「Judgment」を含む例文一覧(6549)
＜前へ 1 2 .... 40 41 42 43 44 45 46 47 48 .... 130 131 次へ＞- To perform waveform classification close to human judgment concerning waveform analysis using a self-organizing map (SOM).
自己組織化マップ（ＳＯＭ）を用いた波形解析において、人間の判断により近い波形形状の分類を可能とする。 - 特許庁 - The electronic component of tracking includes the judgment of the position of the clear feature relating to the two-dimensional photosensor array.
トラッキングの電子的コンポーネントは、２次元光センサ・アレイに関する明確な特徴の位置を判断することを含む。 - 特許庁 - In reality, however, as encirclement was not sufficient and, for example, Nagamasu ODA succeeded to escape, Nobutada's judgment was a big mistake that could change the history.
実際は包囲は十分でなく、織田長益など逃げおおせており、歴史を変えるほどの判断の誤りであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The word satanin originally meant a person who executed the order or judgment on site, on behalf of the lord of the manor or the shokan.
沙汰人は元来、荘園領主や荘官の代理人として、命令や判決を現地で執行する者をさした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - An ECU performs position learning processing and learning permission judgment processing as a part of opening and closing control for the throttle valve.
ＥＣＵは、スロットルバルブの開閉制御の一環として、位置学習処理及び学習許可判定処理を行う。 - 特許庁 - To provide an image processing device suppressing degradation in a degree of judgment accuracy in performing document matching processing.
文書照合処理を行う際の判定精度の低下を抑制することができる画像処理装置を提供する。 - 特許庁 - In the constitution, document judgment and document management are facilitated by printing identification figures to output documents.
以上の構成により、識別図形を出力文書に印刷することで、文書判別および文書管理を容易にする。 - 特許庁 - At that time, irrespective of the scanning region previously specified, the whole of both the front and rear surfaces are subjected to the judgment.
その際には、先に指定された読み取り領域に関わらず、判定は表面、裏面の各全面に対して行う。 - 特許庁 - METHOD, PROGRAM, APPARATUS AND SHEET FOR JUDGMENT OF POSTOPERATIVE FUNCTIONAL DISORDER IN PATIENT OF CANCER OF UPPER GASTROINTESTINE
上部消化管がん患者の術後機能障害の判定方法、判定用プログラム、判定装置、及び判定用シート - 特許庁 - The lottery processing for the big win judgment mode is carried out when the pachinko balls validly win the special pattern starter slot.
パチンコ球が特別図柄始動口に有効に入賞したときには大当り判定モードの抽選処理が行われる。 - 特許庁 - Judgment of influenza virus resistance can be made by detecting the deficiency in the 11 bases in the pig.
ブタについて該１１塩基の欠損を検出することにより、インフルエンザウイルス抵抗性の判定を行うことができる。 - 特許庁 - When the judgment that an interlock brake control is to be started in the steps S1 to S6, the following control is executed in the next steps S7 to S13.
ステップS1〜S6でインターロックブレーキ制御を開始すると判断すると、次のステップS7〜S13において以下の制御を実行する。 - 特許庁 - The instrumentation of the direction of the sea wave does not involve artificial judgment, and objective and precise instrumentation can be performed.
海洋波の向きの計測に人為的な判断が入りこまず、客観的に正確に計測することが可能である。 - 特許庁 - A storage circuit 702 is similarly operated every even number time of the judgment edge EH, and a selector 303 alternately selects the storage circuits 701 and 702.
格納回路702は判定エッジEHの偶数番目で同様に動作し、セレクタ303が格納回路701,702を交互に選択する。 - 特許庁 - When bookbinding and printing to the document is impossible as a result of the judgment, the fact is notified to the user (S2105).
判定した結果、その文書に対して製本印刷が可能でない場合、その旨をユーザに報知する（Ｓ２１０５）。 - 特許庁 - To provide an automatic fertilized egg testing apparatus having improved judgment accuracy of unfertilized eggs, abnormally grown eggs and internal dead eggs.
無精卵、発育不良卵、中死卵の判断精度をより向上させた有精卵自動研卵装置の提供。 - 特許庁 - A correspondence operation guiding part 74 guides the user to the content of the operation judged by the correspondence operation judgment section 72.
対応操作案内部７４は、対応操作判断部７２によって判断された操作内容をユーザに案内する。 - 特許庁 - The mode judgment device 104 generates orthogonal transform coefficients by orthogonally transforming the inputted prediction residual signals.
モード判定器１０４は、まず入力された予測残差信号を直交変換して直交変換係数を生成する。 - 特許庁 - The american people elected you because they trust your judgment, allison, and they're going to trust you to make the right call on this, too.
アメリカ国民は 君を信じて 君を選んだんだアリソン だから今度のことも 君の正しい判断を信じてるはずだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - This is because it is easy to make judgment if the foot of sumo wrestlers has overstepped the shobu-dawara or not as their footprints are left.
