To solve an image smudging or the like occurred in the case that a camera is physically operated, or a problem of a consumption power occurred in the case that it is controlled by using a powered tripod. カメラを物理的に操作するか、或いは動力化された三脚を用いて制御する場合に生じる問題を解決するシステムを提供する。 - 特許庁
To provide a fertilizer for a grass land, a farmland and an afforested land, which is obtained by using a natural source of marine organism origin and which is suitable for physiological functions of plants. 海洋生物起源の天然物質を用いて、植物の生理作用に適合した牧草地・農地・植林地用の肥料を提案すること。 - 特許庁
This fat emulsion preparation having a fine and uniform particle diameter is efficiently produced by using a wet-jet mill, wherein a treatment pressure of the wet-jet mill is 100-300 MPa. 脂肪乳剤を湿式ジェットミルを用いることにより、粒子径が細かく且つ均一な脂肪乳剤を効率よく製造することができる。 - 特許庁
Subsequently, after the header case body 20 is positioned in a left/right direction, the header case body 20 is directly fixed to the inner wall surface of the hoistway using a bolt. 次いで、ヘッダケース本体20を左右方向に位置決めしてからヘッダケース本体20を昇降路の内壁面にボルトを用いて直接固定する。 - 特許庁
Then, a table 211 is retrieved by using the extracted telephone number as a key, and an address is acquired as a portion of the associated position information (503). 次に抽出された電話番号をキーにしてテーブル211内を検索し、対応付けられた位置情報の一部として住所を取得する(S503)。 - 特許庁
The paint outlet 3a is opened and closed through contact with and separation from, respectively, a needle valve 4 that is freely movable front and back through the central hole 3c using a manipulating means D. 塗料吐出口3aは、中心孔3cを通りかつ操作手段Dを用いて前後動可能な針弁4の接離により開閉される。 - 特許庁
The influence of the attracting force, which is generated at the edge of the cleaning port, is reduced or removed by using a roller or a wind shielding wall rich in sliding property. また清掃口縁に発生する、吸着力には、ローラー、及び滑性に富む遮風壁の活用に依り、影響の軽減又は除去を行うのである。 - 特許庁
To provide an analog timer, in which using conveniences are superior and in which on/off of the timer output is switchable at a prescribed position of a time setting knob, when the timer is set at a test mode. テストモードに設定された時、時間設定ツマミの所定位置でタイマ出力のオン/オフが切替え可能な使い勝手の良いアナログタイマを提供する。 - 特許庁
When the elapsed time is found to be 32,768 sec. and above, a recording data is generated using the second recording format and stored into the memory means. また、経過時間が32,768秒以上であると判別したとき、第2記録フォーマットを用いて記録データを生成し、これを記憶手段8に記憶させる。 - 特許庁
When the seal is removed from the first unit member by using a removal bar 40, the bar is pushed through the removal hole from the rear surface of the first unit member. 剥離棒40を使用してシールを第1ユニット部材から剥がす場合には、剥離棒を、第1ユニット部材の裏面から剥離穴に突き通す。 - 特許庁
To manufacture a liquid crystal display element which is excellent in a display characteristic at a low cost by using a largesized glass substrate that is capable of forming of multiple planes. 表示特性に優れた液晶表示素子を、多面取りが可能な大型ガラス基板を使用して低コストに製造できるようにすることを目的とする。 - 特許庁
By using this method, an erroneous detection of a traffic light existing ahead of a vehicle is prevented and a lighted traffic light is correctly identified. これにより、車両の前方に存在する信号機の信号灯が誤検出されることがなく、点灯する信号灯を正確に特定することができる。 - 特許庁
To provide a liquid filling container which easily discharges content without using any separate member such as a discharging tool, and further is stacked up even after its seal is opened. 取り出し用具などの別部材を用いなくても、内容物の吐出が容易で、しかも開封後も積載が可能な液体充填用容器を提供する。 - 特許庁
