「Intact」を含む例文一覧(523)

＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 次へ＞
  • To provide a high-efficiency gene expression system in eukaryotic and prokaryotic cells, preferably plant cells and intact plants.
    真核細胞及び原核細胞、好ましくは植物細胞及び無傷の植物における高効率遺伝子発現システムを提供することを本発明の課題とする。 - 特許庁
  • A block base from which several seals are taken out is removed from the display frame and is replaced with a complete block case in which prescribed seals are stored intact.
    いくつかの印鑑の抜けたブロックケースは陳列枠から抜き取って、所要の印鑑が揃って収容されている完品のブロックケースと入れ替えればよい。 - 特許庁
  • To reduce the operating voltage value of a memory cell of MONOS type, etc., to a value not larger than 10 V, while keeping intact its well disturbance characteristic and its high-speed writing characteristic.
    ＭＯＮＯＳ型等のメモリセルにおいて、良好なディスターブ特性、書き込み時の高速性を維持したまま動作電圧を１０Ｖ以下に低減する。 - 特許庁
  • In the duct, a heat sink H is disposed in the installed position of the optical component T and coupled to the optical component T with the airtight condition being left intact.
    また、ダクト内において、光学部品Ｔの取付位置にヒートシンクＨを配置して前記光学部品Ｔと密閉状態のまま結合する。 - 特許庁
  • To keep intact the number of processes required to register or write back data in a cache memory even when the line size of the cache memory is expanded.
    キャッシュメモリのラインサイズが拡張された場合であっても、キャッシュメモリ内におけるデータの登録、書き戻しに要する処理回数を拡張前と同じとする。 - 特許庁
  • It is especially useful in tracking down how an intruder has actually broken into a system, assuming the file is still intact after the break-in has occurred.
    侵入を受けた後でも当該ファイルが無傷である場合に、侵入者が実際にどのようにしてシステムに侵入したかを追跡するのに特に役立ちます。 - FreeBSD
  • The migration process requires you to install new versions of the user-level tools (covered later in this document)but will leave your data intact!
    移行過程ではユーザレベルツールの新しいバージョンをインストールすることが必要ですが(このドキュメントの後の方で取り上げます)、データは完全なまま残ります。 - Gentoo Linux
  • Around that time the affairs of the Yamana and Ouchi clans of the Chugoku region were in disorder, while the influence of the Southern Dynasty such as Prince Kanenaga was intact in Kyushu.
    この頃には中国地方の山名氏や大内氏などが向背定まらず、九州地方では懐良親王などの南朝勢力は健在であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The rarity of these old buildings which remain intact makes them valuable, and they have been used as the backdrop for many movies and TV dramas as they represent Japan's modernization.
    このような手付かずのものは、全国的に見て大変貴重で、近代化遺産として、映画やテレビドラマのロケーションに使用される事が数多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • By causing the first and second portions of the engine mount to separate in a predetermined way, the frame members and the fuel-containing volume are left intact.
    そのエンジンマウントの第一及び第二部分を所定の方法で切り離させることによって、そのフレーム部材及び燃料収容容積は、無傷のままとされる。 - 特許庁
  • To provide a contactless IC card and an antenna sheet therefor that protect an antenna pattern from breakage in embossing and keep communication efficiency intact even upon card stacking.
    エンボス加工時にアンテナパターンを断線せず、かつカードが重なった場合でも通信効率が低下しない非接触ＩＣカードとそのアンテナシートを提供する。 - 特許庁
  • Butterfly a squid such as yariika (Loligo bleekeri), kensakiika (Loligo edulis) or surumeika (Tdoradodes pacificus) leaving the tentacles intact, remove entrails and eyes and pierce the body and tentacles together with bamboo skewers so that the body stays flat.
    ヤリイカ、ケンサキイカ、スルメイカなどのイカの身を切り開いて、内臓・眼球を取り除き、残しておいた足と共に、竹串を通すなどして広げる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When the time signal is detected, the time of a correcting timer (second timer) 22 is set to match the detected time signal while an internal clock (first timer) 21 is left intact.
