「Judgment」を含む例文一覧(6540)
＜前へ 1 2 .... 111 112 113 114 115 116 117 118 119 .... 130 131 次へ＞- A circuit optimizing means 3 successively operates the selection of a partial circuit to which the equivalent circuit conversion should be operated and the judgment of whether or not the equivalent circuit conversion should be operated to each partial circuit in the optimization stage of the circuit by using the evaluation value outputted by the evaluation value calculating means 2, and optimizes the whole circuit.
回路最適化手段３は、評価値計算手段２が出力する評価値を用いて、回路の最適化段階において、等価回路変換を行なう部分回路の選定と、等価回路変換を行なうか否かの判定を各部分回路に対して順次行ない、回路全体を最適化する。 - 特許庁 - To facilitate the judgment of whether a change member within a variable prize ball device is changed to the state facilitating a continuous winning or not in a game machine repeatedly controllable of the variable prize ball device so as to repeat an opened state and a closed state a plurality of times on condition that the continuous winning is established.
継続入賞があることを条件として、可変入賞球装置が開放状態と閉鎖状態とを複数回繰返す繰返し制御が可能な遊技機において、可変入賞球装置内の変化部材が継続入賞し易い状態に変化しているか否かの判別が容易な遊技機を提供する。 - 特許庁 - When an external memory device 20 is connected to the printer 10, an external memory device usage judgment means 112 acquires attribute information of the external memory device 20 including information for identifying the external device 20 and information relating to usage setting of the printer 10 from the connected external memory device 20 to transmit it to a display device 14.
外部記憶装置利用判定手段１１２は、外部記憶装置２０が印刷装置１０に接続されると、接続された外部記憶装置２０から、外部記憶装置を識別する情報と印刷装置の利用設定に関連する情報を含む外部記憶装置属性情報を取得し、表示部１４に送信する。 - 特許庁 - Next, display color information where two or more display colors are assigned to a nonconforming range and a conforming range is read out from a color information storage means (S300) so that a display color corresponding to the evaluation value may be determined by matching the display color with the judgment value which determines the conforming range (S330).
次に、不良範囲及び良品許容範囲に複数の表示色が割り当てられた表示色情報を色情報記憶手段から読み出し（Ｓ３００）、良品許容範囲を具体的に決定する判定値を表示色情報に対応付けることによって、評価値に対応する表示色を決定する（Ｓ３３０）。 - 特許庁 - A collection part 21 collects information from a plurality of information providing servers 10 to 12 based on predetermined information collection conditions, an integration part 22 aggregates the collected information based on a predetermined judgment reference for aggregating the information, and a post-processing part 23 stores the aggregated information into a data base 24.
収集部２１が所定の情報収集条件に基づいて複数の情報提供サーバ１０〜１２から情報を収集し、統合部２２が収集された情報を情報集約のための所定の判定基準に基づいて集約し、後処理部２３が集約された情報をデータベース２４に蓄積する。 - 特許庁 - This car monitoring device for detecting the road conditions of a traveling road is provided with a pair of cameras 1, 2 picking up landscape outside a car and a fail judgment part 12 detecting the road surface conditions based on the image data in the monitor range set in a prescribed region in a pick-up image obtained by the cameras 1, 2.
走行路の路面状況を検出する車外監視装置において、車外の景色を撮像する一対のカメラ１，２と、カメラ１，２により得られた撮像画像中の所定領域に設定された監視領域における画像データに基づいて、路面状況を検出するフェール判定部１２とを有する。 - 特許庁 - For example, when the confirmed caller information denotes setting of unnoticed number, a public phone or an international phone or the like or an informed caller ID is stored in an incoming call reject memory, the control section 27 keeps a hook on state and provides the user to have a judgment opportunity as to whether or not the communication channel is connected to the terminal.
例えば、確認した発呼側情報が番号非通知設定、公衆電話または国際電話等であったり、または通知された発呼者ＩＤが着信拒否メモリに登録されていれば、オンフック状態を維持したまま、ユーザに通信回線を接続するか否かの判断機会を提供する。 - 特許庁 - A first information extraction step for extracting first information showing that the picture is the specified picture from the picture and a judgment step for judging whether to extract second information being additional information on the specified picture identified in accordance with a first information extraction result or not are included.
