「KINGDOM」を含む例文一覧(1791)

＜前へ 1 2 .... 12 13 14 15 16 17 18 19 20 .... 35 36 次へ＞
  • Many Japanese convenience stores in the Kingdom of Thailand also sell Oden in a mostly similar style to Japanese one.
    タイ王国の日系コンビニエンスストアでもほぼ日本と同じスタイルでおでんが多く売られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It was brought to Ryukyu through trade between the Ryukyu Kingdom and China (Fuzhou), and became sanshin.
    琉球王国と中国（福州）との貿易により琉球にもたらされ、三線（サンシン）となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The new Mario game is an underwater adventure where he solves the mystery of an ancient kingdom sunk to the bottom of the sea.
    今度のマリオは海底に沈んだ古代王国の謎を解き明かす海洋アドベンチャーだ。 - Tatoeba例文
  • It is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God.
    富んでいるものが神の国に入るよりは、らくだが針の穴を通る方がもっと易しい。 - Tatoeba例文
  • It is easier for a camel to go through the eye of a needle, than for a rich man to enter into the kingdom of God.
    金持ちが神の国へ入るより、ラクダが針の目を通り抜ける方が簡単である - 英語ことわざ教訓辞典
  • However, butsudan is a unique custom of Japan, since it cannot be seen in other Buddhist countries like the Kingdom of Thailand.
    なお、仏壇は日本独自のもので、仏教国であるタイ王国などでも見られない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Once upon a time, in a faraway kingdom, lived a beautiful little girl and her widowed father.
    昔々遥か遠くの王国に 母を亡くした美しい少女と━ 父親が暮らしていました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Freya builds a kingdom of ice deep in the north and trains children to form an army of Huntsmen.
    フレイヤは北の果てに氷の王国を築き，子どもたちを訓練してハンターの軍隊を組織する。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Heal the sick who are therein, and tell them, ‘The Kingdom of God has come near to you.’
    そこにいる病気の者たちをいやし，彼らに，『神の王国はあなた方に近づいた』と告げなさい。 - 電網聖書『ルカによる福音書 10:9』
  • But seek God’s Kingdom, and all these things will be added to you.
    むしろ，神の王国を求めなさい。そうすれば，こうしたものすべてはあなた方に加えられるだろう。 - 電網聖書『ルカによる福音書 12:31』
  • and he will reign over the house of Jacob forever. There will be no end to his Kingdom.”
    そして彼はヤコブの家を永久に支配することになる。彼の王国には終わりがないだろう」。 - 電網聖書『ルカによる福音書 1:33』
  • I confer on you a kingdom, even as my Father conferred on me,
    わたしの父がわたしに王国を授けてくださったように，わたしはあなた方にそれを授ける。 - 電網聖書『ルカによる福音書 22:29』
  • It is easier for a camel to go through a needle’s eye than for a rich man to enter into the Kingdom of God.”
    富んだ人が神の王国に入るよりは，ラクダが針の穴を通り抜ける方が易しいのだ」。 - 電網聖書『マルコによる福音書 10:25』
  • Now after John was taken into custody, Jesus came into Galilee, preaching the Good News of the Kingdom of God,
    さて，ヨハネが捕まった後，イエスはガリラヤへ行き，神の王国に関する福音を宣教して - 電網聖書『マルコによる福音書 1:14』
  • “Again, the Kingdom of Heaven is like a dragnet, that was cast into the sea, and gathered some fish of every kind,
    「また，天の王国は，海に投げ入れられ，あらゆる種類の魚を集める引き網のようだ。 - 電網聖書『マタイによる福音書 13:47』
  • Whoever therefore humbles himself as this little child, the same is the greatest in the Kingdom of Heaven.
    だから，この幼子のように自分を低くする者，その者が天の王国で一番偉いのだ。 - 電網聖書『マタイによる福音書 18:4』
  • Blessed are those who have been persecuted for righteousness’ sake, for theirs is the Kingdom of Heaven.
    義のために迫害されてきた人たちは幸いだ， 天の王国はその人たちのものだからだ。 - 電網聖書『マタイによる福音書 5:10』
  • Where an applicant’s permanent residence or principal place of business is outside the Kingdom of Cambodia, he shall be represented by an agent residing and practicing in the Kingdom of Cambodia.
    出願人の恒久的居所又は主たる事業所がカンボジア王国外にある場合は，出願人は，カンボジア王国内に居住し，かつ，開業している代理人を選任しなければならない。 - 特許庁
  • Thus, in 1879 the Ryukyu Kingdom was forcibly demolished and the Okinawa Prefecture was created instead, SHO Tai was forced to abdicate and vacate the royal residence of Shuri-jo Castle, whereby the Ryukyu Kingdom disappeared.
