「Insurance」を含む例文一覧(7739)

＜前へ 1 2 .... 53 54 55 56 57 58 59 60 61 .... 154 155 次へ＞
  • To objectively understand a risk that a customer feels when an insurance is designed and to enable the customer to contract the insurance by self- judgment.
    保険を設計する際に生活者から見たリスクが客観的が理解され、自己判断の上で納得して保険に加入することを可能とする。 - 特許庁
  • To provide a network system which gathers agent information and clinic information from an insurance agent cluster and allows individual insurance agents to use it.
    保険代理店クラスターから代理店情報及び診療所情報を収集しかつ個々の保険代理店により利用可能とするネットワークシステムを提供する。 - 特許庁
  • To provide a system selling an insurance article in a method simple to a user by using a multimedia store terminal as a new sales channel of the insurance article.
    マルチメディア店頭端末を保険商品の新販売チャネルとして、ユーザにとって簡単な方法で保険商品を販売するシステムを提供する。 - 特許庁
  • The file 52 sorts out plural types according to the attribute information on existing insurance subscribers and records the existing insurance contract information in each type.
    なお、保険契約情報ファイル５２は、既保険者の属性情報により複数のタイプに分類し、タイプ別に既保険契約情報を記録したものである。 - 特許庁
  • A user can apply primary service concerned with insurance through a network.
    ユーザは保険に関する１次サービスをネットワーク経由で申し込むことができる。 - 特許庁
  • A system for raising investments (5) for insurance money payment from a large number of investors (4) except for an insurance subscriber is constructed by effectively utilizing a computerized system.
    保険加入者以外の多数の出資者（４）からも保険金支払いのための出資金（５）を募るシステムを電算システムを活用することで構築する。 - 特許庁
  • When a consignee terminal 50 demands compensation for damage to transport company, a transport control terminal 30 can demand insurance to an insurance company.
    受荷主端末５０が、損害賠償請求を運送会社に対して行なうと、運送管理端末３０は、保険会社に保険請求を行なうことができる。 - 特許庁
  • INFORMATION PROCESSING APPARATUS AND METHOD FOR PET INSURANCE PRODUCT
    ペット向け保険商品に関する情報処理装置及び情報処理方法 - 特許庁
  • INSURANCE COMMODITY SELECTION SUPPORT SYSTEM AND COMPUTER READABLE RECORDING MEDIUM WITH RECORDED PROGRAM FOR EXECUTING INSURANCE COMMODITY SELECTION SUPPORT METHOD ON COMPUTER
    保険商品選択支援システム及び保険商品選択支援方法をコンピュータで実行させるプログラムを記録したコンピュータ読み取り可能な記録媒体 - 特許庁
  • A user terminal 10, a server computer 12, an insurance company server computer 14, a sales office/insurance company agency terminal 16 are connected to each other by the internet 18.
    ユーザ端末１０、サーバコンピュータ１２、保険会社サーバコンピュータ１４、販売店・保険代理店端末１６がインターネット１８で互いに接続される。 - 特許庁
  • To simplify a procedure for insurance contract through a communication network.
    通信ネットワークを介して保険契約を行う時の手続を簡単にする。 - 特許庁
  • Section 1: Insurance Solicitor (Article 276 - Article 282)
    第一節　保険募集人（第二百七十六条―第二百八十二条） - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Chapter III: Insurance Broker (Article 286 - Article 293)
    第三章　保険仲立人（第二百八十六条―第二百九十三条） - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (6) The term "Foreign Insurer" as used in this Act means a person carrying on Insurance Business in a foreign state in accordance with the laws and regulations of the foreign state (excluding Insurance Companies).
    ６　この法律において「外国保険業者」とは、外国の法令に準拠して外国において保険業を行う者（保険会社を除く。）をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) A Stock Company that is a Small Amount and Short Term Insurance Provider may convert to a Mutual Company that is a Small Amount and Short Term Insurance Provide.
    ２　少額短期保険業者である株式会社は、その組織を変更して少額短期保険業者である相互会社となることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (5) The provision of the preceding paragraph shall not apply to the Policyholders or any rights held by other persons pertaining to insurance contracts (other than Insurance Claims, etc.).
