「Injected」を含む例文一覧(8946)
＜前へ 1 2 .... 24 25 26 27 28 29 30 31 32 .... 178 179 次へ＞- hydrated magnesium sulfate that is taken orally to treat heartburn and constipation and injected to prevent seizures
胸やけと便秘を治療するために経口的に摂取され、発作を防止するために注射される水和硫酸マグネシウム - 日本語WordNet - 3’-deoxy-3’-(18f) fluorothymidine is injected into the blood and builds up in cells that are dividing, including cancer cells.
3'-デオキシ-3'-（18f）フルオロチミジンを血液中に注入すると、がん細胞などの分裂している細胞の内部に蓄積される。 - PDQ®がん用語辞書 英語版 - fluorothymidine f 18 is injected into the blood and builds up in cells that are dividing, including cancer cells.
フッ素18標識フルオロチミジンを血液中に注入すると、がん細胞などの分裂している細胞の内部に蓄積される。 - PDQ®がん用語辞書 英語版 - a small amount of a radioactive chemical (radionuclide) is injected into a vein or swallowed.
まず、少量の放射性化学物質（放射性核種）を静脈内に注射するか、もしくは患者に飲み込んでもらう。 - PDQ®がん用語辞書 英語版 - radioactive octreotide, a drug similar to somatostatin, is injected into a vein and travels through the bloodstream.
まず放射性オクトレオチド（ソマトスタチンに似た薬物）を静脈内に注入して、これを血流に乗せて全身に循環させる。 - PDQ®がん用語辞書 英語版 - As the results, a pulse voltage with large peak value and rising speed can be injected into the cable 10.
この結果、電磁誘導により、上記ケーブル１０に波高値及び立ち上がり速度の大きなパルス電圧を注入できる。 - 特許庁 - To provide a fuel injection valve for reducing the aging effect of the atomizing property of fuel when injected from a nozzle hole.
噴孔から噴射される燃料の噴霧特性の経時的な変化が低減される燃料噴射弁を提供する。 - 特許庁 - In this state, the mold 30 is heated to approximately 180°C and a liquid sealing resin is injected from a gate 44.
この状態で、金型３０を１８０℃程度に加熱し、ゲート４４から液状の封止樹脂を注入している。 - 特許庁 - In a manufacturing process of this capacitor 10, resin 20 is injected into the case 12 from the opening 30 and molded.
コンデンサ１０の製造過程において、この開口３０からケース１２内に樹脂２０が注入されモールドされる。 - 特許庁 - Thus, the injected solder 80c of the flowing unit 90 is filled from the lower surface of the through hole 20 upward.
これによって、フロー装置９０の噴流はんだ８０ｃがスルーホール２０の下面から上方に向かって充填される。 - 特許庁 - A multilayered structure mat is placed and a control device with which air may be injected and discharged is placed in each zone.
多層構造マットを設け、各ゾーンに空気が注入、排出できるコントロール装置を設けたことを特徴とする。 - 特許庁 - The probe 7 has a valve mechanism for opening and closing for the gel, which enables the gel to be injected whenever necessary.
探触子７にはゲル開閉のための弁機構が設けられ、必要なときにゲルが射出できるようになっている。 - 特許庁 - The sensor face 13a is arranged at a position facing a flow passage 16 to be injected with a solution containing the sample.
試料を含む溶液が注入される流路１６と対向する位置にはセンサ面１３ａが配置されている。 - 特許庁 - To provide a vertical oscillator light generation device having an improved power conversion efficiency against injected light from the outside.
入射された外部光に対して、パワー変換効率を改善した垂直共振器光発生デバイスを提供する。 - 特許庁 - The laminated film 6 is incorporated in the cavity 13 formed by a movable mold 12 and a fixed mold 11 and a molten resin is injected in the cavity 13.
可動型12と固定型11との間に積層フィルム６を組み込み、キャビティ13内に溶融樹脂を射出する。 - 特許庁 - To promote atomization of fuel injected from a fuel injection valve with a simple configuration.
