「LED TO」を含む例文一覧(17052)
＜前へ 1 2 .... 91 92 93 94 95 96 97 98 99 .... 341 342 次へ＞- The advertisement is led into portal sites 61 corresponding to respective media and opened on the Internet 5.
広告では媒体に対応するインターネット５上に公開されるポータルサイト６１への誘導が行われている。 - 特許庁 - A plurality of individual ink channels led from the outlet of a manifold channel to the nozzle are formed in an ink-jet head 1.
インクジェットヘッド１に、マニホールド流路の出口からノズルに至る複数の個別インク流路が形成されている。 - 特許庁 - In fact, there are cases where performing a company-wide review of work processes has led to elevated effects of IT utilization
実際、全社的に業務プロセスの見直しを行うことによりIT活用による高い効果を得た事例がある。 - 経済産業省 - Since the speed of economic recovery between the advanced and emerging economies is different, this again led to expansion of global imbalance.
先進国と新興国に景気回復の速度の差がみられる中で、グローバル・インバランスが再び拡大しつつある。 - 経済産業省 - The clarification of such a view by the government led to a further expansion of SRI investment by pension funds.
この政府による見解の明確化が年金基金によるSRI運用の更なる拡大につながったのである。 - 経済産業省 - I think this has led to wage repression, job cutbacks, and business streamlining.
そのことが、賃金を抑制し、さらには雇用削減、合理化というような動きを示してきた背景にあると思います。 - 厚生労働省 - Agent lisbon ran a covert operation that led to the deaths of two police officers and one fbi agent.
リズボン捜査官は 秘密の活動を行っていた それが2人の警察官と FBI捜査官の死に つながっている - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - After weeks of training, a local man has led his online gaming team to the top, placing seventh in an international gaming competition held in germany.
ドイツ開催のゲーム大会で 長年トレーニングを してきた地元青年が チームを世界7位に 導きました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Well, at least you now have led us to the small mailman and the one who smells of prunes.
まあ、少なくともお前はこの小さいのを連れて来た 郵便配達人とプルーンのようなにおいのするやつ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - And I led them to believe that they would receive justice... but we let them down.
そして私は、彼らが正義を受けるだろうと信じるようにそれらを導いた。 しかし、我々は彼らを失望させ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Please watch over these poor souls, whose deviant and wayward paths have led them to this unfortunate conclusion.
これらの貧しい魂を見守ってください 彼等は自分勝手な 行動で道を踏み外し、 不幸な結果となった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Agent lisbon ran a covert operation that led to the deaths of two police officers and one fbi agent.
リズボン捜査官は 秘密の活動を行っていた それが2人の警察官と fbi捜査官の死に つながっている - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - All we know is, whatever this signal thing is, it started today and it led us straight to you guys.
わかっている事は この信号が何であれ それは今日始まって 君たちの所へまっすぐ 導かれたってこと - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - In hogo (to chant the name of Kanzeon Bosatsu and bow repeatedly), they chant the myogo (name of the Buddha) of Kanzeon Bosatsu and bow repeatedly, led by Jidoshi.
宝号は時導師の音頭で観世音菩薩の名号を唱えては一礼することを繰り返す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In the latter part of the Edo period, the study of Japanese classical literature was begun by Norinaga MOTOORI, which led to the Meiji restoration.
江戸時代後半より本居宣長を祖とする国学の延長により明治維新が成し遂げられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Additionally, such change in the view towards the sky led to the development of a new forming theory of the universe centered around "I Ching."
またこのような天観の変化によって『易経』を中心として新しい宇宙生成論が展開された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - This finding led to concern over potential impacts of PCB contamination on recreational fisheries in the Wood River.
この結果によって，Wood川のレクリエーション用漁場に及ぼすPCB汚染の潜在的影響が懸念されるようになった。 - 英語論文検索例文集 - Soon it led to the establishment of the system of Zenkoku Shinshu Kanpyokai (National New Sake Appraising and Deliberating Fair) in the latter part of the Meiji period.
やがて明治時代後期の全国新酒鑑評会制度の整備へとつながっていくこととなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The progress in fishing methods of coastal fisheries and in the distribution also led to a dramatic improvement of the environment handling fresh fish and shellfish.
近海漁業の漁法や流通の進歩もあって、生鮮魚介を扱う環境が格段によくなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - This led to YAMAGUCHI leaving Makino as well, and he established 'Yamaguchi Toshio Productions' (Yamaguchi Pro) in June of 1928.
そこで山口もマキノを退社、同年6月、山口が設立したのがこの「山口俊雄プロダクション」（山口プロ）である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The beautiful pine trees bordering the street led it to be called 'Gojo-Matsubara-dori Street,' but only the name 'Matsubara-dori Street' remains.
