「Intact」を含む例文一覧(523)

＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 次へ＞
  • The season for funa-zushi begins around April, and to make it you first remove the scales and gills from some nigoro buna (other crucian carp varieties can be used as substitutes) and then split its belly to gut it, keeping the ovaries, if present, intact.
    4月頃、ニゴロブナ（他のフナで代用も可）のウロコとエラを取り、腹開きにして卵巣以外の内臓を除く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide an IC card that can apply patches to optional functions and keeps the size of programs stored in a ROM intact.
    任意の関数にパッチを適用可能で，かつ，ＲＯＭに記憶されたプログラムの容量が大きくなることのないＩＣカードを提供する。 - 特許庁
  • To provide a soft decision decoding device and a soft decision decoding program that keep a correcting capability intact even when an amplifier gain changes.
    増幅器の利得が変化した場合でも、訂正能力が劣化しない軟判定復号装置および軟判定復号プログラムを提供する。 - 特許庁
  • To provide a key tag that allows a user to change a tag sheet thereof for repeated use and to maintain its identification function intact.
    反復的な使用に対してユーザがタグのシートを交換でき、識別機能を損なわずに保持することが可能なキータグを提供する。 - 特許庁
  • To provide a droplet discharging apparatus whose cost and unit weight can be kept low while keeping the accuracy of imaging intact.
    描画精度を維持したまま、コストおよび単位重量を低く抑えることができる液滴吐出装置を提供することである。 - 特許庁
  • To provide new stretchable clothes having moderate stretchability, excellent fashionability, or the like, and especially sewn in an intact state of cut edges.
    適度な伸縮性、優れたファッション性などを有し、とくに裁断した縁をそのままの状態で縫製した新規な伸縮性衣類。 - 特許庁
  • By first etching the fibers to form a "tapered" structure, the core diameter of the tapered fiber bundle remains intact.
    「先細」構造を形成するために最初にファイバをエッチングすることにより、先細ファイバ束のコアの直径は損なわれずもとのままに残る。 - 特許庁
  • Pressing force acting leftward on the capacity control plate 51 is thus reduced, so that the accuracy of a change in capacity is kept intact.
    従って、容量制御プレート５１に対し左方に掛かっていた押付力を低減して容量変化の精度を損なうことがない。 - 特許庁
  • To provide an easy-to-use master ejection box which can be removed one-handedly from a printing device, making intact vertical removal thereof smooth.
    片手で容易に印刷装置から取り外し、そのまま円滑に縦捨てを行える使い勝手の良好な排版ボックスを提供する。 - 特許庁
  • To provide a foamable cosmetic composition with its homogeneity remained intact even after stored at high temperatures, especially at 50°C or higher and at 55°C.
    高温での保存後、特に少なくとも50℃の温度及び55℃での保存後あっても、均質なままである起泡性組成物が必要である。 - 特許庁
  • To provide an inhibitor strong and specific to IL13, with its activity remained intact after put to long-term administration to the airway with asthma.
    喘息の気道に長期間投与されるとき活性なままである、ＩＬ１３の強力かつ特異的なインヒビターを提供すること。 - 特許庁
  • Now that the file system is accessible and intact, the boot loader can be installed.
    この段階で、ファイルシステムは全く変更が行われていない状態で、アクセスできる状態になる。 また、ブートローダをインストールすることができる。 - JM
  • Throughout the Meiji period, the Taisho period and up to the enforcement of the Anti-Prostitution Law on March 15, 1958, Miyagawa-cho was labeled a yukaku (a red-light district); buildings from the yukaku era still remain intact.
    明治、大正、1958年3月15日の売春防止法施行までは遊廓であり、今でも遊廓時代の建物が残っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide an A/D conversion circuit and an A/D conversion method that can keep a dynamic range intact while improving A/D conversion characteristics.
    Ａ／Ｄ変換特性を改善しながらダイナミックレンジの減少も抑止できるＡ／Ｄ変換回路、Ａ／Ｄ変換方法等の提供。 - 特許庁
  • To obtain a soybean milk jelly edible even in an intact state as a dessert with relish and having a texture as that of fermented soybeans or a custard pudding.
    そのままでもデザートとして美味しく食すことができ、豆腐やプリンのような食感を有する豆乳ゼリーを提供する。 - 特許庁
  • The target cell is present in the blood of an intact animal and non-target cells are also present in the blood.
    標的細胞は完全な動物の血中に存在すると共に、そのような動物の血中にはさらに非標的細胞も含まれている。 - 特許庁
  • To detect the temperature of the scope tip part utilizing the conventional endoscope as intact without growing size in the diameter of the scope tip part.
    スコープ先端部の径を大型化することなく、従来の内視鏡装置をそのまま利用してスコープ先端部の温度を検出する。 - 特許庁
  • But, part of the revision made by him has remained intact as seen in the verse of 'Kamiuta' such that 'dodo tarari' has been changed to a clear sound 'toto tarari.'