画像から前記画像が特定画像であることを示す第1の情報を抽出する第1の情報抽出ステップ前記第1の情報抽出結果に応じて前記識別された特定画像に関する付加情報である第2の情報を前記画像から抽出するかを判断する判断ステップとを有することを特徴とする。 - 特許庁 - When a judging section 3 judges that the N-in-one command is included in the print job and the printing command to the print data is inadequate based on a judgment table stored in a table storing section 23, a confirmation message transmission section 4 sends a confirmation message to a PC 13.
判断部３において、該印刷ジョブにＮｉｎ１指示が含まれ、さらに、テーブル格納部２３に格納されている判断用テーブルに基づいて、該印刷データに対する該印刷指示は不適切であると判断された場合には、確認メッセージ送受信部４からＰＣ１３に対して確認メッセージが送信される。 - 特許庁 - To provide a method for judging similarity of a music melody permitting to obtain a result in accordance with actual feeling and a reasonable and multilateral judgment by using a comparison method to which a hearing characteristic peculiar to a human being is applied, in the case of judging similarity between arbitrary two melodies, that has been difficult on conventional score information.
従来の楽譜情報上では困難であった任意の２旋律間の類似度判定に際し、人間特有の聴感特性を応用した比較手法を用いることで実感覚に則した結果が得られる合理的かつ多角的な判定を可能にする楽曲の旋律類似度判定法を提供する。 - 特許庁 - To provide a communication line channel provided speed judgment method and an apparatus therefor which enable a channel speed of a communication line for carrying out communication services to properly be calculated and whether the quality and the channel speed of the communication line suitable for the communication services are obtained to be judged together with the effect of bridge taps.
通信サービスを行うための通信回線の回線速度の計算を的確に行えると共に、通信サービスに適した通信回線の品質及び回線速度が得られるか否かをブリッジタップの影響も含めて判断できる通信線路回線速度提供判断方法及びその装置を提供する。 - 特許庁 - A reference current value to be supplied to a sense amplifier corresponding to the N-th level is set to a value or higher that does not cause an undefined sense to the sense amplifier, and in the case of performing the verification judgment of the n-th data, a word line potential to be supplied for reading out the verification is raised from Vw1 to Vw2.
Ｎ番目のレベルに対応するセンスアンプに供給されるリファレンス電流値は当該センスアンプが不定センスとならない値以上に設定され、Ｎ番目のデータのベリファイ判定を行う際には、ベリファイ読み出しのために供給されるワード線電位をＶｗ１からＶｗ２に上げる。 - 特許庁 - To provide a thermal recording medium with a means for genuineness judgment to a thermal recording layer for visual information recording and also an information recording medium which is of a suited application shape for an objective article and constituted jointly of the thermal recording medium and another information recording means.
目視情報記録用の感熱記録層に、真偽判定用の手段を付与した感熱記録媒体を提供することを課題とするものであり、また、対象物品に適用するのに適した形態や、感熱記録媒体と他の情報記録手段を共に用いて構成した情報記録媒体を提供することを課題とする。 - 特許庁 - Specifically, signal strength of a reception signal is calculated by performing a coherent integration processing and an incoherent integration processing, and a signal system used for the positioning is switched alternatively to a high sensitivity system S1 or a high accuracy system S2 by making a threshold judgment on the signal strength.
具体的には、コヒーレント積算処理及びインコヒーレント積算処理が行われることで受信信号の信号強度が算出され、当該信号強度に対して閾値判定が行われることで、測位に用いる信号系統が高感度系統Ｓ１又は高精度系統Ｓ２に択一的に切り替えられる。 - 特許庁 - The signal judging device 4 for judging whether or not a signal inputted from an input terminal is matched with a preliminarily registered signal, and outputting the judged result to an output terminal is provided with a power terminal, and operate judgment processing in a preliminarily set time according to a voltage value applied to the power terminal.