本発明は、より簡易な構成で、燃料噴射弁から噴射される燃料の微粒化を促進することを目的とする。 - 特許庁 - The injected fuel 11 guided by the normal tumble current is collected to the ignition plug 3 from the fuel induction wall 6.
順タンブル流により導かれた噴射燃料１１を燃料誘導壁６により点火プラグ３へ集約させる。 - 特許庁 - Alternatively, the lubricant is injected after an oil repellent region for preventing the lubricant from leaking out is covered.
または、潤滑剤の漏出を防止するために設けられた撥油領域を覆ってから潤滑剤を射出する。 - 特許庁 - he reeled, staggered, clutched at the table and held on, staring with injected eyes, gasping with open mouth;
よろめきふらつくと、テーブルの影に座り込み、そして充血した目で、大きく口を開けてあえぎながらテーブルをつかんだ。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』 - As the molding material 54 is injected into the cavity 82 formed between the two halves 4 and 11, the gas in the cavity 82 is exhausted surely and quickly by the injected material 54 through the venting gap 83.
そして、両金型４、１１間に形成されたキャビティ８２内に成形材料５４が射出されるに伴い、この射出される成形材料５４によってキャビティ８２内のガスがガス抜き隙間８３を介して確実に且つ速やかに排出される。 - 特許庁 - Fuel atomization is accelerated by letting air injected out of plural air nozzles 2A be hit collide with fuel injected through the aforesaid thin plate, and furthermore, fuel is branched to the plural number of directions by a member 7 provided for the down-stream of the air nozzles 2A.
薄板２１を通して噴射される燃料に複数の空気ノズル２Ａから噴射される空気を衝突させて燃料微粒化を促進し、さらに燃料は、空気ノズル２Ａの下流に設けた部材７により複数方向に分岐される。 - 特許庁 - To prepare a highly safe vaccine against colibacillosis in poultry, which does not act against the disease as a maternal antibody injected to a breeding hen but can be directly injected or administered to an embryonated egg or a chick without remaining at the injection site.
種鶏への接種による移行抗体による防御ではなく、発育鶏卵または雛に直接接種または投与することが可能で、しかも接種部位への残留がなく、安全性に優れた家禽大腸菌症ワクチンを提供する。 - 特許庁 - The gasoline of high octane value is injected from the port fuel injection valve from the second half of an expansion stroke to the first half of an intake stroke, and the gasoline of low octane value is injected from the cylinder fuel injection valve in a compression stroke, by an electronic control unit 30.
電子制御ユニット（３０）により高オクタン価ガソリンを膨張行程後半から吸気行程前半でポート燃料噴射弁から噴射し、低オクタン価ガソリンを圧縮行程で筒内燃料噴射弁から噴射するようにされている。 - 特許庁 - The fuel in a certain cylinder in an operating phase is ignited, and then the fuel is injected to a combustion chamber of another cylinder in an intake phase by a piston immediately thereafter to ignite the injected fuel even though it is still in the intake phase, in further processing of the starting process.
始動過程のさらなる経過において、作動フェーズにある気筒の燃料を点火した直後に、ピストンが吸気フェーズにある別の気筒の燃焼室へ燃料を噴射し、噴射された燃料をまだ吸気フェーズであっても点火する。 - 特許庁 - A part (QRc) of the fuel increment necessary for switching the air-fuel ratio of the exhaust gas discharged from the combustion chamber from the lean air-fuel ratio to the rich air-fuel ratio is injected in the initial stage of a compression stroke, and the remainder (QRp) is injected in a combustion stroke.
燃焼室から排出される排気ガスの空燃比を前記リーン空燃比から前記リッチ空燃比に切り替えるのに必要な燃料増分のうち一部（ＱＲｃ）を圧縮行程初期に噴射し、残り（ＱＲｐ）を燃焼行程に噴射する。 - 特許庁 - When high- pressure water 2 is injected as water jets from the jet orifices 15 of the nozzles, the water jets are injected as cavitation jets 3 with cavitations, and the surface of the interior-finish plate 7 is washed by the impact pressure of the cavitation jets 3.