Namely, in the case the feed of the vapor deposition material is needless, it is cut-off, thus the using efficiency of the vapor deposition material can be maximized. 即ち、蒸着材料の供給が不要な場合、これを遮断することによって、蒸着材料の使用効率を極大化することができる。 - 特許庁
To solve a problem in setting an inspection area using an image picked up by an inspection camera wherein production is affected because an inspection machine is occupied for a long time. 検査カメラにて撮像された画像を用いて検査エリアの設定を行う場合、検査機を長時間占有してしまうため生産に影響を与える。 - 特許庁
A part of SS in the drainage is captured by this packing layer and the nitrogen removal is carried out using the organic substance in the captured SS as the resource. この充填層により排水中のSSの一部を捕捉させ、捕捉されたSS中の有機物を脱窒用有機物源として脱窒を行わせる。 - 特許庁
The cuttlefish ink wheat noodles are obtained by using cuttlefish ink, wherein the weight ratio of wheat flour to cuttlefish ink in the noodles is (32-28):1, and the thickness thereof is 1-2.5 mm. イカ墨を使用して製造されたうどんで、当該うどんにおける小麦粉:イカ墨の重量割合は32〜28:1であり、太さは1〜2.5mmである。 - 特許庁
Thus, leakage of the refrigerant is detected without using a refrigerant sensor like a conventional type and leakage of a refrigerant is stably detected for a long period. したがって、従来のような冷媒センサを用いることなく冷媒の漏れを検知でき、長期間に亘って冷媒漏れを安定に検出できる。 - 特許庁
To provide a flame-retardant resin composition which is prepared without using a bromine/chlorine-based flame retardant and is excellent in flame retardance, heat resistance, and stiffness. 臭素/塩素系難燃剤を用いずに、臭素/塩素系難燃剤を用いない難燃性、耐熱性、剛性に優れた難燃性樹脂組成物を提供する。 - 特許庁
In addition, specific change in brightness is extracted from the photographed image as a feature point, and the whole image is synthesized using correspondence information on the feature point. また、撮影された画像から特定の輝度変化を特徴点として抽出し、特徴点の対応情報を用いて全体画像を合成する。 - 特許庁
Continuously, when the input image is a natural picture, in step S509, an output value is found by performing interpolating calculation while using the data of eight lattice points. 続いて、入力画像が自然画である場合は、ステップS509において8点の格子点データを用いた補間計算が行なわれ、出力値が求められる。 - 特許庁
To provide an image forming apparatus, in which power generated by using waste heat of a fixing part is stably supplied, and also copying job is not hindered. 定着部の廃熱を利用した発電電力を安定的に供給でき、且つ、複写ジョブに支障をきたさない画像形成装置を提供する。 - 特許庁
To provide an ink composition which is capable of realizing an image which has no runs and a gloss, and which is excellent in the glossiness particularly at the time of using an exclusive paper. 滲みがなく、かつ光沢性、とりわけ専用紙を用いた場合の光沢性に優れる画像を実現できるインク組成物を提供する。 - 特許庁
The thread cassette 5 is supported by engaging an engaging recessed part with a pin member 37 of a driving arm 11, and is held in a using position by a holding mechanism 40. 糸カセット5は駆動アーム11のピン部材37に係合凹部を係合させて支持され、保持機構40により使用位置に保持されている。 - 特許庁
The automatically extracted word/phrase is checked by using an automatically extracted word/phrase table and information included in the hit entry is outputted as a retrieved result (S25). 自動的に抽出した語句を自動抽出語句テーブルを用いて表引きし、ヒットしたエントリに含まれる情報を検索結果として出力する(S25)。 - 特許庁
When it is detected that a serial memory controller 12 has been reset by reset detection means 13, a serial memory 11 is restarted by using restart means 14. リセット検出手段13は、シリアルメモリ・コントローラ12がリセットされたことを検出すると、再起動手段14を用いてシリアルメモリ11を再起動する。 - 特許庁
To provide a head up display (HUD) which is miniaturized without using concave mirrors and is capable of varying the magnification of a display image by a simple configuration. 凹面鏡を用いずに小型化を図るとともに、簡単な構成で表示像の変倍を行うことができるヘッドアップディスプレイ(HUD)を提供すること。 - 特許庁