入力端子から入力された信号が予め登録された信号と一致するか否かを判定した結果を出力端子に出力する信号判定装置４が電源端子を備え、この電源端子に与えられる電圧値に応じて予め設定した時間に判定処理を行う。 - 特許庁 - The control unit 10 shuts off a current path from the generator 1 to the battery 9, and current path from the generator 1 to DC loads 6 such as lights at a time of start of start operation of the engine, and connects the same according to judgment result of an engine operation condition by detecting the fluctuation of intake pipe pressure or the like after that.
制御ユニット１０は、発電機１からバッテリ９への電流路、または発電機１から灯火類などのＤＣ負荷６への電流路をエンジンの始動動作開始時に遮断し、その後は吸気管圧力の変動などを検出することにより、エンジン運転状態の判定結果に応じて接続させる。 - 特許庁 - The ECU 200 comprises a restraining condition judgment part 280 having a spring reaction force restraining condition judging part 282 judging an actual restraining condition by a spring reaction force restraining device 24, and an operation range restraining condition judging part 284 judging an actual condition by an operation range restraining device 30.
そのＥＣＵ２００は、ばね反力規制装置２４による実際の規制状態を判定するばね反力規制状態判定部２８２と、操作範囲規制装置３０による実際の規制状態を判定する操作範囲規制状態判定部２８４とを有する規制状態判定部２８２を備えている。 - 特許庁 - By the reflection quantity of light supplied from the other end of the detecting fiber 24, a controller 28 judges whether the liquid level detector 24a is in the liquid of flux 22 or exposed in the air and detects the level lower than the lower limit L of the liquid level 22a in the flux liquid 22 by the judgment of the exposure.
この検知ファイバ体２４の他端部から供給される光の反射量により、液面検知部２４ａがフラックス液２２の液中か空気中に露出しているかを判定し、前記露出の判定によりフラックス液２２における液面２２ａの下限液位Ｌ以下を検知する制御部２８を備える。 - 特許庁 - A CPU of an engine ECU estimates a cylinder internal pressure Pt (step S4) upon judgment that the engine has stopped (YES in step S1) and, if the cylinder internal pressure Pt is greater than a prescribed value of Px (YES in step S5), turns on a start prohibition flag (step S6) to prohibit starting of a starter.
エンジンＥＣＵのＣＰＵは、エンジンが停止したと判定した場合（ステップＳ１でＹＥＳの場合）、気筒内圧力Ｐｔを推定し（ステップＳ４）、気筒内圧力Ｐｔが予め定められたＰｘより大きい場合（ステップＳ５でＹＥＳの場合）、始動禁止フラグをオンにする（ステップＳ６）ことにより、スタータの始動を禁止する。 - 特許庁 - In a comparison and judgment part 822 inside a video image processing part 82, an extraction image 11 which is extracted from the feature part of a can photographed by the video camera 6 and a dictionary image 10 which is prepared by extracting a feature from an image on the can as the feature part of the can 1 to be measured, photographed in advance are compared and judged.
ビデオ画像処理部８２内の比較判定部８２２は、ビデオカメラ６で撮影された缶の特徴部分から抽出した抽出画像１１と予め撮影された被測定缶１の特徴部分である缶上面画像から特徴を抽出して作成した辞書画像１０とを比較判定する。 - 特許庁 - The operation part 3 judges a state of electrical connection between the base part 2 and the operation part 3, and, based on the result of judgment of the state of electrical connection, software is activated in a card issuance control machine mode by which a card is issued, or in a data inputting machine mode that performs data registration to a card lock system and extracting history.
操作部３は、ベース部２と操作部３との間の電気的な接続状態を判別し、この電気的な接続状態の判別結果に基づいてカードを発行するカード発行制御機モード又はカードロックへのデータ登録や履歴の吸い上げを行うデータ入力機モードとしてソフトが起動する。 - 特許庁 - Each of motors is driven and adjusted by measuring a color slippage amount by visual judgment based on a toner image for color slippage confirmation, and when the color slippage is eliminated, each time difference from the time of detecting the fixed point of a black photoreceptor drum driving gear to the time of detecting the fixed point of the other photoreceptor drum driving gear is stored as a color slippage correction value.