高圧水２がノズル１の噴射孔１５からウォータジェットとして噴射されると、このウォータジェットはキャビテーションを伴うキャビテーションジェット３として噴射され、このキャビテーションジェット３の衝撃圧によって内装板７の表面が洗浄される。 - 特許庁 - A light shielding material is injected into the spacings 15 between the respective chips 10 from an end 15a or 15b in a direction orthogonal with the juxtaposition direction (arrow X direction) of the chips 10 and the injected light shielding material is packed into the spacings 15 by capillarity.
各チップ１０間の隙間１５には、チップ１０の並置方向（矢印Ｘ方向）と直交する方向の端部１５ａ又は１５ｂから遮光材を注入し、注入された遮光材を隙間１５に毛管現象によって充填する。 - 特許庁 - Proportion distributed to fuel injected toward a port wall surface of fuel injected in an intake port by a fuel injection valve is determined as port proportion αp , and proportion distributed toward an intake valve is determined as valve proportion αv and both proportions are calculated (step 112).
燃料噴射弁により吸気ポートに噴射された燃料のうちポート壁面に向けて配分される割合をポート割合αpとして、また、吸気弁に向けて配分される割合をバルブ割合αvとしてそれぞれ算出する（ステップ１１２）。 - 特許庁 - In this stage, the density of the transporting disks 31 of the upper roll group 35 is set lower than that of the lower roll group 36 and the pressure under which the developer is injected from the lower sprays 38 is set higher than the pressure under which the developer is injected from the upper sprays 37.
この工程では、上側ロール群３５の搬送ディスク３１の密度を、下側ロール群３６のそれよりも低くするとともに、上部スプレー３７から噴射させる圧力よりも、下部スプレー３８から噴射させる圧力を高くする。 - 特許庁 - The pressurized air is injected from the air injection hole 5 to a side higher than the injection direction of the fuel injection hole 4 as shown by an arrow B so that the pressurized air is injected in a direction strengthening the tumble flow and toward the peripheral side of the tumble flow.
空気噴射孔５は、タンブル流を強化する方向で、且つタンブル流の外周側に向けて加圧空気を噴射するよう、矢印Ｂに示すように、燃料噴射孔４の噴射方向よりも上側に加圧空気の噴射を行なう。 - 特許庁 - To surely make penetration force of fuel injected from a lower injection hole row smaller than penetration force of fuel injected from an upper injection hole row in a fuel injection valve for a cylinder injection engine including the upper and the lower two stage injection hole rows.
上下二段の噴孔列を有する筒内噴射エンジン用燃料噴射弁において、下段の噴孔列から噴射される燃料の貫徹力を上段の噴孔列から噴射される燃料の貫徹力に比較して確実に小さくする。 - 特許庁 - In a predetermined octane number stratification mode, in the state that a swirl control valve imparts a swirl S into a cylinder, fuel F1 having a low octane number is injected for an early injection period and fuel Fh having a high octane number is injected for a late injection period.
所定のオクタン価成層モードでは、スワール制御弁により筒内にスワールＳを付与した状態で、早期の噴射期間では低オクタン価の燃料Ｆｌを噴射し、後期の噴射期間では高オクタン価の燃料Ｆｈを噴射する。 - 特許庁 - After the untreated sulfuric acid pitch is injected into the interior of a container 1 from an injection port 11, a neutralizing agent is injected from an injection port 12, and the mixture is agitated by an agitating mechanism to perform neutralization and processing, the treated sulfuric acid pitch is discharged from an outlet 13.
未処理の硫酸ピッチを投入口１１から容器１内に投入し、中和剤を投入口１２から投入し、撹拌機構によって撹拌して中和処理した後、処理済みの硫酸ピッチの排出口１３から排出する。 - 特許庁 - When the acceleration requirement is great, injection amounts of a main injection Qr1 injected in the vicinity of an upper dead point in a compression stroke and a bus-injection Qr2 injected in a period from an intake stroke upto the first half of the compression stroke are set respectively (SA17).