    然うして光緒5年（1879年）の所謂琉球処分の断行で琉球藩に沖縄県が設置されると、王号を剥奪され居城の首里城も追われ、琉球王国は消滅した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • What is deemed to be the true remains of Buddha's bones, archaeologically, was excavated in India in 1898 and subsequently transferred by the United Kingdom, which ruled India at that time, to Siam (now the Kingdom of Thailand).
    考古学的に本物の釈迦の遺骨とされるものは、1898年にインドで発掘されたものであり、これは当時インドを支配していた英国からシャム国（現在のタイ王国）に譲渡されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It goes without saying that the 'Bando Kingdom' (the kingdom of an old Kanto region) was not required to follow the customs of the Imperial Court, so a Hitachi no kami and a Kazusa no kami should have been appointed, but, for some inexplicable reason, a suke was assigned to these provinces instead.
    当然ながら「坂東王国」であるなら朝廷の慣習を踏襲する必要は全く無く、常陸守や上総守を任命すべきであるが、何故か介を任命している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A mirror with triangular rims and designs of divinities and animals presented from China to Himiko, of the Yamatai Kingdom, was excavated from the Tsubai-Otsukayama Tomb (among others), and the area is sort of a region of relics that has caused a stir regarding legends concerning the Yamatai Kingdom and Himiko.
    椿井大塚山古墳は邪馬台国卑弥呼に中国より献上された三角鳥獣神鏡が発掘されるなど邪馬台国や卑弥呼伝説にも一石を投じる遺跡地帯である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • One factor behind the United Kingdom and Eurozone playing a financial intermediary function is the fact, that oil-producing countries have accounts for the settlement of oil export proceeds and so forth in banks in the United Kingdom and Europe.
    英国・ユーロ圏が金融仲介機能を果たしていることの背景の一つとして、産油諸国が、石油輸出代金等の決済用口座を英国や欧州の銀行に置いていることが挙げられる。 - 経済産業省
  • It is considered that Koshokun was a military attaché to the Chinese palace who visited the Ryukyu Kingdom as one of the Sakuho Shisetsu (entourage of Chinese diplomats for the creation of peerage) in 1756, and there is a theory that the beginning of karate can be traced to this visit by Koshokun to the Ryukyu Kingdom.
    この公相君とは、1756年に訪れた冊封使節の中の侍従武官だったのでないかと見られており、空手の起源をこの公相君の来琉に求める説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Traditionally, toudee was passed down in secret among the warrior class of the Ryukyu Kingdom, but upon the disappearance of the Kingdom based on the overthrow of the Ryukyu royal family in 1879, toudee too was in danger of disappearing.
    元来、琉球士族の間で密かに伝えられてきた唐手であるが、明治12年（1879年）、沖縄県の歴史琉球処分により琉球王国が滅亡すると、唐手も失伝の危機を迎えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On each of four major eurozone economies, or Italy, France, Germany and the United Kingdom, the index continued to stay below 100, but turning upward on Germany and the United Kingdom, while keeping downward on France and Italy (Figure 1-1-2-27).
    また、ＥＵの主要4か国であるイタリア、フランス、ドイツ、英国はいずれも引き続き100を下回るものの、ドイツと英国はプラスに転じており、一方、フランスとイタリアはマイナスで推移した（第1-12-27図）。 - 経済産業省
  • As the United States and the United Kingdom are democratic countries, I understand the dynamics of their politics well.
    やっぱり、アメリカ、イギリスも民主主義国家ですから、そういう原理というか、力学はよく分かります。 - 金融庁
  • That leads the United States and the United Kingdom to insist that the required capital adequacy ratio should be raised.
    ですから、やっぱりイギリス、アメリカはより自己資本を高くして厳しくしろということを言うのです。 - 金融庁
  • Other exhibits give insight into the history of trade between Japan and the Korean kingdom of Silla.
    他の展示物からは，日本と朝鮮半島の新(しん)羅(ら)王国の間の貿易の歴史がよくわかる。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Just at that time, a messenger from Balhae (a Korean kingdom) drifted ashore at Echizen, and Mototsune ordered Tadaomi to handle the case.
    折りしも越前の海岸に渤海国の使者が漂着し、基経は忠臣にその応対を命じる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 3. If the applicant is residing outside the Kingdom, an authorized local agent shall be appointed.
    (3) 出願人が王国外に居住する場合は，授権された国内代理人を選任しなければならない。 - 特許庁
  • Additional regulations may be stipulated by general order in council for the Kingdom with respect to the register.