    ただ「神歌」の詞章「どうどうたらり」を「とうとうたらり」と済んだ音にするなど、一部に元章が手を加えた跡が残される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Also, if the received power Pr is equal to or greater than the threshold α and is equal to or less than a threshold β, the limit power Plimit is retained intact.
    また、受電電力Ｐｒが閾値α以上で且つ閾値β以下である場合、リミット電力Ｐｌｉｍｉｔを、そのまま維持する。 - 特許庁
  • To provide a game machine which enables the sure reception of advantage as intact after the recovery of the power source by preventing disadvantage associated with the interruption of the power source.
    電源遮断に伴う不利益を防止し、電源復旧後も確実に利益を受けることができる遊技機を提供する。 - 特許庁
  • To obtain the subject article of recycled expanded composite in which high mechanical strength inherent to formed article of a sheet-shaped plastic is kept intact.
    シート状プラスチック成形品が本来有している高い機械的強度を再成形品にそのまま生かせることを目的とする。 - 特許庁
  • A middle part of a wire bundle 2 is inserted into a non-conductive mesh sleeve 3 made of fiber mesh with freedom of wires themselves intact.
    電線束２の中間部を、繊維メッシュからなる非導電性メッシュ状スリーブ３に、電線同士の自由度を保った状態で挿通する。 - 特許庁
  • A basis weight A in the range allows germinating seeds 20 to penetrate the inner bag 12 to thus keep the germination intact.
    目付量Ａがこの範囲内にあれば、芽吹いた種子２０は内袋１２を貫通することが出来るため、発芽に支障をきたすことがない。 - 特許庁
  • The search result of a search module (70) is a result of which the access right has been checked, and can be presented to the user intact.
    変換後の検索条件を用いた、検索モジュール（７０）の検索結果は、アクセス権チェック済みの結果であり、ユーザへそのまま提示できる。 - 特許庁
  • A tray 5 moves horizontally without touching a main board 2 when the user pulls a lid 6 in the direction of an arrow holding the finger intact.
    利用者が指を押し当てたまま矢印の方向にフタ６を引き出すと、トレイ５がメイン基板２に接触することなく水平移動する。 - 特許庁
  • To provide a producing method of a crude zinc oxide sintered ore having sufficient strength even if the sintering temp. and time of the conventional method are kept intact.
    焼成温度・時間は従来方法のままにして、十分な強度を有する粗酸化亜鉛焼鉱を製造する方法を提供する。 - 特許庁
  • Unlike an existing fire alarm, this can eliminate screwing to thus keep an installation surface intact and facilitate attachment and detachment.
    因って、従来の火災警報器の様にネジ止めにより施工面を傷つけることがなく、取付け及び取外しを容易に行うことができる。 - 特許庁
  • At this point, player's characters share two game worlds and shift to the game world of the MORPG as intact from the game world of the MMORPG.
    このとき、プレーヤキャラクタは２つのゲーム世界で共通であり、ＭＭＯＲＰＧのゲーム世界からＭＯＲＰＧのゲーム世界にそのまま移行する。 - 特許庁
  • Meanwhile, in other areas not irradiated with the laser, the gold-plating layer 12 remains intact to form the soldering area 2.
    これに対して、レーザ光の照射されなかったその他の領域では、金めっき層１２がそのまま残る半田付け領域２が形成される。 - 特許庁
  • To provide a compound acoustic device which makes respective existing units and chassis for holding the same usable intact regardless of the model change of a front panel.
    前面パネルのモデル変更に拘らず既存の各ユニットやそれを保持するシャーシをそのまま使用できる複合音響装置を提供する。 - 特許庁
  • To prevent the thickness of a lubricating oil film form being reduced locally on the big end part of connecting rods and keep the overall rigidity of the big end part intact at the same time.
    コネクティングロッドの大端部の局部的な潤滑油膜厚さの減少を抑制しながら、大端部全体の剛性を維持する。 - 特許庁
  • Even in the Emperor Godaigo's Kenmu Restoration that came about after the fall of the Kamakura bakufu, the system of placing Shugo alongside Kokushi was left intact.
    鎌倉幕府滅亡後に成立した後醍醐天皇による建武の新政においても、守護は、国司と併置される形で制度に残された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The pizza crust 10 thus obtained is such that the soft boiled rice grains 18 are homogeneously dispersed in a crust dough 16 while their shape remained intact.
    得られたピザクラスト１０は、クラスト生地１６中に柔らかい炊飯米の粒１８がその形状を留めたまま均一に分散されている。 - 特許庁
  • To stabilize an amount of supplied refuse to an incinerator installed downstream of a refuse supply apparatus, and keep in-furnace temperature intact for stabilized combustion.
    給塵装置後流に設置された焼却炉への給塵量を安定化するとともに、炉内温度を維持できて安定燃焼させること。 - 特許庁
  • As a suggestion to taste yuzu citron itself, not as a condiment, there is a recipe to confit it in sugar and honey by slicing the fruit into rounds with its pericarp intact.
