「LEGISLATION」を含む例文一覧(1082)
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 21 22 次へ＞- Collects, analyzes and provides materials required in the preparation of legislation.
立法の際に必要となる資料の収集と分析、提供を行う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - as regards the Netherlands, the institutions responsible for the implementation of the legislation of the Netherlands;
オランダについては、オランダの法令の実施に責任を有する機関 - 厚生労働省 - The calculation of that amount shall be carried out under the legislation of Switzerland
当該給付の額の計算は、スイスの法令に従って行われる 。 - 厚生労働省 - We need international legislation from copenhagen and so on.
私たちの活動には コペンハーゲン合意などの国際立法が必要です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - a tactic for delaying or obstructing legislation by making long speeches
長い演説を行って法律制定を遅らせたり、妨害する方策 - 日本語WordNet - Article 11Spouse and Children1 . While a person works in the territory of Japan and issubject only to the legislation of Hungary in accordancewith Article 7, paragraph 3 of Article 9 or Article 10, thespouse or children coming with that person shall beexempted from:(a) the legislation of Japan concerning the Japanesepension system specified in paragraph 1 (a)(i) ofArticle 2, provided that the requirementsspecified in the legislation of Japan concerningthe enforcement of the agreements on socialsecurity are fulfilled ; and/or9(b) the legislation of Japan concerning the Japanese health insurance system specified in paragraph 1(b)(iii) and (vii) of Article 2, provided thatthose spouse or children are covered under thelegislation of Hungary concerning the healthinsurance benefits (benefits in kind) and thatthe requirements specified in the legislation ofJapan concerning the enforcement of theagreements on social security are fulfilled .
第十一条配偶者及び子１ 日本国の領域内において就労する者であって、第七条、第九条３又は前条の規定によりハンガリーの法令のみの適用を受けるものに同行する配偶者又は子については、次に掲げる日本国の法令の適用を免除する 。 - 厚生労働省 - 27.2. A patent agent shall obtain a license in accordance with relevant legislation.
27.2. 特許代理人は関連法に従って実施権を得なければならない。 - 特許庁 - legislation that gives appropriate officials the authority to implement or enforce the law
適切な公務員に法を履行または施行する権利を与える法律 - 日本語WordNet - ・Legislation for corporate organizations (make procedures for M&A, etc)
・企業組織法制（M＆A等の組織再編手続きの簡略化・多様化等） - 経済産業省 - (i) included in the definition of 'Australia' in the legislation of Australia; and
(i)オーストラリアの法令において定義される「オーストラリア」に含まれているもの - 厚生労働省 - For purposes of paragraph 1 of this Article, theincome earned during the periods of coverage completedunder the legislation of Hungary and the contributions paidunder that legislation shall be taken into account .
２ １の規定の適用上、ハンガリーの法令による保険期間における収入及びハンガリーの法令の下で納付された保険料を考慮する 。 - 厚生労働省 - But what gels all of it, what enables it, is legislation, policies, regulations.
そしてこれらを可能にするのが 法律や政策や規則の制定であり - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Just moments ago, legislation was passed to exile the autobots from american shores.
ジャストさっき、 法律が可決された 亡命サイバトロンには アメリカの海岸から。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - direct primary legislation is largely permissive rather than prescriptive
直接の主要な立法は規範的であるというより、むしろ非常に甘すぎる - 日本語WordNet - the judicial principle asserting the supremacy of federal over state legislation on the same subject
同じ問題については州よりも連邦が優先するという司法原則 - 日本語WordNet - The articles of legislation considered discriminatory against Asian immigrants including Japanese were rescinded.
日本人を含む東洋系移民に対する差別的条項が撤廃される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - It is known as a famous pre-World War II security legislation along with Maintenance of Public Order Law.
治安維持法とともに戦前の有名な治安立法として知られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In the application of the legislation of Japan: (1) the persons specified in (b), (c) and (e) of Article 3 shall receive equal treatment with nationals of Japan ;
(1)(b)(c)(e)の規定は、次の規定の適用を妨げるものではない 。 - 厚生労働省 - giving his Assent to their Acts of pretended legislation:
そしてうわべだけの立法行為による、次のような法律に承諾を与えたのだ。 - United States『独立宣言』 - 1. If a person is not eligible to a benefit under the legislation of Brazil for not having accumulated sufficient periods of coverage according to that legislation, the periods of coverage under the legislation of Japan will also be taken into account to determine that person's eligibility.
１ ブラジルの法令に従って累積した保険期間が十分でないことを理由として、当該法令による給付を受ける資格を有しない者について、当該者の資格を決定するため、日本国の法令による保険期間も考慮する。 - 厚生労働省 - (7) Detailed rules of the electronic filing of patent applications shall be laid down by specific legislation.
(7) 特許の電子出願に関する詳細な規則は，特定法律で定める。 - 特許庁 - Detailed rules of the electronic filing of trademark applications shall be laid down by specific legislation.
商標の電子出願に係る細目規則は，特定法律によって定める。 - 特許庁 - Detailed formal requirements to be complied with in applications shall be laid down by specific legislation.
出願に際して従うべき詳細方式要件は，特定法律に規定する。 - 特許庁 - (b) deducting the amount of benefit under the legislation of Japan which that person is entitled to receive from the maximum rate of that benefit under the legislation of Australia; and
(b)日本国の法令による給付であって当該者が受ける権利を取得しているものの額を、オーストラリアの法令による給付の最高額から控除する。 - 厚生労働省 - It is the rapid technological development of legislation they are caught in the current situation.