松並木の綺麗な通から「五条松原通」と言われるようになり、後に「松原通」の名前だけが残った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - It led to the Shugendo (Japanese mountain asceticism/shamanism incorporating Shinto and Buddhist concepts) and developed rapidly during the Heian period, combined with the traditional Japanese mountain worship.
修験道につながり日本古来の山岳信仰とも融合し平安時代に急速に発達した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To provide an LED display device capable of lowering a rise in temperature and having excellent visibility for an observer.
温度上昇を低減でき、かつ、観察者の視認性の良いＬＥＤ表示装置を提供することにある。 - 特許庁 - To provide a lighting system for allowing easy and inexpensive assembly of an LED lighting device in fluorescent lamp equipment.
蛍光灯器具にＬＥＤ照明装置を容易かつ安価に組み込むことができる照明システムを提供する。 - 特許庁 - To control irregularity in brightness in a backlight device using practically spot-like light source such as an LED.
ＬＥＤ等の略点状の光源を用いたバックライト装置における輝度ムラを抑制することを目的とする。 - 特許庁 - When the LED emits light, light goes through a translucent component 40 corresponding to the operated switch 31.
ＬＥＤが発光することによって、操作されたスイッチ３１に対応する透光部４０を光が透過する。 - 特許庁 - In this case, a key function display LED 15 is lighted to inform an operator about the change in the operation function.
その際、キー機能表示ＬＥＤ１５を点灯させることにより操作機能の変更を操作者に知らせる。 - 特許庁 - At the time of irradiating light toward the finger from LED 31, this light reaches a blood vessel to be reflected.
この状態で、ＬＥＤ３１から指に向けて光を照射すると、この光が血管に届いて反射する。 - 特許庁 - To solve the problem wherein the process of mounting a support substrate on an LED wafer involves high cost, thereby lowering the productivity.
支持基板をＬＥＤウェーハに取り付けるプロセスは高コストであり、生産性が低下する欠点を回避する。 - 特許庁 - To provide a self-excited LED lighting device and lighting fitting, which light a light-emitting diode at a high efficiency.
発光ダイオードを高効率で点灯させる自励式のＬＥＤ点灯装置および照明器具を提供する。 - 特許庁 - To provide a driver for an LED array module improved in a function when the module is used as back-light for an LCD.
ＬＣＤのバックライトに使用した際の機能を向上させたＬＥＤアレイモジュールのドライバを提供する。 - 特許庁 - To provide an LED package and a display device which have excellent light extraction efficiency and a sufficient view angle.
光取り出し効率に優れ、十分な視野角を有するＬＥＤパッケージおよび表示装置を提供する。 - 特許庁 - To provide an LED chip that is improved in luminance uniformity by reducing luminance unevenness on the light emitting surface of the chip.
発光面内の輝度むらを減少させて輝度の均一性を向上させたＬＥＤチップを提供する。 - 特許庁 - To provide a method of manufacturing a sapphire single crystal appropriate for a white LED, various electronic devices and the like.
青色、白色ＬＥＤや各種電子デバイスなどに好適なサファイア単結晶の製造方法を提供する。 - 特許庁 - An LED board is detachably attached to the attaching frame 4 by using connecting catches 53 and 55.
取り付けフレーム４に対してはＬＥＤ基板を連結キャッチ５３，５５を使用して着脱可能に装着する。 - 特許庁 - These conditions may have led to an increase in people's risk aversion as described above.
このような状況が、前述のように、人々のリスク回避的な志向を強めることにつながった可能性がある。 - 経済産業省 - This lively corporate activity has led to an expansion of trade and direct investment in recent years (Figure 1-4-37).
こうした活発な企業活動に伴い、貿易・直接投資額ともに近年拡大している（第1-4-37 図）。 - 経済産業省 - Moreover, power is intermittently supplied to the LED, power consumption can be remarkably suppressed.
また、ＬＥＤに対して断続的に電力を供給されるので、消費電力を大幅に抑えることができる。 - 特許庁 - Participate in government- and NGO-led GHG reporting and management programs to disclose GHG-related informationCorporate Value Chain (Scope 3) Accounting and Reporting Standard [13]
GHG 関連の情報を開示するための政府主導およびNGO 主導のGHG 報告管理プログラムに参加する - 経済産業省 - and the development of this system would have led to an idealism in which the outer world would be resolved into a mere phenomenon of consciousness.
この体系の発展から、外的世界を単なる意識現象に解消する観念論がもたされました。 - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』 - As the manager of LOSC Lille of France during the 2000-2001 season, Halilhodzic led his team to a third place finish in France's Ligue 1.
ハリルホジッチ氏は2000－2001年シーズンにフランスのLOSCリールの監督として，チームをフランス１部リーグの３位に導いた。 - 浜島書店 Catch a Wave - This dark hair-line was the trail--the main trail--that led south five hundred miles to the Chilcoot Pass, Dyea, and salt water;
この細い黒線が道——本道——であり、これを500マイル南に下ればチルクート・パスに続きダイーを抜けて海に出る。 - Jack London『火を起こす』 - and not when, at break of day, the victim was led to her funeral pyre.