色ずれ確認用トナー画像に基づく目視判断で色ずれ量を計測して各ドラムモータを駆動調整し、色ずれが解消した時に、ブラックの感光体ドラム駆動ギアの定点検出時から他の感光体ドラム駆動ギアの定点検出時までの各時間差を色ずれ補正値として記憶する。 - 特許庁 - The vibrator cover 4 and the vibration transmitting part 20 constituting the ultrasonic devices 1A, 1B, 1C... have non-contact type IDs respectively, and in addition, a judging circuit 32 for judging whether the condition of the combination is correct or not and an announcing circuit 33 for announcing the result of the judgment are mounted in the signal generating device 2.
そして、超音波装置１Ａ，１Ｂ，１Ｃ…を構成する振動子カバー４、振動伝達部２０に、それぞれの組合せを示す非接触型ＩＤを設ける一方、駆動信号発生装置２に組合せ状態が正しいか否かを判別する判別回路３２及び判別結果を告知する告知回路３３を設けている。 - 特許庁 - A judging part 5 respectively investigates a positional relation mutually between the plural areas defined by the part 3 and a positional relation mutually between the maximum correlation areas extracted by the part 4, judges the degree of the similarity of both of the picture data based on the difference of the positional relation between both of them and outputs the result of judgment 2.
判定部５は、定義部３で定義された複数の領域相互の位置関係と、抽出部４で抽出された最大相関領域相互の位置関係とを各々調べ、両者の位置関係の相違に基づいて両画像データの類似の程度を判定し、判定結果２を出力する。 - 特許庁 - If the current value Ij is not less than a specified value and besides the current value Im is below a judgment value, this judges the supply gas DME (S10), and extinguishes both burners 11 and 12 once (S11), and set the combustion specification for use in DME (S12), and continues combustion (S9), leaving the combustion specification intact, after going to steps 2-8.
また、電流値Ｉｊが所定値以上でかつ、電流値Ｉｍが判定値未満であれば、供給ガスがＤＭＥであると判断し（Ｓ１０）、一旦両バーナ１１，１２を消火して（Ｓ１１）、燃焼仕様をＤＭＥ用に設定し（Ｓ１２）、ステップ２〜８まで行った後、その燃焼仕様のまま燃焼を継続する（Ｓ９）。 - 特許庁 - The eleven persons appointed as council members have excellent judgment, broad perspectives and acute insight, as well as successful careers in their fields of expertise. We intend to work out specific measures for the reform of the civil servant system while taking into consideration opinions provided from their various and broad viewpoints.
ご覧のとおりの11名の方でありまして、それぞれに高い見識、そして幅広い見方、鋭い洞察力を持ち、各界で活躍されている皆さんでありますので、ぜひ様々な、大所高所からご意見をいただきながら、この公務員制度改革の具体策、詰めをしっかり行っていきたいと思っているところであります。 - 金融庁 - This is also an effective means to enhance the capital of financial institutions, so it broadens the range of options for the management of banks in making business judgment, which also includes capital injection based on the Act on Special Measures for Strengthening Financial Functions.
これも金融機関の自己資本の充実のためには有効な手段を１つ提供してくださったわけですから、金融機関としては金融機能強化法による資本注入という選択もあるし、あるいは劣後ローンという選択もあるわけですから、銀行を経営する経営者の経営判断にはオプションが広がった。 - 金融庁 - What is your thinking as to whether or not to extend the SME Financing Facilitation Act in light of those lines of opinion?As to what to do with the SME Financing Facilitation Act, including whether or not to extend it, we will make careful judgment while fully taking account of Japan's economic conditions, SMEs' fund-raising situation and financial institutions' efforts toward the facilitation of financing.
中小企業金融円滑化法の延長の是非等を含めた今後の取扱いについては、我が国経済や中小企業等の資金繰り等の状況、金融機関の金融円滑化に向けた取組みの状況等を、十分に見極めつつ、慎重に判断してまいりたいというふうに思っております。 - 金融庁 - From this press release (PDF:86KB) and your statement, I understand that you are telling financial institutions to act appropriately based on their own judgment over the coming year so as to prevent a steep increase in corporate failures following the expiration of the SME Financing Facilitation Act in March 2013. Is that the intent of the press release?