これは勝負俵から力士の足が出たかどうか判別するに痕が残るため審判が下しやすい為でもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Yamato-damashii soon began to signify the judgment and ability to put written knowledge to practical use in different real-life situations.
そのうち、大和魂は、机上の知識を現実の様々な場面で応用する判断力・能力を表すようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - During and after the Shinkokin period (transitional period of Japanese literature between the Heian and the Kamakura periods), a style of judgment called shugihan became common, in which participants are all involved in evaluating poems.
新古今時代以降、衆議判と言って、参加者によって優劣が判定されることも多くなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - lien of which a tax collector may avail himself in default of taxes (analogous to a judgment lien)
税金の滞納に対して収税官が彼自身に利用する可能性のある抵当権（判決留置権に類似している） - 日本語WordNet - Since there is a low degree of magnetic anisotropy, detection output is generated regardless of the orientation of excitation at the time of authenticity judgment.
磁気異方性が少ないので、真偽判別の際の励磁の方向に関係なく検出出力が発生する。 - 特許庁 - The vehicle exterior monitoring device 4 estimates an its own vehicle traveling route, and sets a judgment region based on the its own vehicle traveling route.
車外監視装置４は、自車進行路を推定し、この自車進行路を基に判定領域を設定する。 - 特許庁 - To provide a video game machine where a throughput is reduced by avoiding complicated processing such as judgment of intersection of the lines of sights.
視線交差判定などの複雑な処理を回避し、処理量を軽減することができるビデオゲーム機を提供する。 - 特許庁 - Then, based on the specified values, the CPU performs the conveying of recording paper and the judgment of the unsupplied paper jam.
そしてＣＰＵは、特定された値に基づいて、記録紙の搬送処理、不給紙ジャムの判断処理などを実行する。 - 特許庁 - The judgment part judges that a radio wave is a radio wave indicating a regular signal in each plurality of antennas inputting the radio wave.
判定部は、電波が正規の信号を示す電波であることを、入力した複数のアンテナ毎にそれぞれ判定する。 - 特許庁 - A judgment is made whether the three-dimensional wiring route is abnormal or not by comparing the measurement of capacitance with a calculated value.
静電容量の実測値と計算値とを比較することで、立体的な配線経路の異常の有無を判定する。 - 特許庁 - When the smoke judgment count becomes 0, the alarm mode is not set in but the monitor mode in which measurement is performed at every 4 seconds interval is resumed.
煙判定カウントが０となったら警報モードとしないて４秒間隔で計測する監視モードに戻る。 - 特許庁 - To prevent trouble of operation of a system due to deterioration of a sensor, and rapidly carry out faults judgment in starting the system.
センサの劣化によるシステムの運転の支障を防止すると共にシステム起動時の異常判定を迅速に行なう。 - 特許庁 - When it is not the average time > the judgment reference time (No), a default value (one minute) is set for the energy saving state transition time.
平均時間＞判定基準時間ではないとき（Ｎｏ）、省エネ状態移行時間にはデフォルト値（１分）が設定される。 - 特許庁 - To realize an infrared touch switch making it unnecessary to individually adjust an ON/OFF judgment level and capable of contributing to a cost reduction.
オン、オフの判定レベルの個別調整を不要にし、コスト削減に貢献できる赤外線タッチスイッチを実現する。 - 特許庁 - To improve the lock detection accuracy in a low-speed range by reconciling smooth pulse interpolated value calcuration and quick lock judgment.
円滑なパルス補間値演算と迅速なロック判断とを両立させ、低速域でのロック検出精度の向上を図る。 - 特許庁 - A more precise judgment can be made by measuring multiple points on the electric double layer capacitors 18 and obtaining a mean value.
電気二重層コンデンサ１８の多数点を計測し、その平均値を求めることにより、より正確な判断ができる。 - 特許庁 - Europe is, in my judgment, wholly indebted to this plurality of paths for its progressive and many-sided development.
私が思うに、ヨーロッパが漸進的で多面的な発展を遂げたのは、全くこの経路の複数性のおかげだったのです。 - John Stuart Mill『自由について』 - It let loose the judgment I had suspended upon their clothes, their frail light limbs, and fragile features.
かれらの服装や、か細い軽い手足、細い姿を見ても保留していた判断が、本格的によみがえってきました。 - H. G. Wells『タイムマシン』 - whereas angels, though greater in might and power, don’t bring a railing judgment against them before the Lord.
み使いたちは，権勢と力においてまさっているのに，主のみ前に彼らをののしる意見を持ち出すことはありません。 - 電網聖書『ペトロの第二の手紙 2:11』 - In his humiliation, his judgment was taken away. Who will declare His generation? For his life is taken from the earth.”
辱めを受け，その裁きは取り去られた。 だれがその子孫のことを語るだろうか。 その命は地から取り去られるからだ」。 - 電網聖書『使徒行伝 8:33』 - of the teaching of baptisms, of laying on of hands, of resurrection of the dead, and of eternal judgment.