    ５　前項の規定は、保険契約者その他保険契約に係る権利を有する者の当該権利（保険金請求権等を除く。）については、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) A Mutual Company that is a Small Amount and Short Term Insurance Provider may convert to a Stock Company that is a Small Amount and Short Term Insurance Provider.
    ２　少額短期保険業者である相互会社は、その組織を変更して少額短期保険業者である株式会社となることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (ii) Where the Applicant is an Insurance Company, the merger poses no risk of impeding the appropriate competitive relationships among insurance companies; and
    二　保険会社による認可の申請にあっては、当該合併が、保険会社相互の適正な競争関係を阻害するおそれのないものであること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (ii) Where the Applicant is an Insurance Company, the Split poses no risk of impeding the appropriate competitive relationships among Insurance Companies; and
    二　保険会社による認可の申請にあっては、当該分割が、保険会社相互の適正な競争関係を阻害するおそれのないものであること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (i) all of its Underwriting Members have abolished their Insurance Business in Japan; or
    一　日本における保険業をすべての引受社員が廃止したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) The term "Insurance Holding Company, etc." as used in this Chapter means the following:
    ２　この章において「保険持株会社等」とは、次に掲げる者をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) An Insurance Company, etc., if requested by the Prime Minister to become an Insurance Administrator, shall not refuse in the absence of justifiable grounds.
    ２　保険会社等は、内閣総理大臣から保険管理人となることを求められた場合には、正当な理由がないのに、これを拒んではならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 265-2 (1) Those holding the qualification for membership in a Corporation shall be limited to Insurance Companies (excluding Insurance Companies specified by a Cabinet Order; hereinafter the same shall apply in the following Article).
    第二百六十五条の二　機構の会員の資格を有する者は、保険会社（政令で定める保険会社を除く。次条において同じ。）に限る。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (3) Within the Financial Assistance prescribed in paragraph (1), the purchase of the property shall be conducted pertaining to the property of the Bankrupt Insurance Company pertaining to the transfer, etc. of insurance contracts.
    ３　第一項に規定する資金援助のうち資産の買取りは、保険契約の移転等に係る破綻保険会社の資産について行うものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (ii) The Agreement-Succeeding Insurance Company may make an offer to the corporation that the corporation purchase the assets of that Agreement-Succeeding Insurance Company; and
    二　協定承継保険会社は、機構が当該協定承継保険会社の資産の買取りを行うことを機構に申し込むことができること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) An Insurance Holding Company shall endeavor to ensure sound and appropriate management of its subsidiary Insurance Company's business.
    ２　保険持株会社は、その業務を営むに当たっては、その子会社である保険会社の業務の健全かつ適切な運営の確保に努めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 272-11 (1) A Small Amount and Short Term Insurance Provider may carry on the Small Amount and Short Term Insurance Business and any other business incidental thereto.
    第二百七十二条の十一　少額短期保険業者は、少額短期保険業及びこれに付随する業務を行うことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (iii) Death of any individual serving as the specified Insurance Solicitor: his/her heir;
    三　特定保険募集人である個人が死亡したとき。　その相続人 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (ii) Encourage the Policyholder or the insured to make a false statement on any important matter to an Insurance Company, etc. or Foreign Insurance Company, etc.;
    二　保険契約者又は被保険者が保険会社等又は外国保険会社等に対して重要な事項につき虚偽のことを告げることを勧める行為 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Transitional Measures for Obligation of Foreign Insurance Company, etc. to Hold Assets in Japan
    外国保険会社等の資産の国内保有義務に関する経過措置 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Transitional Measures for Notification, etc. of Change, etc. of Life Insurance Solicitor, etc.
    生命保険募集人等の変更等の届出等に関する経過措置 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 4 The provision of Article 117-2 of the Current Insurance Business Act shall also apply to claims pertaining to the insurance contracts concluded prior to the Effective Date.
