「Large- Scale」を含む例文一覧(4645)

<前へ 1 2 .... 36 37 38 39 40 41 42 43 44 .... 92 93 次へ>
  • It is a valuable remnants of a large-scale Buddhist temple rebuilt in 1337, which is relatively-simple, based on the Japanese-style architecture.
    建武(日本)4年・延元2年(1337年)に再建された中世の大型仏堂の貴重な遺構で、和様建築を基調とした比較的簡素な建築意匠ではある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After the latter second century, during the late Yayoi period, there was large scale fighting in Japan due to the succession to the throne of Japan, the fighting ended after Himiko was decided to become the Queen of Japan.
    弥生時代後期の2世紀後半、倭国王位の継承をめぐって倭国大乱が起こり、卑弥呼が倭国王となることで争乱が終息した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1895 the Heian-Jingu Shrine was built, restoration was done on the facilities like; Daigoku-den building, Oten-mon Gate and Daidairi Chodoin (a large main hall of Daidairi) in small scale than original ones inside the Palace.
    1895年(明治28年)には平安神宮が建立され、内部に大極殿、応天門など大内裏朝堂院の施設が縮尺復元された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Almost no trees were cut since 1990s, and the artificial forests of Japanese cedar tress planted in the era when trees were cut on a large scale in 1950s and later have been repopulated.
    1990年代以降は伐採はほとんど行われず、1950年代以降の大規模伐採時期に植林された杉の人工林の保育が行われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This situation, in addition to the fact that the field practice forest was operated on leased land, caused the vicious cycle in large scale logging as well as deterioration of the forest.
    このことが借地の上に運営されていることと重なって、結果として大規模伐採~森林の荒廃という悪循環を招くこととなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In April 1176, a large-scale ceremony to celebrate Goshirakawa's age of 50 years old was held in Hojuji-dono Palace (Hoju-ji Palace); Tokitada attended the ceremony together with other nobles and family members of the Taira clan.
    安元2年(1176年)3月、後白河の50歳を賀す式典が法住寺殿で盛大に催され、時忠も他の公卿や平氏一門とともに出席する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After a while, these companies were integrated into large scale film companies such as Nikkatsu (merged into Daiei (films) during wartime), Shochiku, and Toho (the predecessor JO Studio closed in 1941).
    やがて日活(戦時統合で大映(映画))、松竹、東宝(前身のJ.Oスタヂオ。1941年閉鎖)など大映画会社の撮影所に集約されていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the Azuchi Momoyama period, newly emerging merchants who were considered wealthy merchants rose in power, and a tendency toward a luxurious and large-scale culture emerged, supported by their wealth.
    安土桃山時代には、都市部において豪商と呼ばれる新興商人が成長し、その富を背景にした豪華で大掛かりな文化傾向が見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Social structure changed quickly and in large scale and the Shiki system that had supported shoen koryo sei (the system of public lands and private estates), which was the traditional social regime.
    社会構造が急速かつ大幅に変質していき、従前の社会体制の荘園公領制を支えていた職の体系が崩壊した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Under sengoku daimyo, large-scale development of new fields and maintenance of irrigation were promoted utilizing civil engineering technology developed in castle building technology for agricultural purposes.
    戦国大名の元で大規模な新田開発や灌漑整備が進められ、築城技術で培われた土木技術が農業面でも応用された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The areas where large-scale dust like kosa is produced include northern America and Australia, in addition to central Asia (where kosa and others are generated) and Africa (ghibli, scirocco and others are generated).
    また、黄砂のような砂塵の大規模な発生地帯には、中央アジア(黄砂など)、アフリカ(ギブリ・シロッコなど)のほかに、北アメリカ、オーストラリアなどがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • At the end of the eighth century, Emperor Kanmu started a large-scale administrative reform in order to reconstruct the Ritsuryo system, which was becoming increasingly distant from the actual conditions.
    8世紀末の桓武天皇は、現状との乖離が大きくなりつつあった律令制を再建するため、大規模な行政改革に着手した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On the way to Nara, he got the information of the enemy's large-scale advance from Kawachi, so he gave SAKAMOTO no Takara three troops which was formed of hundreds of soldiers each and sent him to the west.