As a result, when the ready-for-win pattern is not displayed, the middle pattern of the first figures D1 is determined using the middle pattern decision table for the unready-for-win use. その結果、リーチ図柄を表示しない場合には、リーチなし用中図柄決定テーブルを用いて第一図柄D1の中図柄を決定する。 - 特許庁
In this method, an object 2 to be treated is destaticized by exposing the object 2 to a steam atmosphere after the object is etched 2 by using a radical of plasma state. プラズマ状態のラジカルを用いて被処理物2をエッチング処理した後、前記被処理物2を水蒸気雰囲気中に晒して、電荷の除電を行う。 - 特許庁
To provide an image processor which can reduce a throughput, when an image object is inserted into compressed image data which is compressed using orthogonal transformation. 直交変換を用いて圧縮された圧縮画像データに、画像オブジェクトを挿入する場合の処理量を軽減できる画像処理装置を提供する。 - 特許庁
Distribution to separated positions is made possible by a reflection system of a transmission/reflection separation part and color display is made possible without using color filters by adopting a plurality of color light sources. 透過/反射分別部の反射方式により離れた位置に分配可能となり、複数色光源の採用でカラーフィルタなしで色表示可能になる。 - 特許庁
The protection layer on a recording layer is formed by using a diamond-like carbon film, the average surface roughness Ra of which is made to be 30 or smaller Angstroms. 記録層上の保護層をダイヤモンド状炭素膜で形成し、このダイヤモンド状炭素膜の平均表面粗さRaを30Å以下にする。 - 特許庁
A radiation beam is partitioned into a plurality of beams, each of which is modulated using an array of individually controllable elements and projected onto a portion of a substrate through a projection system. 放射ビームは複数のビームに分割され、その各々は個別制御可能素子アレイを用いて変調され、投影系により基板の一部に投影される。 - 特許庁
In step ST6, a B-layer is exposed using enhanced global alignment while the EGA(enhanced global alignment) rejecting function is being used for the purpose of removing an abnormal data. ステップST6では、異常データを除去するためのEGAリジェクト機能を使用しつつエンハンスグローバルアライメントを用いてBレイヤの露光を行う。 - 特許庁
The feature vector is processed, using a plurality of different classifying devices, and the input image is classified based on combined output of a plurality of different classifying devices. 特徴ベクトルは複数の異なる分類器を用いてプロセスされ、その複数の異なる分類器の組み合わせ出力に基づいて入力イメージを分類する。 - 特許庁
A focal position of a laser beam 3 which is directed to a workpiece 2 is adjusted using a focusing optical arrangement 4 provided in a machining head 1. ワークピース2に向けられたレーザビーム3の焦点位置が、加工ヘッド1に備えられた焦点合わせ光学アレンジメント4を用いて調節される。 - 特許庁
To provide resistance paste whose resistance value change is small even when it is simultaneously burnt with ceramics and a low temperature burned glass ceramics circuit board using the resistance paste. セラミックスと同時焼成しても抵抗値変化の少ない抵抗ペーストおよびそれを使用した低温焼成ガラスセラミックス回路基板を提供する。 - 特許庁
The sensitivity of rigidity between nodes with respect to an evaluation point is calculated on the degeneration model and optimizing calculation of the degeneration model is executed by using this sensitivity. 縮退モデル上で評価点に対する節点間の剛性感度を算出し、この感度を用いて縮退モデルの最適化計算を行う。 - 特許庁
Lead is eluted from fly ash by using an aqueous solution of thiosulfate of pH 7-12, and the resultant eluate is electrolyzed to deposit and recover the lead in the form of lead sulfide. pH7〜12のチオ硫酸塩水溶液で飛灰から鉛を溶出させ、この溶出液を電解して鉛を硫化鉛として析出回収する。 - 特許庁
In addition, the book includes many works by Zenchiku KONPARU and Miyamasu but there is very little information regarding these two individuals, so it is important to exercise caution when using this resource.