    第四条　新保険業法第百十七条の二の規定は、施行日前に締結された保険契約に係る債権についても、適用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Section 6 Limitation on Insurance Benefits, etc. (Articles 63 to 69)
    第六節　保険給付の制限等（第六十三条—第六十九条） - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (iii) National Health Insurance Act (Act No. 192 of 1958);
    三　国民健康保険法（昭和三十三年法律第百九十二号） - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • During the four years from April 1 of the same year, he worked for the Nagoya branch of Yasuda Mutual Life Insurance Corporation.
    同年4月1日より4年間、安田生命名古屋支店に勤務。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (vii) An Insurance Subsidiary Company, etc.: A Bank's Subsidiary Company which falls under any of the following categories:
    七　保険子会社等　銀行の子会社である次に掲げる会社 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (i) The effect that the insurance contract provides that the insurance claim should be paid to the Money Lender when the above-mentioned counterparty or person dies; and
    一　当該保険契約が、これらの者が死亡した場合に貸金業者に対し保険金額の支払をすべきことを定めるものである旨 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (iii) written notice of acquisition of the employment insurance qualification prescribed in Article 6 of the Ordinance for Enforcement of the Employment Insurance Act (Ordinance of the Ministry of Labour No. 3 of 1975).
    三　雇用保険法施行規則（昭和五十年労働省令第三号）第六条に規定する雇用保険被保険者資格取得届 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • By doing so, Yasuda Mutual Life Insurance Co. postponed the Year 2000 problem for 40 years.
    そのことにより、安田生命保険は2000年問題を40年先送りした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It operates to prevent youth unemployment through the development of vocational abilities, one of the employment insurance related operations driven by the Unemployment Insurance Law.
    雇用保険法により定められている雇用保険事業のうちの能力開発事業として、若年者の失業予防のための事業を行っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As the reference paper distributed to you shows, the transitional period for specified insurance business operators following a revision of the Insurance Business Act expired yesterday (March 31)
    お手元に配布しました資料のように、保険業法改正にともなう特定保険事業者の経過措置期間が昨日（３月31日）で終了いたしました - 金融庁
  • Insurance companies were requested to calculate the amount of insurance liabilities based on economic value and to consistently measure interest-rate risks on both asset and liability sides on a trial basis
    保険会社に対し、経済価値ベースの保険負債や資産負債の一体的な金利リスクの計算等を試行的に実施することを要請 - 金融庁
  • The economic value-based insurance liabilities as defined in the field tests comprise the present value of cash flow for all insurance policies in force as of the base date, as well as reserves for outstanding claims and risk margins.2
    計算基準日における全保有契約に関する「キャッシュフローの現在価値」に「支払備金」1及び「リスクマージン」2を加えたものとした - 金融庁
  • Aggregating insurance policies with the same parameters, such as the age at entry and actuarial assumptions
    加入年齢、基礎率等パラメータが同一のものをサマライズする方法 - 金融庁
  • .Aggregating insurance policies by types of products, etc
    保険種類別等の群団で一括して将来キャッシュフローを推計する方法 - 金融庁
  • More than 30% of life insurance companies eliminated special factors
    特殊要因の除去については、生保で３割強の社が行っていた - 金融庁
  • The FSA has also established the "Supervisory Guidelines for Small-amount and Short-term Insurance Providers," addressing the system of small-amount and short-term insurance business created in April 2006.
    また、平成 18年 4月に創設された少額短期保険業制度についても、「少額短期保険業者向けの監督指針」を策定している。 - 金融庁
  • Will the Cabinet decision on the bill for revising the Insurance Business Act be made by the end of the month?
    保険業法改正の閣議決定は月内にやるのでしょうか。 - 金融庁
  • He is an actuary, an expert in insurance mathematics.
    彼は、元来アクチュアリーなのです。 保険数理学に大変詳しい方であります。 - 金融庁
  • As the reference paper distributed to you shows, the transitional period for specified insurance business operators following a revision of the Insurance Business Act expired yesterday (March 31).
    お手元に配布しました資料のように、保険業法改正にともなう特定保険事業者の経過措置期間が昨日（３月31日）で終了いたしました。 - 金融庁
＜前へ 1 2 .... 53 54 55 56 57 58 59 60 61 .... 154 155 次へ＞

例文データの著作権について