    薬味としてではなくユズ自体を味わう調理例としては、果皮ごと薄く輪切りにして砂糖や蜂蜜に漬け込む方法などがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a user support device and a user support method that can be used continuously by a user by keeping the user's reliance intact.
    ユーザからの信頼を損なわずに、ユーザによって継続的に利用されるようにするためのユーザ支援装置及びユーザ支援方法を提供する。 - 特許庁
  • By allowing the transceiver (103) to transmit with greater optical power when the connection is intact, an increased data rate and longer transmission ranges can be achieved.
    接続が完全である場合に、より大きな光パワーでトランシーバ(103)が送信できることによって、データ速度の増加とより長い送信距離を達成できる。 - 特許庁
  • Hereby, sealing property of the hood 7 is kept intact upon the exhaust hole 31 being closed to suppress invasion of moisture and dust from the exhaust hole 31 to an indoor side.
    これにより、排気孔31を閉じた際、フード７の気密性が保たれ、排気孔31から室内側への湿気あるいは塵芥などの侵入が抑制される - 特許庁
  • To record data of a CD on a HDD so that the record contents of the CD are reflected intact, and to shorten the time for executing the operation of synchronization ripping.
    ＣＤの記録内容がそのまま反映されるようにして、ＨＤＤにＣＤのデータを記録する、シンクロナイズ・リッピングの動作の実行時間を短縮する。 - 特許庁
  • As for a piece at 270° in the angle of rotation, with the right upper corner as origin, the axes of X and Y of the global coordinate are taken intact axes -y and x of the local coordinate (#11, #12).
    回転角が２７０°であるピースについては，右上隅を原点としグローバル座標のＸ軸，Ｙ軸をローカル座標の−ｙ軸，ｘ軸とする（＃１１，＃１２）。 - 特許庁
  • To provide a data processing apparatus that keeps normal performance intact by implementing saving/restoration of register data at power-down/up in a simple configuration.
    電源の遮断時／起動時におけるレジスタデータの退避／復帰を簡易な構成で実現し、通常時のパフォーマンスが低下しないデータ処理装置を提供する。 - 特許庁
  • Thus, the opening sensor 7 is mounted on the side of the island free from the replacement of the game board 4, thereby enabling continuous use thereof as intact.
    したがって、開放検知装置７は遊技盤４の入れ替えとは無関係な島台２側に装着されるため、そのまま使用し続けることが可能である。 - 特許庁
  • When the extracted value of the WCRND_ACT is even by the judgment at S2, the result of the display of special symbols is displayed as prediction symbols as intact (S3).
    Ｓ２の判別でＷＣＲＮＤ＿ＡＣＴの抽出値が偶数のときは、特別図柄の表示結果をそのまま予測図柄として表示する（Ｓ３）。 - 特許庁
  • As for a piece set at 90° in the angle of rotation, with the left upper corner as origin, the axes X and Y of the global coordinate are taken intact axes y and -x of the local coordinate (#7, #8).
    回転角が９０°であるピースについては，左下隅を原点としグローバル座標のＸ軸，Ｙ軸をローカル座標のｙ軸，−ｘ軸とする（＃７，＃８）。 - 特許庁
  • To implement a scroll display with the operability of a scroll bar kept intact when outputting a plurality of windows even on a device having a small output screen.
    小型の出力画面のデバイスでも複数のウィンドウを出力するような場合に、スクロールバーの操作性を損なわずスクロール表示できるようにする。 - 特許庁
  • To provide a pull up type curtain unit which enables the building thereof simply and economically while facilitating the washing of a curtain by using the existing curtain rail as intact.
    既存のカーテンレールをそのまま用いて、簡易且つ経済的に構成でき、又カーテンの洗濯も容易である引き上げ式カーテン装置を提供する。 - 特許庁
  • To obtain an opened yarn for rubber materials in an intact filament state capable of exhibiting performances equal to or higher than those of a reinforcing material of conventional staple fibers.
    長繊維のままで、従来の短繊維の補強材と同等あるいはそれより優れた性能を発揮するゴム資材用開繊糸を提供する。 - 特許庁
  • To provide a composition containing a polysaccharide derived from a yeast, containing a large amount of β-glucan in an intact state having high bioactivities, and further to provide a method for producing the composition.
    生理活性の高いインタクトな状態のβ−グルカンを多く含む酵母由来多糖類含有組成物及びその製造方法を提供する。 - 特許庁
  • To provide a communication apparatus that can limit file transmission according to preset conditions and keeps user operability intact.
    予め設定した条件に従ったファイルの送信制限を行うことができ、しかもユーザの操作性を損ねることのない通信装置を提供する。 - 特許庁
  • To provide a structure that will not impair the elastic deformation function of CSCs intact, while electrically and mechanically soldering the CSCs to connection electrodes.
    ＣＳＣと接続電極間の電気的および機械的接続を半田付けで行いつつも、ＣＳＣの弾性変形機能を損なうことのない構造にする。 - 特許庁
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 次へ＞

例文データの著作権について