また金春禅竹、宮増の作として多くの曲を挙げているが、この2人については資料が少ないため、慎重に検討する必要がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Furthermore, there is a story of Oyamatsumi making amano tamukezake, which is present-day amazake (sweet, mild sake), using the heavily fruited head of rice plant from Sanada when Hoori was born.
さらに、ホオリらが産まれた時にオオヤマツミが狭名田の茂穂をもって、今日の甘酒とされる天舐酒(アマノタムケザケ)を造ったとの説話がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
This book is configured using 'bu' (部) (categories) and 'mon' (門) (sub-categories), and the configuration of either of the 10-volume book and 20-volume book is different from the other.
本書の構成は大分類である「部」と小分類の「門」より成っており、その構成は十巻本・二十巻本によってそれぞれ異なる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
During the same year, the people of the Kansai region suffered from famine, and Ryoo extended his arms for the relief of these people using more than 1,100 Kan of Zeni (coin made of non-precious materials) coins, (1kan is 1,000 Zeni coins; so, 1,100 Kan is 1,100,000 of Zeni coins) and 1,000 Ryo of gold.
この年はまた関西では飢饉が起こっているが、ここでも銭1,100余貫、黄金1,000両を施して救済に手をさしのべた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In the section between Ibaraki and Senrioka there is a junction (now part of the Ibaraki Station yard), from which the freight train is directed to Suita signal station using the freight line.
茨木~千里丘間に分岐(現在は茨木駅構内に含まれる)があり、貨物列車はここから貨物線を吹田信号所へと向かう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In addition, another reason for using fender mirrors is to avoid the passenger's misunderstanding that the driver is watching him/her when the driver gives visual contact to the side mirror on the left door.
またドアミラーでは左のミラーを視認する際に運転手が客の方を向いていると誤解される場合があり、それを避ける意図もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The advantages of using mgetty is that it actively talks to modems, meaning if port is turned off in /etc/ttys then your modem will not answer the phone.
mgetty を使う場合の利点は, mgettyが積極的にモデムと通信するということです. つまり, もし /etc/ttysでポートを閉じている場合, モデムは電話をとらなくなります. - FreeBSD
The first IP is the master's IP and the second IP is the directory that was created in /diskless to store the slave'sinitial filesystem. About Etherboot Note: This isn't required if you are using PXE boot. 最初のIPアドレスはマスターのIPアドレスで、二番目のIPドレスは/disklessに中に作成した、スレーブの初期のファイルシステムが保存されているディレクトリです。 - Gentoo Linux
variable does appear in the environment but its value is empty or its value cannot be interpreted using any of the formats specified below, Coordinated Universal Time (UTC) is used.
環境変数が存在しているが、その値が空だったり、以下に示す形式のどれにもあてはまらない場合は、協定世界時 (Coordinated Universal Time: UTC) が用いられる。 - JM
Description: Sometimes, on completion of using File > New WSDL from database wizard, there is an exception and an incorrect wsdl file with an empty source view is created. 説明: データベースウィザードで「ファイル」「新規 WSDL」を使用して完了すると、例外が発生し、ソースビューが空白になった、正しくない WSDL が作成されることがあります。 - NetBeans
That is, you don't just get the rendered tag, such as a Drop Down List, you get a good-looking tag that is easy to decorate and that generates events, which you can handle using simple Java code.
つまり、単なるドロップダウンリストなどの描画タグではなく、簡単に装飾でき、簡単な Java コードで処理できるイベントを生成する見栄えのいいタグです。 - NetBeans
Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill. The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License. Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved.