing substance as a carcinostatic agent, because it can induce an apoptosis in cancer cells.
このアポトーシス誘導物質は、例えば、がん細胞にアポトーシスを誘導することができることから、抗がん剤としての開発が可能である。 - 特許庁 - This constitution can transfer the board in the higher levelness even if, for instance, an accessing range of the transferring arm is wider.
このような構成とすることにより、例えば移載アームのアクセス範囲が広くなっても高い水平度で基板の受け渡しを行うことができる。 - 特許庁 - In this instance, as the underside of a recessed part 5c of the piston 5 is supported by a supporting projection 6a of the bottom cap 6, deformation of the piston 5 is suppressed.
このとき、ピストン５の凹部５ｃの裏面がボトムキャップ６の支持突起６ａにより支持されるので、ピストン５の変形が抑制される。 - 特許庁 - (This is necessary each time you change the Setup file.)If your module requires additional libraries to link with, these can be listed on the line in the configuration file as well, for instance:
)モジュールが別のライブラリとリンクされている必要がある場合、ライブラリも設定ファイルに列挙できます。 例えば以下のようにします: - Python - In this story of Peter Pan, for instance, the bald narrative and most of the moral reflections are mine, though not all,
このピーターパンのお話に関して言えば、例えばつまらない部分と、道徳に関しての小言の、全部ではないにしてもほとんどは私のお話です。 - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』 - A lubricant of, for instance, grease or the like can be accumulated in many of these fine recessed parts, also this fine recessed part is, for instance, 'grain' used for surface finishing by resin molding, and surface roughness is preferable 1.6 to 12.5 μmRa in a JIS standard.
これら多数の微小凹部に、例えばグリース等の潤滑剤を貯留することができると共に、この微小凹部は、例えば、樹脂成型で表面仕上げに用いる「シボ」であり、表面粗さとしては、ＪＩＳ規格で１．６〜１２．５μｍＲａが好適である。 - 特許庁 - For instance, in this communication device, the center station 20 performs transfer of a packet received from a server terminal 10 or subscriber stations 30 to 32 in a layer 3 and operates as a router station.
加入者局は、このReport Messageをセンター局に転送し、次にこのReport Messageのグループアドレス情報を取得することにより、必要とされるマルチキャストパケットの配信を動的に開始する。 - 特許庁 - In this instance, one color of the filter element materials is discharged while the liquid discharge head 22 is swept in the longitudinal direction L of a mother substrate 12.
カラーフィルタを製造する場合に、各フィルタエレメント形成領域７に対して液滴吐出ヘッド２２のノズル２７からフィルタエレメント材料を液滴にして吐出させる。 - 特許庁 - In this instance, the memory is readable by the image forming apparatus and further a first error detection code generated from the identification data and the attribute data is rewritably stored in the memory.
メモリは，画像形成装置により読み出し可能であり，更に，識別データと属性データから生成された第１の誤り検出コードが書換可能に記憶されている。 - 特許庁 - In this instance, in accordance with thixotropic index and Ford cup viscosity of the coating material, time (setting time) is adjusted from the application of the coating material until the start of the glazing thereof.
このとき、塗料のチクソトロピックインデックスおよびフォードカップ粘度に応じて、塗料が塗布されてから塗料の焼き付けを開始するまでの時間（セッティングタイム）を調整する。 - 特許庁 - To prevent nonuniformity in rotating torque, stick-slip and an offensive sound accompanying this and to maintain stable torque, in a hinge for opening and closing the cover of a notebook sized personal computer, for instance.
例えば、ノ−ト型パ−ソナルコンピュ−タの蓋開閉用ヒンジにおいて、回転トルクのばらつき、スティクスリップやこれに伴う異音の防止を図り、安定なトルクを保持する。 - 特許庁 - This contextual menu items allow you to start and stop the database server, create a new database instance, as well as register database servers in the IDE (as demonstrated in the previous step).
このコンテキストメニューの項目を使用して、データベースサーバーの起動や停止、新規データベースインスタンスの作成、および IDE へのデータベースサーバーの登録 (前の手順で紹介) ができます。 - NetBeans - At this instance, by moving the image forming element (3) in the direction (8a) intersecting at right angles to an optical axis and in its reverse direction, the position of a dot image (5) on the face of the photo-conductor (4) is also moved.
このとき結像素子(3)を光軸と直交する方向(8a)とその逆方向に移動することで、感光体(4)面上でのドット像(5)の位置も移動する。 - 特許庁 - In this instance, one color of the filter element materials is discharged while the liquid discharge head 2 is swept in the longitudinal direction L of a mother substrate 12.
カラーフィルタを製造する場合に、各フィルタエレメント形成領域７に対して液滴吐出ヘッド２２のノズル２７からフィルタエレメント材料を液滴にして吐出させる。 - 特許庁 - In this instance, it is judged whether the pattern is formed under a condition where fluctuation on density is generated from a plurality of the data and such a pattern as this is extruded from the processing for obtaining the adjusted value.
この際、前記複数のデータから、濃度むらが生じた状態でパターンが形成されているかを判定し、そのようなパターンについては調整値取得の処理から除外させる。 - 特許庁 - In this instance, On an LCD 19, the name of the icon focused to the magnifying glass 2d is written by a language of each country designated in advance such as 'EI' (egg in German) and 'FROMAGE' (cheese in French).
この際、ＬＣＤ１９には、拡大鏡２ｄに合わせられたアイコンの名称が「ＥＩ」（ドイツ語でタマゴ）や「ＦＲＯＭＡＧＥ」（フランス語でチーズ）等のように予め指定された各国の言語で表示される。 - 特許庁 - In addition, the changes in the wave forwarding directions of the ultrasonic beams L0 and L1 in this instance are realized by changes in the angle interval (H) of the ultrasonic beams L0 and L1 forwarded from an ultrasonic oscillator.
そして、この際における超音波ビームＬ０，Ｌ１の送波方向の変更は、超音波振動子１から送波される超音波ビームＬ０，Ｌ１の角度間隔Θの変更によって実現されている。 - 特許庁 - (4) The provisions of Articles 32-3, 33 and 34 shall apply mutatis mutandis to a case in which the objection prescribed in paragraph (1) is filed. In this event, the term "rescind the ruling in prior instance and refer the case back to the court of prior instance or transfer the case to the other Family Court" in Article 33, paragraph (2) shall be deemed to be replaced with "rescind the ruling in prior instance and give a ruling by itself if necessary."
４ 第三十二条の三、第三十三条及び第三十四条の規定は、第一項の異議の申立てがあつた場合について準用する。この場合において、第三十三条第二項中「取り消して、事件を原裁判所に差し戻し、又は他の家庭裁判所に移送しなければならない」とあるのは、「取り消し、必要があるときは、更に裁判をしなければならない」と読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - This oxide layer and other foreign substances are removed by chemical polishing with immersion in an etching solution or electrolytic polishing, for instance, and then a transparent protective layer 12 is formed on the surface 10a by application and drying of a glass coating solution, for instance.
この酸化物層やその他の異物を、例えばエッチング処理液への浸漬による化学研磨や電解研磨により除去し、その後、表面１０ａ上に、例えばガラスコーティング液の塗布、乾燥により透明保護層１２を形成する。 - 特許庁 - (3) The family court shall give a ruling by a panel of judges on the objection filed as prescribed in paragraph (1). In this event, a judge who was involved in the ruling in prior instance may not participate in giving the ruling.
３ 第一項の異議の申立てについては、家庭裁判所は、合議体で決定をしなければならない。この場合において、その決定には、原決定に関与した裁判官は、関与することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - The coefficient μk of dynamic friction of the covering in this instance is not more than 0.3, and the limit PV value is not less than 50 (MPa cm)/s (slide velocity 30 cm/s to steel).
この場合の皮膜の動摩擦係数μkは０．３以下、限界ＰＶ値は５０ＭＰａ・ｃｍ／ｓ以上（対鋼：すべり速度３０ｃｍ／ｓ）とする。 - 特許庁 - A groove part 7d is provided in an upper surface of a capsule (mounting member for steering assist device) 7, and a buffer member 8 of, for instance, rubber or the like is fitted to this groove part 7d.
カプセル（操舵補助装置の取付部材）７の上面に溝部７ｄを設け、この溝部７ｄには例えばゴム等の緩衝部材８を嵌合する。 - 特許庁 - In this instance, when the transmission of data for one traveling direction is finished, data for the other traveling direction are transmitted with their phases reversed by 180 degrees.
この場合、一方の進行方向用のデータを送信し終えたら、他方の進行方向用のデータを１８０度位相反転させて送信するようにした。 - 特許庁 - Since the fragrant ingredient oozes out of a shell of the micro capsule little by little in this instance, fragrance can be gently emitted for a long time.
この場合、マイクロカプセル外殻からは香料成分がすこしずつ染み出してくるため、香りが緩やかに長期間放出し続けることができる。 - 特許庁 - In this instance, the weight of the chlorination furnace during chlorination reaction is weighed, and the feeding of the raw-material metal into the chlorination furnace is controlled on the basis of the results of the weighing.