このペーパー（PDF:86KB）を読んで、あと大臣のお話を聞いて、要するにこの1年間で金融機関はきちんとした、その25年3月で（円滑化法を）急にやめるから倒産が増えるとか、そういうことがないように1年かけて自主判断できちんとやっていきなさいよという意味ですよね、このペーパーは。 - 金融庁 - In any case, generally speaking, I believe that it is important for financial institutions to make every possible effort to gather information concerning client companies' financial conditions and other matters from as far and wide as possible, conduct multi-faceted analysis, and make judgment on the provision of credit based on appropriate risk management.
いずれにいたしましても、一般論といたしましては、金融機関が顧客企業の財務内容、その他、できる限り幅広く情報を集め、多面的な分析を行い、適切なリスク管理の下で与信判断をするような最大限の努力をすることは重要であるというふうに考えております。 - 金融庁 - However, as stock market movements are determined as a result of investment actions taken by various investors based on their own judgment, I would like to refrain from making any definitive comments on the future outlook on stock price levels.
しかしながら、株式市場の動向は、様々な市場参加主体がそれぞれの判断に基づき投資行動を行った結果として決定されるものでございまして、その水準等につきまして、先々のことにつきましても断定的なコメントは申し上げることは差し控えさせていただきたいと思います。 - 金融庁 - As I have mentioned repeatedly in this conference, it is no longer possible, given the globalized nature of the economy, especially in the financial field, for a single country to handle the matter with its own laws and regulations alone, which is why the G8 or G20 is taking steps. With those circumstances in mind, I, as someone with 25 years of service (as a member of the Diet), am intent on proceeding with proper judgment, keeping a heedful watch on them in every direction.
それから、ご存じのようにゼネラル・モータースだって20世紀で一番豊かな企業というのは、我々20世紀というと大体はアメリカの世紀だと。ハイウェイとキャデラックだというのは、我々すごくアジアで戦後に生まれた人間はやっぱり憧れたものですよ。もう、ハイウェイとキャデラックだと。 - 金融庁 - For the moment, we have no such idea. However, as I said earlier, if they are to continue holding a substantial amount of shares based on their management judgment, they will naturally need to tackle the task of advancing their risk management by acquiring buffers to absorb losses, among other measures, with due consideration of the volatility I mentioned earlier.
現時点においてそういうアイディアは持っておりませんが、先ほど申し上げたように、経営判断として相当規模の株式を保有し続けるということであれば、先ほど申し上げたボラティリティも踏まえて、損失吸収バッファーの保有も含めたリスク管理の高度化ということは当然課題になってくると思います。 - 金融庁 - Does the Market Risk Management Division, in accordance with the Market Risk Management Policy and the Market Risk Management Rules, provide in a regular and timely manner or on an as needed basis information necessary for the Board of Directors or equivalent organization to the Board of Directors to make an appropriate assessment and judgment with regard to the status of the market risk management and the status of market risks?
市場リスク管理部門は、市場リスク管理方針及び市場リスク管理規程に基づき、市場リスク管理の状況及び市場リスクの状況に関して、取締役会等が適切に評価・判断できる情報を、定期的に又は必要に応じて随時、直接、報告しているか。 - 金融庁 - Does the Liquidity Risk Management Division, in accordance with the Liquidity Risk Management Policy and the Liquidity Risk Management Rules, provide in a regular and timely manner or on an as needed basis information necessary for the Board of Directors or equivalent organization to the Board of Directors to make an appropriate assessment and judgment with regard to the status of the liquidity risk management and the status of the risks?
流動性リスク管理部門は、流動性リスク管理方針及び流動性リスク管理規程に基づき、流動性リスク管理の状況及び流動性リスクの状況に関して、取締役会等が適切に評価・判断できる情報を、定期的に又は必要に応じて随時、直接、報告しているか。 - 金融庁 - For example, does the institution set two or more judgment criteria items such as the ratings assigned to the institution by credit rating agencies, the institution’s stock price, corporate bond spread, deposit balance trend, and extra interest cost imposed on its market-based funding and the shortening of the maturity of funds raised from the market as a way to determine the urgency level of its funds needs in an appropriate and timely manner or on an as needed basis?
