「Insurance」を含む例文一覧(7739)

＜前へ 1 2 .... 50 51 52 53 54 55 56 57 58 .... 154 155 次へ＞
  • (ii) That the Foreign Insurer is lawfully transacting an Insurance Business in its home country that is similar to the Insurance Business it intends to transact in Japan after obtaining that license.
    二　当該免許を受けて行おうとする日本における保険業と同種類の保険業を本国において適法に行っていること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) Any Foreign Insurance Company, etc. that has transferred all of its insurance contracts in Japan shall be deemed to have abolished its Insurance Business in Japan. The provision of Article 208 shall not apply in this case.
    ２　外国保険会社等が日本における保険契約の全部を移転したときは、その日本における保険業を廃止したものとみなす。この場合においては、第二百八条の規定は、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (3) The Prime Minister may, when he/she finds that the Insurance Inspector is not carrying out the investigation appropriately, dismiss the Insurance Inspector.
    ３　内閣総理大臣は、保険調査人が調査を適切に行っていないと認めるときは、保険調査人を解任することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) The term "Bankrupt Insurance Company" as used in this Section means the following:
    ２　この節において「破綻保険会社」とは、次に掲げる者をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Submission of Change Report Concerning Written Notice of Holding the Insurance Company's Voting Rights
    保険議決権保有届出書に関する変更報告書の提出 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Submission of Reports or Materials by Major Holder of Insurance Voting Rights
    保険議決権大量保有者による報告又は資料の提出 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Request for Submission of Improvement Plan by Major Shareholder of Insurance Company, etc.
    保険主要株主に対する改善計画の提出の要求等 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (ii) An insurance major shareholder subject to the authorization, ceases to hold voting rights equaling or exceeding the Major Shareholder Threshold in an Insurance Company; or
    二　当該認可に係る保険主要株主が保険会社の主要株主基準値以上の数の議決権の保有者でなくなったとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (3) In addition to what is prescribed in the preceding two paragraphs, any necessary matter relating to Small Amount and Short Term Insurance Provider's liability insurance contracts shall be specified by a Cabinet Office Ordinance.
    ３　前二項に定めるもののほか、少額短期保険業者責任保険契約に関し必要な事項は、内閣府令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Qualification, etc. for Directors, etc. of Small Amount and Short Term Insurance Holding Company
    少額短期保険持株会社の取締役等の適格性等 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 301 An Insurance Company, etc. or Foreign Insurance Company, etc. shall not commit or carry out any of the following acts or transactions in relation to the conclusion of an insurance contract by a specified person concerned with it (meaning a specified person concerned as defined in Article100-3 (limited to a person carrying on Insurance Business) or, in the case of a Foreign Insurance Company, etc., a specified person concerned as defined in Article 194 (limited to a person carrying on Insurance Business); hereinafter the same shall apply in this Article) or any Insurance Solicitation business pertaining to a specified person concerned with it:
    第三百一条　保険会社等又は外国保険会社等は、その特定関係者（第百条の三に規定する特定関係者（保険業を行う者に限る。）をいい、外国保険会社等の場合にあっては、第百九十四条に規定する特殊関係者（保険業を行う者に限る。）をいう。以下この条において同じ。）が行う保険契約の締結又はその特定関係者に係る保険募集に関して、次に掲げる行為又は取引をしてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 308 (1) The Prime Minister shall deregister a specific Insurance Solicitor or Insurance Broker when
    第三百八条　内閣総理大臣は、次に掲げる場合には、特定保険募集人又は保険仲立人の登録を抹消しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Transitional Measures for Refusal of Registration Pertaining to Life Insurance Solicitor, etc.