この場合、塩化反応中の塩化炉の重量を秤量し、この秤量結果に基づいて原料金属の塩化炉への供給を制御する。 - 特許庁 - Further, for instance, the blind sheet is composed by laminating the light transmissive film, an easy adhesion layer, a metal layer, a coating layer and the adhesive layer laminated in this order.
更に例えば、ブラインドシートは透光性フィルムと、易接着層と、前記金属層と、コート層と、粘着層とがこの順に積層されて成る。 - 特許庁 - First conductors 110 are repeatedly, for instance, cyclically formed on one side (housing 100 in this embodiment) of the housing 100 and the wiring board 200.
第１導体１１０は、筐体１００及び配線基板２００の一方（本実施形態では筐体１００）に繰り返し、例えば周期的に設けられている。 - 特許庁 - In this system applied to a gas meter for instance, the gas meter 10 is provided with a data area 13 where data are freely read and written from a handy terminal 20.
例えばガスメータに適用される本発明のシステムにおいて、ガスメータ１０は、ハンディターミナル２０から自由にデータの読み書きができるデータエリア１３を有する。 - 特許庁 - In this instance, although the ink liquid droplets are not ejected through the other nozzle hole 5b, a pressure force acts thereon, stirring the ink to prevent the ink from being thickened and dried.
このとき、他方のノズル穴５ｂからはインク液滴は噴射されないが、加圧力は作用するので、インクを撹拌し、インクの増粘や乾燥が防止される。 - 特許庁 - In this instance, it is preferred that the organic compound having a sulfonyl halide group has 1-3 carbon atoms and the reaction temperature is -100°C to 0°C.
この場合、スルホニルハライド基を有する有機化合物の炭素数は１以上３以下が好ましく、反応温度は−１００℃以上０℃以下が好ましい。 - 特許庁 - With this, while, for instance, an operating knob 3 is rotated once in the arrow A direction, moderation is given twice to the rotating operation of the operating knob 3.
これにより、例えば、操作ノブ３が矢印Ａ方向に１回転される間に、操作ノブ３の回動操作に対して節度が２回与えられる。 - 特許庁 - In this instance, the measured results of the images on each of a plurality of color elements are obtained, and the widths of the bar and the space are obtained by taking a logical sum of these measuring results.
この際、複数の色要素毎のイメージの測定結果を得て、これらの測定結果の論理和をとることによりバーおよびスペースの幅を求める。 - 特許庁 - In this instance, the dust 404 stuck to the surface of the optical disk 406 is moved together with the liquid 409 and eliminated from the surface of the optical disk 406.
その際、光ディスク４０６の表面に付着していた塵４０４も液体４０９と一緒に移動し、光ディスク４０６の表面から除去される。 - 特許庁 - In this particular instance, the die hole (4) is straight over part of its length, zone 5, and has a reverse taper over part of its length, zone 6.
この特定の場合において、（４）は、その長さの一部、ゾーン５にわたってまっすぐであり、その長さの一部、ゾーン６にわたって逆テーパを有する。 - 特許庁 - This electromagnetic steel sheet is manufactured by applying a coating liquid containing, for instance, magnesium chromate onto the surface of an electromagnetic steel sheet, baking it, and dipping the steel sheet in a treatment liquid containing phosphoric acid.
例えば、クロム酸Ｍｇを含有する塗布液を電磁鋼板表面に塗布し焼付けした後、リン酸を含有する処理液によりディップ処理する。 - 特許庁 - For instance, after returning from child-care leave employees can gradually increase their working hours in accordance with their child's development. This has had the effect of increasing the employee retention rate.
例えば育児休業後、子供の成長に伴って勤務時間を延ばしていくことが可能であり、結果として定着率の向上に繋がっている。 - 経済産業省 - Upon receiving an issued command directed to a process instance of a process model, this method and a corresponding system determines whether the current activity having control authority at that point of time is included in a command sphere in control flow of the process instance in a first step.
プロセス・モデルのプロセス・インスタンスに対して発行されたコマンドを受け取ったときに、この方法および対応するシステムは、第１のステップで、プロセス・インスタンスの制御フローにおいて、その時点において制御権を持つカレント・アクティビティ・インスタンスが、コマンド範囲に含まれるかどうかを判定する。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- Python
- Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved.
Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved.
Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved.
Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved.
- NetBeans
- © 2010, Oracle Corporation and/or its affiliates.
Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.Other names may be trademarks of their respective owners.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”PETER PAN IN KENSINGTON GARDENS”
邦題：『ケンジントン公園のピーターパン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 katokt
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはもちろんダメ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加予定作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”PETER PAN IN KENSINGTON GARDENS”