そうでないと、日の出とともに、犠牲者は、火葬のために積まれた薪がある場所へ連れていかれてしまうのだ。 - JULES VERNE『80日間世界一周』 - People called Dardanians were led by Aeneas, who was said to be the son of the most beautiful of the goddesses.
ダルダニア人とよばれた種族はアエネースが率いていたが、アエネースはもっとも美しい女神の息子といわれていた。 - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』 - The Guardian of the Gates led them through the streets until they came to a big building, exactly in the middle of the City,
門の守備兵に導かれて大通りを進位置に、都のど真ん中にある大きな建物にやってきました。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』 - It is vanity to follow the desires of the flesh and be led by them, for this shall bring misery at the last.
肉的な欲望を追い求めるのは空しい、やがて来る時に厳しい罰を招く物事を望むのも空しい。 - Thomas a Kempis『キリストにならいて』 - The next-door girls put some saucers on the table and then led the children up to the table, blindfold.
隣の娘たちはテーブルの上にいくつか受け皿を置き、それから目隠しされた子供たちをテーブルまで導いた。 - James Joyce『土くれ』 - and Ernest Thorburn led his bride to the car through that small inquisitive crowd of complete strangers
そしてアーネスト・ソーバーンは花嫁の手をとり、誰一人知った顔のいない野次馬の群れをかきわけ、車へと導いた。 - Virginia Woolf『ラピンとラピノヴァ』 - An LED lighting device 100 comprises: a rectification block 110 providing a rectification voltage having a one-directional lighting voltage difference with respect to a predetermined basis voltage; an LED illumination block 130 comprising a plurality of LED elements controlled by the rectification voltage to illuminate; and a control block 150 driven to control the LED illumination block 130 so that the number, which corresponds to the magnitude of the lighting voltage difference, of LED elements emit light.
ＬＥＤ照明装置１００は、整流電圧を発生する整流発生ブロックであって、前記整流電圧が、所定のベース電圧に対して一方向の発光電圧差を有する前記整流発生ブロック１１０と、前記整流電圧により発光するように制御される複数のＬＥＤ素子を有する前記ＬＥＤ発光ブロック１３０と、前記発光電圧差の大きさに対応する数の前記ＬＥＤ素子が発光するように前記ＬＥＤ発光ブロックを制御するように駆動されるコントロールブロック１５０と、を備える。 - 特許庁 - In a pachinko machine (game machine) 10 having a light transmitting decorative member 73 arranged on the front of an LED 72a as a light source and structured so as to transmit light from the LED 72a, a lens 71 is interposed between the light transmitting decorative member 73 and the LED 72a.
光源としてのＬＥＤ７２ａの前面に配されて当該ＬＥＤ７２ａからの光を透過させるように構成された光透過飾り部材７３を有するパチンコ機（遊技機）１０において、光透過飾り部材７３とＬＥＤ７２ａとの間にレンズ体７１が介設されている。 - 特許庁
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 厚生労働省
- Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- ©Copyright 2001~2026 , GIHODO SHUPPAN Co.,Ltd. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”LAPPIN AND LAPINOVA”
邦題：『ラピンとラピノヴァ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
原文：「The Haunted House」所収「Lappin and Lapinova」
翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright ©
Virginia Woolf 1934, expired. Copyright © Kareha 2002, waived.
- 原題：”LAPPIN AND LAPINOVA”
- 原題：”TO BUILD A FIRE”
邦題：『火を起こす』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
原文：「To Build a Fire: 2nd Version」
翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright © Jack London 1908, expired. Copyright © Kareha 2001, waived.
- 原題：”TO BUILD A FIRE”
- 原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”
邦題：『オズの魔法使い』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 武田正代 (pokeda@kcb-net.ne.jp) + 山形浩生 (hiyori13@alum.mit.edu)
(c) 2003-2006 武田正代+山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”
- 原題：”Clay”
邦題：『土くれ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”Clay”
- 原題：”The Imitation of Christ”
邦題：『キリストにならいて』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
本翻訳はパブリックドメインに置かれている。
http://www.hyuki.com/
http://www.hyuki.com/imit/imit1.html
- 原題：”The Imitation of Christ”
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
邦題：『80日間世界一周』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
- 原題：”The Belfast Address”
邦題：『英国科学協会ベルファースト総会での演説』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2005 Ryoichi Nagae 永江良一
この翻訳は、クリエイティブ・コモンズ・ライセンス(帰属 - 同一条件許諾)の下でライセンスされています。
- 原題：”The Belfast Address”
- 原題：”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang”
邦題：『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2001 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang”