    時報検出時には、補正用タイマ（第２タイマ）２２の時刻を検出された時報に合わせて設定し、内部時計（第１タイマ）２１はそのままとする。 - 特許庁
  • To provide a nickel electrode for an alkaline storage battery having excellent corrosion resistance and capable of suppressing the capacity reduction of the battery after it is left intact for a long period.
    耐食性に優れ、かつ長期間放置した後の電池の容量低下を抑制することができるアルカリ蓄電池用ニッケル電極を製造する。 - 特許庁
  • The strength of Godak lies in its having the know-how necessary to strictly select the tastiest marine products, maintain a thorough system of quality control, and deliver them to the table with the taste fully intact.
    同社の強みは、美味しい水産物を厳選した上で、その品質管理を徹底し、美味しさを保ったまま食卓に提供するノウハウにある。 - 経済産業省
  • As for a piece set at 180° in the angle or rotation, with the right lower corner as origin, the axes of X and Y of the global coordinate are taken intact axes of -x and -y of the local coordinate (#9, #10).
    回転角が１８０°であるピースについては，右下隅を原点としグローバル座標のＸ軸，Ｙ軸をローカル座標の−ｘ軸，−ｙ軸とする（＃９，＃１０）。 - 特許庁
  • To prevent a deterioration in the quality of a liquid crystal display device due to moisture absorption upon storage or transportation of the display device to enable transportation of a high-quality product with its quality kept intact.
    液晶表示装置を保管あるいは輸送する際に、吸湿による品質の劣化を防止し、高品質の製品をそのまま搬送可能とすること。 - 特許庁
  • Among these rod-type members 13A, 13B, the rod-type member 13A of a side connected with at least the heat generation part 11 is formed by an intact material of the vitreous carbon.
    これらの棒状部材１３Ａ、１３Ｂのうち、少なくとも発熱部１１に接続される側の棒状部材１３Ａが、ガラス状カーボンの無垢材により形成されている。 - 特許庁
  • In using the towel 1, it is put intact in a bathtub to be first used as a bathing agent, or used while showering, and after that, it is used as an ordinary towel.
    タオル１を使用するときは、そのまま浴槽に入れてまず入浴剤として使用、もしくはシャワーを浴びながら使用して、その後は普通のタオルとして使用する。 - 特許庁
  • To provide a bicycle, a shift system for a bicycle, and a derailleur for a bicycle that can keep bicycle manufacturing costs low and keep bicycle appearances intact.
    自転車の製造コストを低く抑えることができ、かつ自転車の外観を損ねにくい自転車、自転車用変速システム及び自転車用ディレーラを提供する。 - 特許庁
  • A marker gene having compatibility with anticancer agents is specified based on sensitivity of the cultured cancer cell strains with the anticancer agents and a gene expression profile in an intact state of the cell.
    培養がん細胞株の抗がん剤感受性と該細胞のインタクトな状態における遺伝子発現プロファイルに基づき抗がん剤適合性マーカー遺伝子を特定する。 - 特許庁
  • To provide an A/D converter that has a higher conversion frequency per unit time while keeping precision intact than an existing quadruple integrating A/D converter.
    従来の四重積分型Ａ／Ｄ変換器に比べて、精度の低下を防止しつつ単位時間当たりの変換回数を増やすことが可能なＡ／Ｄ変換器を提供する。 - 特許庁
  • An area size change part determines display area sizes keeping the adjacency conditions intact according to the area information and the number of identified image data.
    領域サイズ変更部は、領域情報と判別された画像データ数とに基づいて、隣接条件を変更しないように表示する領域のサイズを決定する。 - 特許庁
  • To provide a mobile karaoke device which does not bother a singer when being used and whose safety is improved by such a structure as to hardly fall during movement or storage, while appearance of the device itself kept intact.
    使用時には歌唱者の邪魔とならず、しかも装置自体の見栄えを保ちつつ、移動中や保存時には、転倒し難い構造として、安全性を高める。 - 特許庁
  • As for a piece set at 0° in the angle of rotation, with the left upper corner as origin, the axes X and Y of a global coordinate are taken intact axis x and y of a local coordinate (#5, #6).
    回転角が０°であるピースについては，左上隅を原点としグローバル座標のＸ軸，Ｙ軸をそのままローカル座標のｘ軸，ｙ軸とする（＃５，＃６）。 - 特許庁
  • To keep the strength of an outrigger intact and keep an exhaust pipe fixing means simple even when an exhaust pipe with an exhaust gas treatment device is arranged through an engine room front panel.