急速な科学技術の発達に 法制が 追いついてないのが現状なんです。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - an advantage bestowed by legislation that reduces a tax on some preferred activity
優良活動への課税を減らすという立法措置によって与えられる便益 - 日本語WordNet - We will also work to facilitate recovery of the proceeds of corruption consistent with domestic legislation.
我々はまた，国内法に従って，腐敗利益の回収の促進に取り組む。 - 経済産業省 - The order of use of patent duties shall be determined by acts of legislation of the Republic of Belarus.
手数料の運用に関する規定は，ベラルーシ共和国の法令により定める。 - 特許庁 - 3. the Grand-Ducal Order of October 13, 1945 amending and supplementing the legislation on patents for invention;
(3) 発明特許に関する法令を改正補充した1945年10月13日大公国令 - 特許庁 - Detailed rules of the electronic filing of requests for renewal shall be laid down by specific legislation.
更新請求の電子的提出に関する細目規則は，特定法律によって定める。 - 特許庁 - work toward the passage of some legislation by exchanging political favors such as trading votes
商事票のような、政治的好意を交わすことによるいくつかの法律を通過させる - 日本語WordNet - a legislator who gives long speeches in an effort to delay or obstruct legislation that he (or she) opposes
反対法案を遅らせたり妨害するために長い演説を行う立法者 - 日本語WordNet - He held the posts of a councilor of the Cabinet Legislation Bureau, a councilor for the Ministry of Justice, and a judge of Daishin-in (Predecessor of the Supreme Court of Japan).
法制局参事官、司法省参事官、大審院判事を歴任。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - After he returned to Japan due to an illness, he contributed with development of legislation regarding introduction of the cabinet system.
病で帰国した後は、内閣制度導入に関わる法制度整備に貢献した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - As you will understand, it depends on the progress of practical preparation after the enactment of the legislation.
これは、ご承知のように、法律が成立した後、今度は準備状況があります。 - 金融庁 - This legislation made it possible to change the national anthem by changes to the law.
法制化に伴い、法律上は法改正による国歌の変更自体が可能である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - as regards Brazil, the Ministry responsible for the application of the legislation of Brazil referred to in paragraph 1(d) of this Article;
ブラジルについては、(d)に規定するブラジルの法令の適用に責任を有する省 - 厚生労働省 - (h) the term "benefit" means a pension or any other cash benefits under the legislation of a Contracting State.
(h)「給付」とは、一方の締約国の法令による年金その他の現金給付をいう。 - 厚生労働省 - (g) "benefit" means a pension or any other cash benefit under the legislation of a Contracting State.
(g)「給付」とは、一方の締約国の法令による年金その他の現金給付をいう。 - 厚生労働省 - (g) The term “benefit” means a pension or any other cash benefit under the legislation of a Contracting State ;
「給付」とは、一方の締約国の法令による年金その他の現金給付をいう 。 - 厚生労働省 - and (e) (i) other persons who are or have been subject to the legislation of a Contracting State ; (ii) family members or survivors who derive rights from the persons specified in (e)(i) of this Article
(e)(i)に規定する者に由来する権利を有する家族及び遺族(ii)(i) - 厚生労働省 - and (c) communicate to each other, as soon as possible, all information about changes to their respective legislation insofar as those changes affect the scope and the implementation of this Agreement
に関するすべての情報を(c)できる限り速やかに相互に通報する 。 - 厚生労働省 - stabilize (the price of a commodity or an exchange rate) by legislation or market operations
法律または市場操作により（必需品または為替相場の価格を）安定させる - 日本語WordNet - A poll shows that an overwhelming majority is in favor of the legislation.
世論調査の結果から、圧倒的多数の人がその法律を支持していることがわかる。 - Tatoeba例文 - resources available to meet expenses (especially legislation for raising revenue for a government)
費用（特に政府のために収益を集めるための法律）を支払うために利用できる資源 - 日本語WordNet - Ambiguity of legislation and regulations is a common concern of affiliates in China, Vietnam, and Indonesia.
法制度等の不明瞭さ等は、中国、ベトナム、インドネシアで上位に挙げられている。 - 経済産業省 - a motive of legislation which never can be too earnestly protested against.
これは法制化の動機としては、どんなに熱心に抗議してもしたりないほどの動機です。 - John Stuart Mill『自由について』 - We commit to enforcing anti-corruption legislation, and we will pursue those who receive and solicit bribes as well as those who pay them in line with our countries’ legislation.
我々は，腐敗防止に係る法令の執行にコミットし，また，我々は，賄賂を受け取りまた賄賂を要求する者を，それらを支払う者と同様に各国の法令に従って追及する。 - 財務省 - (f) "period of coverage" means a period of contribution under the legislation of a Contracting State and any other period taken into account under that legislation for establishing entitlement to benefits.
(f)「保険期間」とは、一方の締約国の法令による保険料納付期間及び当該法令において給付を受ける権利の確立に際して考慮されるその他の期間をいう。 - 厚生労働省 - The competent authorities or competent institutions of a Contracting State shall transmit, in accordance with its legislation and other relevant laws and regulations, personal data collected under its legislation to the competent authorities or competent institutions of the other Contracting State insofar as it is necessary for the implementation of this Agreement
を当該一方の締約国の法令その他関連する法律及び規則に従って他方の締約国の権限のある当局又は実施機関に伝達する 。 - 厚生労働省
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 厚生労働省
- Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved.
- 金融庁
- Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved.
- 財務省
- Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Declaration of Independence”
邦題：『独立宣言』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2002 katokt プロジェクト杉田玄白正式参加作品 (http://www.genpaku.org/)
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”The Declaration of Independence”
- 原題：”On Liberty”
邦題：『自由について』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”On Liberty”