加速要求が強い場合には圧縮行程上死点付近で噴射する主噴射Ｑｒと吸気行程から圧縮行程前半の期間で噴射するプレ副噴射Ｑｒ２の噴射量をそれぞれ設定する（ＳＡ１７）。 - 特許庁 - The microplasma 300, generated inside the plasma capillary 40, is injected from a body opening 48, and subjects a bonding pad 5 to surface treatment under the sealed state from the outside, by a sealing-gas flow 400 injected from an annular opening 76 at the front end.
プラズマキャピラリ４０の内部で生成されたマイクロプラズマ３００は、本体開口４８から噴出し、先端の環状開口７６から噴出したシールガス流４００によって外気とシールされた状態でボンディングパッド５の表面処理を行う。 - 特許庁 - A colorant is injected in a second sprue 20a, which is a supply passage of a molten resin injected from an injection nozzle 17, using a colorant injection unit 26 to obtain a molten resin brought to a colored state different from the original colored state.
射出ノズル１７から注入された溶融樹脂の供給路である第２スプル２０ａに、着色剤注入装置２６を用いて着色剤を注入して、本来の着色状態とは異なる着色状態とされた溶融樹脂を得る。 - 特許庁 - A flat surface 14 for firstly bringing the injected fuel from the fuel injection valve 10 in contact with it is so formed at the top part of the raised part 13 as to extend in the injected direction of the fuel from the fuel injection valve when being viewed from an axial direction 2a of the cylinder.
前記隆起部１３の頂部に、前記燃料噴射弁１０からの噴射燃料が最初に当たる平面１４を、シリンダの軸線方向２ａより見て、前記燃料噴射弁からの燃料の噴射方向に延びるように設ける。 - 特許庁 - In case of LPG being fed, LPG is injected through only the main nozzle 8 by closing the sub-open/close valve 17 and in the case that DME is fed, the sub open/close valve 17 is opened and the DME is injected through both the main nozzle 8 and the sub-nozzle 9.
ＬＰＧを供給する場合には、副開閉弁１７を閉弁して主ノズル８からのみ噴出させ、ＤＭＥを供給する場合には、副開閉弁１７を開弁して主ノズル８と副ノズル９の両方から噴出させる。 - 特許庁 - After the high-pressure pump is stopped due to the stop of the internal combustion engine 1, the fuel injection valve performs injection after stopping so that high-pressure fuel of the delivery pipe 16 is injected, and fuel injected by injection after stopping is burnt in the internal combustion engine.
内燃機関１の停止による高圧ポンプの停止後に、燃料噴射弁はデリバリパイプ１６の高圧燃料を噴射する停止後噴射を行い、内燃機関は前記停止後噴射により噴射された燃料を燃焼させる。 - 特許庁 - The resin bond injected into the groove portions of a sheet plywood with rule grooves for uniformly filling the resin bond injected from the injection hole is uniformly filled, which enables production of the low-floor horizontal panel plywood substrate.
又注入穴から樹脂製ボンドを注入し均等に充填させるための罫線溝付シート合板の溝部に注入した樹脂ボンドが均等に充填されるため低床で水平なパネル合板下地を制作することを可能とする。 - 特許庁 - During the cold period including the engine start period, fuel injection for stratified combustion from the fuel injection valve 5 is divided into a plurality of times, and subsequent injection is performed at timing with fuel spray injected later brought in fuel spray injected in first.
機関の始動時を含む冷間時に、この燃料噴射弁５からの成層燃焼のための燃料噴射を複数回に分割し、先に噴射した燃料噴霧に後から噴射する燃料噴霧が引込まれるタイミングで後の噴射を行う。 - 特許庁 - The water injected from the water injection nozzle is recovered from moisture generated when burning a hydrocarbon compound of fuel by a moisture separator 50 arranged in the exhaust gas passage, and is pressurized by a pump 51, and is injected from the water injection nozzle.
この水噴射ノズルから噴射される水は燃料の炭化水素化合物が燃焼する際に発生する水分を排気ガス通路に設けた水分分離器（５０）で回収したものであって、ポンプ（５１）で加圧して水噴射ノズルから噴射される。 - 特許庁 - Consequently, fuel injected from the upstream side fuel injection valve 21 and fuel injected from the downstream side fuel injection valve 20 is surely sucked into a cylinder to prevent change of cylinder suction fuel quantity due to change of intake valve timing.