    生命保険募集人等に係る登録の拒否に関する経過措置 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (viii) Article 2, paragraph (3), item (i) of the Small and Medium-Sized Enterprise Credit Insurance Act;
    八　中小企業信用保険法第二条第三項第一号 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (6) In the case referred to in the preceding paragraph, such Transferred Juridical Person shall, by the day of which one year have passed described in the same paragraph, transfer the insurance contract of which the person manages the business and property pursuant to the contract with an Insurance Company (including Foreign Insurance Company, etc; hereinafter the same shall apply in this Article) or Small Amount and Short Term Insurance Provider, or entrust the management of the business and property pertaining to such insurance contract pursuant to the contract with an Insurance Company or Small Amount and Short-Term Insurance Provider.
    ６　前項の場合において、当該移行法人は、同項に規定する一年を経過する日までの間に、その業務及び財産の管理を行う保険契約について、保険会社（外国保険会社等を含む。以下この項において同じ。）若しくは少額短期保険業者との契約により当該保険契約を移転し、又は保険会社若しくは少額短期保険業者との契約により当該保険契約に係る業務及び財産の管理の委託を行わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (10) Notwithstanding the provision of Article 3, paragraph (1) of the New Insurance Business Act, a Small Amount and Short Term Insurance Provider may manage businesses or properties pertaining to the insurance contract which was underwritten prior to the Effective Date or during the period when the Specified Insurer carried on the Specified Insurance Business pursuant to the provisions of Article 2, paragraph (1) of the Supplementary Provisions and whose insurance amount exceeds the amount specified by a Cabinet Order set forth in Article 2, paragraph (17) of the New Insurance Business Act, after the Specified Insurer received the transfer of, or succeeded to, such insurance contract.
    １０　少額短期保険業者は、新保険業法第三条第一項の規定にかかわらず、特定保険業者が施行日前又は附則第二条第一項の規定により特定保険業を行う間に引き受けた保険金額が新保険業法第二条第十七項に規定する政令で定める金額を超える保険契約の移転を受け、又は保険契約を承継して、当該保険契約に係る業務及び財産の管理を行うことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 40 A Long-Term Care Benefit shall be any of the insurance benefits listed below:
    第四十条　介護給付は、次に掲げる保険給付とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) Insurance premiums as prescribed in the preceding paragraph shall be imposed upon a Primary Insured Person with the amount of an insurance premium calculated by the rate of an insurance premium that is calculated pursuant to the provisions of an ordinance in accordance with the standards provided by a Cabinet Order.
    ２　前項の保険料は、第一号被保険者に対し、政令で定める基準に従い条例で定めるところにより算定された保険料率により算定された保険料額によって課する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) A medical care insurer, in order to allocate to said Levy, pursuant to the provisions of each Act related to medical insurance or the Local Tax Act, shall be subject to an obligation to collect insurance premiums, installments premium, or taxes for National Health Insurance and to pay said Levy.
    ２　医療保険者は、納付金の納付に充てるため医療保険各法又は地方税法の規定により保険料若しくは掛金又は国民健康保険税を徴収し、納付金を納付する義務を負う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Moreover, he participated in the planning of about 30 businesses or more such as railways of Kanan, Osaka Prefecture, Nippon Life Insurance Company, Nippon Fire Insurance Company, Nippon Warehouse, and Teikoku Bussan.
    さらに大阪・河南の諸鉄道、日本生命保険、日本火災保険、日本倉庫、帝国物産など30余りの事業創設に参画した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (i) Persons who operate trust business, insurance business or financial instruments business;
    一　信託業、保険業又は金融商品取引業を営む者 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • An insurer makes an insurance contract with a policyholder (S1).
    保険者と保険契約者との間で保険契約を締結する（Ｓ１）。 - 特許庁
  • The association head office side sets an access right to the insurance business management server hierarchically on respective association branch sides and the respective insurance agent sides.
    組合本部側は、各組合支店側および各保険代理店側にその保険事業管理サーバへのアクセス権を階層的に設定する。 - 特許庁
  • AIG announced a business restructuring plan on October 3, Friday, which included the sale of three AIG-affiliated life insurance companies in Japan, namely ALICO, AIG Star Life Insurance and AIG Edison Life Insurance.