    排ガス処理装置付き排気管をエンジンルームフロントパネルを貫通させて配置させた場合でも、アウトリガの強度を低下させず、かつ排気管の固定手段を簡素化する。 - 特許庁
  • To provide a quantitative supply apparatus of a short fibrous object, for intact supply of the short fibrous objects bundled to improve handling properties.
    ハンドリング性を向上させるために集束させた短繊維状物の集束を解かずに供給することを目的とする短繊維状物の定量供給装置の提供。 - 特許庁
  • To provide an information processing apparatus and an image display method that can increase the operability of a touch screen while leaving an existing mouse-based control interface intact.
    マウスによる既存のコントロールインターフェースを残したまま、タッチスクリーンの操作性を向上できる情報処理装置及び画像表示方法を提供することを目的とする。 - 特許庁
  • The ash tray 7 is arrayed between the support members 52 and 53 being turned up side down but kept intact longitudinally to set the ash tray 7 at the unready position of making the ash tray 7 unusable.
    そして、灰皿７を上下逆で前後はそのままの状態で支持部材５２，５３間に配置することで、灰皿７が使用されない不使用位置となる。 - 特許庁
  • An HD image loaded from a video camera is displayed as an image to be applied with a down convert process on a display unit 12 at a predetermined resolution with the aspect ratio intact.
    表示部１２には、ビデオカメラから取り込まれたHD画像が、ダウンコンバート処理の対象の画像としてアスペクト比はそのままに所定の解像度で表示される。 - 特許庁
  • To increase user convenience in selecting an item corresponding to a function from a menu screen while keeping the visibility of items in the menu screen intact.
    メニュー画面において項目の視認性を低下させないようにしつつ、ユーザがメニュー画面から機能に対応する項目を選択する際の利便性を向上させる。 - 特許庁
  • To provide a compound semiconductor device that suppresses a current collapse phenomenon and keeps intact the effect of relaxing field concentration caused by a field plate electrode.
    電流コラプス現象が抑制され、且つフィールドプレート電極による電界集中を緩和する効果の低下が抑制された化合物半導体装置を提供する。 - 特許庁
  • To keep a purchaser's merchandise purchase motivation intact even if the amount of value information carried by the purchaser is less than the price of an article of merchandise to be purchased.
    購入者の所有する有価情報の額が購入を希望する商品の価格に満たない場合でも、購入者の商品購入意欲を削がないようにする。 - 特許庁
  • To provide a gel container facilitating removal of a gel content filled therein while its shape is not lost, and the gel content can be directly serviced in an intact form, and to provide its application.
    中に充填したゲル収容物を型崩れなく容易に取り出すことができ、そのままの形状で直接供することができるゲル容器およびその用途の提供。 - 特許庁
  • To provide a method for culturing a cell sheet in a closed space, enabling the resultant cell sheet to be unloaded with its sheet form left intact, and to provide a cell culture vessel for use in the method.
    細胞シートを密閉空間内で培養し、シート形状のまま細胞シートを取り出すことができる細胞シート培養方法及び細胞培養容器を提供する。 - 特許庁
  • A recess is formed in the lower surface of a seat part while leaving a ceiling face part and an outer peripheral sidewall intact, and a plurality of freewheel casters are approximately evenly installed in the recess.
    座部の下面側に天井面部と外周側壁を残して凹部が形成され、前記凹部内に複数個の自由車キャスターがほぼ均等な配置で設置されている。 - 特許庁
  • To provide a new horizontal-type food steaming kneader equipped with a lid for a dough-unloading port, and designed to eliminate such a trouble that unsteam-kneaded flour is left intact in a steam-kneading operation.
    蒸練時に蒸練されない粉が残る等の不都合を解消した新規な生地取出口用蓋を備えた横型食品蒸練機を提供することである。 - 特許庁
  • To provide a system capable of dealing with digital broadcasting by suppressing conversion of existing control and data processing and almost keeping the present processing intact in an existing system.