これにより、上流側燃料噴射弁２１の噴射燃料と下流側燃料噴射弁２０の噴射燃料をより確実に筒内に吸入させて、吸気バルブタイミングの変化による筒内吸入燃料量の変化を防止する。 - 特許庁 - When a silicone rubber is injected into a mold to mold the elastic insulator 7, the frame 4 having been subjected to a primer process is put in the mold in advance and then the silicone rubber is injected to bury the frame 4 in the elastic insulator 7.
これはシリコーンゴムを型に注入して弾性絶縁体の成形を行う際に、予めプライマ処理済みのフレームを型の中に入れ込んでおき、それからシリコーンゴムを注入することにより弾性絶縁体中に埋設することができる。 - 特許庁 - Therefore, since a flow rate in the diametrically outer direction is given to the injected fuel, the injection patterns of the fuel are largely dispersed and atomization of the injected fuel is promoted, even if a shape of the nozzle plate is simplified.
これにより、噴射燃料に径方向外向きの流速を与えることができ、ノズルプレート１７の形状を簡素化した場合でも、燃料の噴射パターンを大きく拡散できると共に、噴射燃料の微粒化を促進することができる。 - 特許庁 - In the method for manufacturing ther laminate (bathtub or the like), a female mold 4A is provided for utility with a bypass groove 9 for guiding an injected resin to a stepped part where the flow of the injected resin becomes slow with respect to the flow of the whole to assist the injection of the resin.
注入樹脂の流れが全体の流れに対して遅くなる段差部等に注入樹脂を誘導してその注入を補助する為のバイパス溝９を設けた雌型４Ａを用いて積層体（浴槽等）を製造する方法。 - 特許庁 - At the oxidation step, water is injected into the reaction tube 11 containing the iron material 13, the gross flow rate of the generated hydrogen gas is read by using a gas mass flowmeter 28 and the oxidation step is changed over to the reduction step before water is injected excessively.
酸化工程においては、鉄材１３を含有する反応管１１に水を注入し、ガスマスフローメータ２８により発生する水素ガスの総流量を読み取り、水分が過剰に投入される手前で還元環境に切り替える。 - 特許庁 - In detail, a nozzle 11 for the bulkhead part is located on a position low enough to allow the oil to be injected thereto even when the oil supply pressure is low to the degree not allowing the oil from the nozzle 10 for piston to be injected thereto, with respect to the nozzles 10, 11 of an oil jet 9.
詳細には、オイルジェット９のノズル１０，１１のうち、ピストン用ノズル１０からオイルが噴射され得ない程度にオイル供給圧が低いときにもオイルが噴射され得る低い位置にバルクヘッド部用ノズル１１が配置される。 - 特許庁 - To provide a highly safe vaccine against colibacillosis in poultry, which does not act against the disease as a material antibody injected to a breeding hen but can be directly injected or administered to embryonated egg or a chick without remaining at the injection site.
種鶏への接種による移行抗体による防御ではなく、発育鶏卵または雛に直接接種または投与することが可能で、しかも接種部位への残留がなく、安全性に優れた家禽大腸菌症ワクチンを提供する。 - 特許庁 - When the resultant assembly is set in a metallic mold 50, and resin is injected from a sprue 51, the collar 15 is made to slide along the outer periphery of the helical element 10, and to move in the direction of the element metallic fitting 14 by the resin injected from a gate 53 into a cavity 54.
この状態で、金型５０にセットして樹脂をスプール５１から注入すると、ゲート５３からキャビティ５４内に注入された樹脂によりカラー１５がヘリカルエレメント１０の外周を摺動してエレメント金具１４の方向に移動していく。 - 特許庁
- Copyright ©2004-2026 Translational Research Informatics Center. All Rights Reserved.
財団法人先端医療振興財団 臨床研究情報センター
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE”
邦題：『ジキルとハイド』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Katokt(katokt@pis.bekkoame.ne.jp)訳
(C) 2001 katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に対して許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメ）
- 原題：”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE”