数々のバプテスマについての教え，手を置くこと，死んだ者たちの復活，そして永遠の裁きなどに関することです。 - 電網聖書『ヘブライ人への手紙 6:2』 - Most certainly I tell you, it will be more tolerable for the land of Sodom and Gomorrah in the day of judgment than for that city.
本当にはっきりとあなた方に告げる。裁きの日には，ソドムとゴモラの地のほうがその町よりは耐えやすいだろう。 - 電網聖書『マタイによる福音書 10:15』 - I tell you that every idle word that men speak, they will give account of it in the day of judgment.
あなた方に言うが，人々の語るすべての無益な言葉，それについて人々は裁きの日に言い開きをすることになる。 - 電網聖書『マタイによる福音書 12:36』 - His judgment was considered sound, and he had the full confidence of his business associates for safety and caution.
ウォルコットの判断はひとかどの権威と見なされた。ウォルコットなら安心と、ビジネスパートナーたちにも絶大な信用を得ていた - Melville Davisson Post『罪体』 - Any input to a start key of the washing machine is determined (S14) and in case the judgment S14 is positive it is notified to a user by ringing an alarm sound (S17) when the judgment (S15) whether the value of the error flag is 1 is positive.
洗濯機のスタートキーへの入力が有るか否かを判定し（Ｓ１４）、Ｓ１４の判定が有りの場合には、エラーフラグの値が１であるか否かの判定（Ｓ１５）が肯定であるときに、報知音を鳴動させて使用者にその旨を報知する（Ｓ１７）。 - 特許庁 - In the pachinko game machine, just after power-on, since the initial counter value of a jackpot judgment counter becomes an unspecific value, a counter value for jackpot judgment becomes unpredictable even at a first run after power-on.
本発明に係るパチンコ遊技機によれば、電源投入直後は、大当たり判定用カウンタ値のカウンタ初期値が不特定なカウンタ値となるので、電源投入直後の１回目にランされたときも大当たり判定用カウンタ値が予測不可能となる。 - 特許庁 - The credit investigation server 100 preliminarily stores the credit judgment information forming the base information for credit judgment on every client performing the commercial transaction that is connected to the computer network 130, and provides the information according to the inquiry request.
与信調査用サーバ１００は、あらかじめコンピュータネットワーク１３０に接続された商取引を行うクライアントごとに、与信判定を行うための基礎情報となる与信判定情報を記憶し、照会要求に従って提供する。 - 特許庁 - To solve the judgment error of logic value (first problem) resulted from the rise and trailing time difference of logic value of a subject signal for judgment and the stored logic value error (second problem) resulted from the setup time difference of logic value in a logic value storing means.
判定対象信号の論理値の立上り，立下り時間差に起因する論理値の判定誤差（第１の問題点）と、論理値格納手段での論理値のセットアップ時間差に起因する格納論理値誤差（第２の問題点）とを解消する。 - 特許庁 - At the time of supplying an outside power source to a backup storage device, whether or not each judgment code stored in plural non-volatile memories 54, 55,... has not been destroyed is judged by referring to the same each judgment code stored in a fixed storage device 52.
バックアップ記憶装置に外部電源投入時に、複数の不揮発性メモリ５４，５５・・に格納されている各判別符号が破壊されていないか否かを、固定記憶装置５２に格納されている同一の各判別符号を参照して判定する。 - 特許庁 - Cell voltage drop detection circuits B1-Bn judge whether voltage of respective cells has dropped to a voltage drop judgment voltage Vc1 or below and if the cell voltage has dropped to the voltage drop judgment voltage Vc1 or below, informs to this effect by delivering a signal to a control unit 3.
セル電圧低下検知回路Ｂ１〜Ｂｎは、各セルの電圧が電圧低下判定電圧Ｖc1以下になっていないか判定し、セル電圧が電圧低下判定電圧Ｖc1以下となっていれば、その旨の信号をコントロールユニット３に出力する。 - 特許庁 - When previous pattern information is in a specified pattern and a high probability reference is set in the random number judgment means, and the ready-for-win continuing random number coincides with a ready-for-win continuing judgment value, a display game is started from a ready-for-win state.
また前回の図柄情報が特定図柄情報であり、かつ、乱数判定手段に高確率基準が設定されているときであってリーチ継続乱数値がリーチ継続判定値と一致する場合は、表示遊技をリーチ態様から開始する。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Time Machine”
邦題：『タイムマシン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>
© 2003 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”The Time Machine”
- 原題：”On Liberty”
邦題：『自由について』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”On Liberty”
- 原題：”The Corpus Delicti”
邦題：『罪体』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2006 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められます。プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
- 原題：”The Corpus Delicti”
- 電網聖書
- 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は，The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
The World English Bible is dedicated to the Public Domain.
- 電網聖書
- 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は，The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
The World English Bible is dedicated to the Public Domain.
- 電網聖書
- 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は，The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
The World English Bible is dedicated to the Public Domain.
- 電網聖書
- 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は，The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
The World English Bible is dedicated to the Public Domain.