    既存の制御およびデータ処理の改造を抑え、かつ、既設のシステムにおいて現状処理を殆ど変えずに、デジタル放送に対応できるシステムを提供する。 - 特許庁
  • To provide a thin film transistor that keeps hot carrier reliability intact even in employing activation treatment by light irradiation, and to provide a method of manufacturing the same.
    光照射による活性化処理を行ったとしても、ホットキャリア信頼性が損なわれることがない薄膜トランジスタおよびその製造方法を提供すること。 - 特許庁
  • To provide a new method for forming a bobbin, which is capable of increasing bobbin unit amount compared with conventional cases even if a winding is made with a bobbin length remained intact and also with the same bobbin diameter.
    ボビン長を代えずに、かつ同じ管糸径で巻き取りを行っても従来に比べて管糸単量を増やすことができる新規な管糸形成方法を提供する。 - 特許庁
  • When received identification information corresponds to identification information stored in a memory after transmission of the trigger signal , a count value is left intact (YES in S55).
    トリガ信号を送信した後に、受信された識別情報がメモリに記憶されている識別情報と対応するものである場合には、カウント値はそのままである（Ｓ５５でＹＥＳ）。 - 特許庁
  • This act introduced as edict of Grand Council of State remained intact for a long time after that, but lost its effectiveness gradually as time went by.
    太政官布告として布告された本法は、その後も長らくこの状態を保っていたが、時間の経過につれ、次第にこの規定の実効性が喪失していくこととなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The agent for external use applicable to intact skin or mucosa contains an ozone-dissolved glycerol solution, wherein the initial level of ozone concentration is at least 85 ppm.
    オゾン溶存グリセリン溶液を含む、無傷の皮膚または粘膜に用いられる外用剤であって、オゾンの濃度の初期値が少なくとも８５ｐｐｍである、前記外用剤。 - 特許庁
  • The former Kizu-cho area constitutes a part of Kansai Science City (Gakken Toshi), so it has a district where research facilities stand side by side, but it also has many districts where rows of old houses and rich nature are still left intact.
    関西文化学術研究都市（学研都市）の一部であり、研究施設が建ち並ぶ地区もあるが、古い街並みと豊かな自然の残る地区が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Japan's case, in which this sort of primitive religion survived the feudal and Medieval periods and reached the modern period intact, is almost unique.
    また、原始宗教がそのまま封建社会や中世を経て、近代化されたあとも現在まで排斥されず、引き継がれる例はほとんどなく、日本独特ともなっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After foots were completely saponified by adding sodium hydroxide to the foots, they are added intact to cement as a water repellent together with other materials when producing the cement.
    フーツに対して水酸化ナトリウムを添加することにより、完全にケン化を行なった後、そのまま撥水剤としてセメント製造時に他の材料と共に添加して混合する。 - 特許庁
  • There is provided an antibody which does not react with intact vimentin which is a substrate for caspase which is activated in an early stage of the apoptosis, but specifically recognizes a cleaved product from vimentin.
    アポトーシスの初期に活性化するカスパーゼの基質であるビメンチン全体には反応しないが、ビメンチンの切断産物を特異的に認識する抗体が提供される。 - 特許庁
  • In the part of the decarburized layer to roll contact a mating surface, the layer is removed by a finishing process performed after heat treatment while the decarburized layer is left intact at each corner part.
    この脱炭層のうち、相手面と転がり接触する部分は、熱処理後に行なう仕上加工により除去するのに対して、各隅角部の脱炭層はそのまま残す。 - 特許庁
  • If it is pushed in, intact, the absorption tape 24 of the joy stick 20 and the keytop 81 of the enter key 8 are adsorbed by proper adsorption power, and mounting is completed.
    そして、そのまま押し込むと、ジョイスティック２０の吸着テープ２４と確定キー８のキートップ８１とが適度な吸着力で吸着して装着が完了する。 - 特許庁
  • A transcutaneous immunization system where the topical application of an adjuvant and an antigen or nucleic acid encoding for an antigen, to intact skin induces a systemic or mucosal antibody response.
    アジュバントおよび無傷皮膚に対する抗原または抗原をコードする核酸を局所適用して全身的または粘膜の抗体応答を誘引する経皮免疫システム。 - 特許庁
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 次へ＞

例文データの著作権について