    10月3日金曜日にAIGが事業再編計画を公表し、日本のAIGグループの保険会社につきましては、生命保険会社3社、すなわち、アリコ、AIGスター生命、AIGエジソン生命を売却する意向を示したところでございます。 - 金融庁
  • (Note 2) "Financial Institution" means banks, insurance companies, securities firms, etc.
    （注３）「金融機関」とは、銀行、保険会社、証券会社等をいう。 - 金融庁
  • Measures to deal with systemic risk based on Article 102 of the Deposit Insurance Act (the systemic risk exception clause)
    預金保険法第102条に基づくシステミック・リスクへの対応等 - 金融庁
  • Selecting representative insurance policies and dividing the calculation results by the selection rate
    代表契約を選定して計算結果を選定率で除する方法 - 金融庁
  • However, nearly 30% of non-life insurance companies used the records for the past three years
    損保では３割弱の社で３年程度の実績を用いていた - 金融庁
  • Categorization was made according to the types of insurance policies, the number of years since entry, etc
    設定区分としては、保険種類別、経過年数別等であった - 金融庁
  • 3) With respect to the problem of excessive insurance premiums collected by non-life insurance companies, non-life insurance companies continue to conduct voluntary inspection and take necessary improvement measures, based on the investigation methods and plans set forth of their own accord.
    ③ 損害保険会社における保険料の過徴収の問題については、各社において、自ら 策定した調査方法や計画に基づき、自主的な点検及び必要な改善策の実施が継続されている。 - 金融庁
  • A certain level of regulatory and supervisory framework is already in place with regard to groups led by an insurance company or an insurance holding company.
    保険会社又は保険持株会社を頂点とするグループについては、既に法律上一定の規制・監督の枠組みが設けられている - 金融庁
  • The West Japan training center for Tokio Marine & Nichido Fire Insurance Co., Ltd.
    東京海上日動火災保険（株）「西日本研修センター」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Article 78 The decision on the special survivor benefit shall be deemed as the decision on the insurance benefit based on the Worker's Accident Insurance Act, and the provisions of Articles 38 through 40 of the Worker's Accident Insurance Act shall apply.
    第七十八条　特別遺族給付金に関する決定は、労災保険法に基づく保険給付に関する決定とみなして、労災保険法第三十八条から第四十条までの規定を適用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (b) an employee of a Casualty Insurance Agent that is an individual and for whom notification under the provisions of Article 302 of the Insurance Business Act has been made;
    ロ　個人である損害保険代理店の使用人のうち保険業法第三百二条の規定による届出が行われているもの - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • INSURANCE CONTRACT METHOD AND SYSTEM FOR ADVANCED ORDER OF HOME ELEVATOR
    ホームエレベータ予約保険契約方法およびホームエレベータ予約保険システム - 特許庁
  • SYSTEM AND METHOD FOR MANAGING INSURANCE PREMIUM DEDUCTION DATA ON TRADING ASSOCIATION
    取引団体に関する保険料控除データの管理システム及び方法 - 特許庁
  • SYSTEM FOR SUPPORTING AUTOMOBILE NONLIFE INSURANCE SALE, METHOD THEREFOR, AND RECORDING MEDIUM
    自動車損害保険販売支援システム、その方法及び記録媒体 - 特許庁
  • (i) A bank, shinkin bank, Federation of Shinkin Banks, the Shoko Chukin Bank, the Norinchukin Bank, a life insurance company, and casualty insurance company
    一　銀行、信用金庫、信用金庫連合会、商工組合中央金庫、農林中央金庫、生命保険会社及び損害保険会社 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Chapter II Establishment and Extinction of Insurance Relation (Articles 3 to 9)
    第二章　保険関係の成立及び消滅（第三条—第九条） - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Chapter IV Labor Insurance Administration Association (Articles 33 to 36)
    第四章　労働保険事務組合（第三十三条—第三十六条） - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (6) If the amount of the labor insurance premiums paid by the business operator exceeds the amount of the labor insurance premiums set forth in paragraph (1) or (2) (or, if the amount of the labor insurance premiums is determined by the government pursuant to the provision of paragraph (4), such determined amount; hereinafter referred to as the "amount of final insurance premiums"), the government shall, pursuant to the provisions of the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare, appropriate such exceeding amount to the labor insurance premiums for the following insurance year or the labor insurance premiums in arrears or to any other amount to be collected pursuant to the provisions of this Act, or refund the same.