    登録簿に関しては，王国評議会一般命令によって追加の規則を制定することができる。 - 特許庁
  • In the United Kingdom, economic policies should continue to aim at fostering non-inflationary growth.
    英国においては、経済政策はインフレなき成長を促進することを引き続き目指すべきである。 - 財務省
  • The United States, United Kingdom, European Union, Saudi Arabia, France, and Italy will work together with other partners to advance this initiative.
    米国、英国、ＥＵ、サウジアラビア、フランス、イタリアがその他のドナーとも協調して、このイニシアティブを進める。 - 財務省
  • the government agency in the United Kingdom that is responsible for internal security and counterintelligence on British territory
    英国の政府機関で、英国の領域で国内の安全保障と防諜活動に責任がある - 日本語WordNet
  • the first Saxon ruler who extended his kingdom to include nearly all of England (895-939)
    最初のサクソン人の支配者で、イングランドのほとんど全土を含むまでに王国を拡大した（895年−939年） - 日本語WordNet
  • king of Wessex whose military victories made Wessex the most powerful kingdom in England (died in 839)
    軍事的勝利によってウェセックスをイングランドで最も強力な王国にしたウェセックスの王（839年没） - 日本語WordNet
  • ancient king of Pontus who expanded his kingdom by defeating the Romans but was later driven out by Pompey (132-63 BC)
    ローマ人を破って国を広げたが、後にポンペイウスに追われたポントゥスの古代の王（紀元前132年−63年） - 日本語WordNet
  • The word 'Imaki' is derived from a homonym written using different characters and indicates that the enshrined deity is that of a visitor from the ancient Korean kingdom of Baekje.
    「今木」は元義を「今来」であり、百済からの渡来人の祭神であったことを示している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Era starting from the death of Buddha (Kingdom of Thailand. This has been present in Southeast Asia for a long time and is still in use).
    仏滅紀元（タイ王国。東南アジア諸国で昔からあったもので今でも使われている） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Constitution of the Empire of Japan is said to be written with reference to the constitutions of the Kingdom of Prussia and Belgium.
    大日本帝国憲法はプロイセン王国やベルギーの憲法を参考に作成されたと言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the Ryukyu Kingdom, bansho served as a regional office ruling its magiri (province) in recent times.
    琉球王国においては、近世期に地方機関である間切を統治する役所のことを指した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Rice terraces in Yunnan Province of China, Vietnam, the Kingdom of Thailand, Nepal, Indonesia and Philippines are especially well-known.
    中華人民共和国の雲南省、ベトナム、タイ王国、ネパール、インドネシア、フィリピンの棚田は特に有名である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Many envoys came and went between Silla, the kingdom that had unified the Korean Peninsula after the Battle of Hakusukinoe (Battle of Baekgang).
    白村江の戦いののち朝鮮半島を統一した新羅との間にも多くの使節が往来した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Beijing Protocol, September 7, 1901, United Kingdom, United States, Japan, Russian Empire, France, Germany, Italy, Austria, Belgium, Spain, and Netherlands
    北京議定書　1901年9月7日　英国、米国、日本、ロシア帝国、フランス、ドイツ、イタリア、オーストリア、ベルギー、スペイン、オランダ - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Machi MOKU was from a prestigious clan in Baekje; however, his grandchild's name was Goryeo which referred to the kingdom of Goguryeo.
    百済の名門氏族出身でありながら、孫の名前が高句麗を意味する高麗であること - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Because the Boxers were Haijoteikai (the predecessor) of the Taiping Heavenly Kingdom, their united origin cannot be specified.
    義和団は、太平天国における拝上帝会のようにその起源を単一のものに特定できない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He assumes that the kingdom came under control of Yamato sovereignty along with the conquest of Izumo by Yamato in the mid sixth century.
    6世紀中頃ヤマトの出雲征討に伴いヤマト王権の支配下に入っていったと想定している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Silla Kingdom also eliminated the Tang Dynasty from the Korean peninsula finally, ensuring the unified domination over the Korean peninsula.
    ついには唐をも朝鮮半島から排除して，朝鮮半島の統一的支配を確立する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The United Kingdom introduced the Highly Skilled Migrant Program for the purpose of acquiring highly skilled human resources in 2002.
    英国においては、2002年より、高度人材の獲得に当たって、「高度技能移民プログラム」を導入している。 - 経済産業省
＜前へ 1 2 .... 12 13 14 15 16 17 18 19 20 .... 35 36 次へ＞

例文データの著作権について