例えば、信用格付業者の格付、金融機関の株価、社債のスプレッド、預金残高の動向、市場資金調達時のプレミアム、市場資金調達可能期間の短期化などの複数の判定基準を設け、資金繰りの逼迫度の状況を適時適切に認識できるものとなっているか。 - 金融庁 - Does the Comprehensive Operational Risk Management Division, in accordance with the Operational Risk Management Policy and the Operational Risk Management Rules, report in a regular and timely manner or on an as needed basis information necessary for the Board of Directors or equivalent organization to the Board of Directors to make an appropriate assessment and judgment with regard to the status of the comprehensive operational risk management?
オペレーショナル・リスクの総合的な管理部門は、オペレーショナル・リスク管理方針及びオペレーショナル・リスク管理規程に基づき、オペレーショナル・リスクの総合的な管理の状況に関して、取締役会等が適切に評価及び判断できる情報を、定期的に又は必要に応じて随時、報告しているか。 - 金融庁 - To provide an analysis method for obtaining a clearer result than a visual inspection judgment as in the agarose plate method and for rapidly determining apolipoprotein A-I concentration in tear with high sensitivity with a kit being marketed currently, and a method for easily and simply detecting diabetic retinopathy by inspecting the eyeground.
アガロースプレート法のような目視判定と異なり明確な結果を得ることができ、しかも、現在市販されているキットより高感度且つ迅速に、涙液中のアポリポタンパク質Ａ−Ｉ濃度を決定することができる分析方法、及び眼底検査より容易且つ簡便な糖尿病性網膜症の検出方法を提供する。 - 特許庁 - The image forming device GK switches to higher-security firmware at a prescribed switching timing when an instruction to switch firmware of an operating panel 15 is determined by a firmware judgment section 11, and low-security firmware from among firmware of a firmware storage section 14 is started by a started firmware selection module 13a.
画像形成装置ＧＫは、操作パネル１５のファームウェア切換指示を、ファームウェア判断部１１で判断して、起動ファームウェア選択モジュール１３ａによって、ファームウェア格納部１４のファームウェアのうち、セキュリティレベルの低いファームウェアを起動させると、所定の切換タイミングに、セキュリティレベルのより高いファームウェアに切り換える。 - 特許庁 - Except with the leave of the Federal Court, an appeal does not lie to the Full Court of the Federal Court against a judgment or order of a single judge of the Federal Court in the exercise of its jurisdiction to hear and determine appeals from decisions or directions of the Registrar.
連邦裁判所の許可を得た場合を除き，連邦裁判所の単独の裁判官が，登録官の決定又は指示に対する上訴を審理し決定することができる連邦裁判所の管轄権を行使して行った判決又は命令に対しては，連邦裁判所の大法廷に上訴することができない。 - 特許庁 - If judgment be rendered against the attaching party, all the proceeds of sales and money collected or received by the sheriff, under the order of attachment and all property attached remaining in such officer's hands, shall be delivered to the party against whom attachment was issued, and the order of attachment discharged.
判決が差押申請当事者に不利になされた場合は，差押命令に基づいて執行官が徴収し又は受領した売却益及び金銭並びに執行官の手元に残る差押財産は，すべて，差押命令の発出対象の当事者に引き渡され，差押命令は取り消される。 - 特許庁 - An application for damages on account of improper, irregular or excessive attachment must be filed with the Director before the trial or before appeal is perfected or before the judgment becomes executory, with due notice to the attaching party, setting forth the facts showing his right to damages and the amount thereof.
不適切，不適正又は過大な差押を理由とする損害賠償の申請は，損害賠償に係る権利を裏付ける事実及びその金額を記載して，審理の前，不服申立が完了する前又は判決が確定する前に，差押申請当事者への適切な通知を伴って，局長に提出しなければならない。 - 特許庁 - Where two or more persons apply simultaneously for registration of the same mark, or similar marks for the same category of products, registration shall be suspended until such time when one of these persons shall have produced a renunciation by the other claimants or until a binding judgment has been issued in his favor.