    ６　事業主が納付した労働保険料の額が、第一項又は第二項の労働保険料の額（第四項の規定により政府が労働保険料の額を決定した場合には、その決定した額。以下「確定保険料の額」という。）をこえる場合には、政府は、厚生労働省令で定めるところにより、そのこえる額を次の保険年度の労働保険料若しくは未納の労働保険料その他この法律の規定による徴収金に充当し、又は還付する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 34 The government may give notice of collection of labor insurance premiums and any other notice, and make payment of the refund money, to be given or made pursuant to the provisions of the laws and regulations concerning labor insurance to the business operators which have entrusted the processing of the labor insurance administration to the labor insurance administration association, to such labor insurance administration association. In this case, the notice of collection of labor insurance premiums and any other notice given and the payment of the refund money made to the labor insurance administration association shall be deemed to have been given or made to such business operator.
    第三十四条　政府は、労働保険事務組合に労働保険事務の処理を委託した事業主に対してすべき労働保険関係法令の規定による労働保険料の納入の告知その他の通知及び還付金の還付については、これを労働保険事務組合に対してすることができる。この場合において、労働保険事務組合に対してした労働保険料の納入の告知その他の通知及び還付金の還付は、当該事業主に対してしたものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Chapter VII Contract on Insurance or Other Financial Security for General Ship Oil Pollution Damage
    第七章　一般船舶油濁損害賠償等保障契約 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • The customer can also receive service considering the attributes of the customer himself or herself such as the degree of dependence on the agent in insurance investigation and after insurance agreement, and urgency depending on the expiration date of a contracted insurance.
    顧客も、例えば保険加入検討時及び保険加入後においての代理店への依存度や既契約保険の満期日による緊急度などの顧客自身の属性を考慮したサービスを受けられるようになる。 - 特許庁
  • When the number of times of executing the unit game in which the token for joining an insurance is bet, which is counted by a main CPU 42, reaches a prescribed value, the insurance is invoked by the control of the main CPU 42, and the tokens are put out as the insurance.
    メインＣＰＵ４２がカウントする保険加入用のメダルをベットした単位ゲームの実行回数が所定値に達すると、メインＣＰＵ４２の制御により保険が発動され、保険としてのメダルが払い出される。 - 特許庁
  • SYSTEM FOR MANAGING CARE SERVICE USE COST AND UPPER LIMIT INSURANCE PAYMENT SUM
    介護サービス利用費用額及び保険給付上限額管理システム - 特許庁
  • Anyone who needs nursing care can use the external nursing care insurance service.
    要介護者の場合は、外部の介護保険サービスの利用が出来ます - 京大-NICT 日英中基本文データ
  • SYSTEM AND TERMINAL OF INSURANCE CONTRACT, AND INFORMATION RECORDING MEDIUM
    保険加入システム、保険加入端末装置および情報記録媒体 - 特許庁
  • COMPUTER-READABLE RECORDING MEDIUM WITH INSURANCE SALES SUPPORTING DATA RECORDED THEREON
    保険セールス支援データを記録したコンピュータ読み取り可能な記録媒体 - 特許庁
  • At this time, when an editing command for the automatically generated medical record insurance information is inputted, the medical insurance information is edited (S9).
    このとき、自動生成されたカルテ保険情報に対する編集指令が入力された場合には、カルテ保険情報を編集する（Ｓ９）。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 50 51 52 53 54 55 56 57 58 .... 154 155 次へ＞

例文データの著作権について