2 人以上の者が同じ標章の登録を同時に行う場合、又は、類似の標章を同じ製品分類において登録する場合、いずれか一方の者が他の請求者の権利放棄を得るまで、又は有利な法的拘束力のある判決が下されるまで、登録は保留されるものとする。 - 特許庁 - (2) If a petition for annulment of the registration of a geographical indication was lodged in the law court, the final and irrevocable judgment is communicated to O.S.I.M. by the person concerned; where there gist ration of the geographical indication was annulled, O.S.I.M. shall publish the decision and shall remove the geographical indication from the National Register of Geographical Indications.
(2) 地名表示登録の無効申立が裁判所に対して提出された場合は，撤回不能の終局判決が当事者によりOSIMに伝達され，OSIMは地名表示登録が無効にされた場合は，当該決定を公告し地名表示を地名表示国内登録簿から削除するものとする。 - 特許庁 - (4) For the purposes of notifying third parties, the filing of a judicial claim to exercise the actions mentioned in this Article shall be recorded in the Patent Register, together with the final judgment or any other form of termination of the procedure initiated as a result of the said claim, at the request of the interested party.
(4) 第三者へ公示する目的で，本条に述べる訴えの権利を行使するための法律上の請求は，関係当事者の請求により，当該法律上の請求の結果として提起された訴訟の最終判決又はその他の訴訟手続の終了の方式について特許登録簿に掲載するものとする。 - 特許庁 - At the step of determining whether or not the claimed invention is obvious to a person skilled in the art, the examiner shall make a judgment, starting from the closest prior art and the technical problem actually solved by the invention, as to whether or not the claimed invention is obvious to a person skilled in the art.
請求項に係る発明が当業者にとって自明であるか否かの判断において、審査官は、最も近い先行技術及び請求項に係る発明によって実際に解決される技術課題に基づいて、請求項に係る発明が当業者にとって自明であるか否かについて判断する。 - 特許庁 - Those fees must be paid to the civil-law notary on whose behalf the writ is served, provided that the licensee has been expressly notified hereof when served with the notice and subject to the rights of third parties, which the judgment creditor must honour.
それらの料金は，令状に記載されている民事法公証人に対して支払われるべきものとするが，ただし，実施権者が登録通知を送達されたときに，それについて明示して通告をされていること，及び判決債権者が尊重しなければならない第三者の権利に従うことを条件とする。 - 特許庁 - Where the infringing objects or infringing means specified in subsection (1) above contain parts of which the continued existence and use by the defendant do not infringe the exclusive right of the plaintiff, the court shall specify those parts in the judgment ordering them to be destroyed or rendered unusable.
(1)に規定した侵害物品又は侵害手段が，引き続き存在し，かつ，被告が使用しても原告の排他的権利を侵害することにはならない部分を含んでいる場合は，裁判所は前記の物品又は手段を廃棄し又は使用不能とすることを命じる判決書に，当該部分を明示しなければならない。 - 特許庁 - Registration entry shall be made pursuant to subsection 21 (4) of this Act on the basis of a decision of the Patent Office to register the utility model or, in cases specified in § 27, pursuant to a decision of the Board of Appeal or a court judgment on the basis of a decision of the Patent Office to register the utility model.
登録簿記入は，特許庁の実用新案を登録する旨の決定に基づき，第21条 (4)に従って行い，又は，第27条に定める場合においては，特許庁の実用新案を登録する旨の決定に基づき，審判委員会の決定若しくは裁判所の判決に従って行うものとする。 - 特許庁 - The judgment that an invention does not consist of the matters which are not predictable should be made by assessing the expertise existing at the time a patent application is submitted or existing at the time first application is submitted in case such application is submitted by claiming a right of priority.
発明が予期し得ない事項から構成されるものではないという判断は，特許出願をした時現に存在し，又はその出願が優先権の主張を伴ってなされた場合には最初の出願がなされた時既に存在した専門知識を査定することによって行われなければならない。 - 特許庁