    途中、河内から敵の大軍がくるとの情報を得た吹負は、坂本財らに兵力各数百の三部隊を委ねて西方に分派した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Large-scale work has been carried out, and the construction of the underground section in Kyoto City (between Tofukuji Station and Sanjo Station) was completed in 1987, Hirakatashi Station in 1993, and Neyagawashi Station in 1999, respectively.
    主な大きな工事として京都地下線(東福寺駅~三条駅)は1987年、枚方市駅は1993年、寝屋川市駅は1999年にそれぞれ完成している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • October 12, 1997: When operations between Daigo and Nijo started, the construction of this station was completed together with Zest Oike, an underground shopping area, as well as a large-scale underground public car park.
    1997年10月12日の醍醐~二条間開業と同時期に、地下街であるゼスト御池と公営の大規模な地下駐車場とこの駅とが出来上がった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Article 2 The Act on the Adjustment of Business Activities of Retail Business at Large-scale Retail Stores (Act No. 109 of 1973) shall be repealed.
    第二条 大規模小売店舗における小売業の事業活動の調整に関する法律(昭和四十八年法律第百九号)は、廃止する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • The large scale residences and attached gardens built during late Meiji era Tokyo by the newly risen bourgeoisie were introduced by Shoichi KONDO's "Meien 50-shu" (50 types of excellent gardens).
    明治後半期の東京に数多く建てられた新興ブルジョアジーたちの大邸宅庭園の様子は近藤正一『名園五十種』にも紹介されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Beginning in 1978, large-scale brewing tests were conducted, and in 1983 it was adopted as a recommended variety for the middle district of Hiroshima Prefecture with an altitude of 200 to 400 meters above sea level; the variety was registered in 1984.
    1978年から大量醸造試験をし、1983年に標高200m~400mの広島県中部地帯向きの奨励品種に採用、1984年に品種登録。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Large-scale school organizations include Zaidanhojin Seikyukai (Seikyukai Foundation) (Honda-ryu school), Ogasawararyu Domonkai and Urakami Domonkai (Heki-ryu Insai-ha).
    流派組織の規模の大きなものとして、財団法人生弓会(本多流)、小笠原流同門会、浦上同門会(日置流印西派(いんさいは))などがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In performing Ennen furyu, which was similar to theater arts, large-scale sets like two-storied sets and movable floats were used.
    延年風流と呼ばれる演劇的な出し物では、二階建ての装置や移動可能な山車のようなものなど、大がかりな舞台装置も使われる場合もあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Despite the long preparation for the large-scale decorations, they are put away on the fourth because 'placing hina dolls over a prolonged period may lead to a late marriage.'
    大規模な飾り付けが行われるため準備期間は長くかかるものの、「雛飾りを長く飾っておくと嫁入りが遅れる」ことから4日には片付けられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To be more authentic, tea is made by boiling water with a chagama (iron tea ceremony pot) placed on a mobile or temporary fire, but it is limited to large-scale Nodate.
    より本格的には、茶釜を移動式ないし仮設のかまどに載せて湯を沸かすなどして点てるが、これはやや大規模な野点に限定される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In other words, the Gikeiki is centered on MINAMOTO no Yoshitsune's personality, not on the actual battles or on a description of the large-scale pattern of human involvement in them.
    言い換えれば、実在の合戦を話の軸として周りの人間模様を描いているというより、源義経という人物が話の軸となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a pointer device capable of saving a space, and capable of bringing a portion surrounded by a scale into an unoccupied condition, while allowing an indication for the scales of the large number of shapes.
    省スペース化を図ると共に多形状の目盛りを指示可能にしつつ目盛りに囲まれた部分を空けることができる指針装置を提供する。 - 特許庁
  • To provide a method for inexpensively and efficiently producing liquid mushroom spawn in a large scale commercial manufacture of mushroom fruit bodies: and to provide a method for storing the mushroom liquid spawn.
    きのこの子実体の大規模な商業製造における、安価でかつ効率のよい液体種菌の製造方法、保存方法を提供すること。 - 特許庁
  • A beam form is formed in a large-scale panel, concrete is placed in both beam and wall simultaneously, and a triangular member (B) is set at the bottom of the beam form to enable disassembly at the same time.
    大版パネルに梁型を作りコンクリートを壁梁同時形成し梁型底部に三角形の部材(B)をセットし解体を同時に出来るようにした。 - 特許庁
  • To provide a method of treating granulated blast furnace slag, by which hydration reaction and solidification can be sufficiently inhibited without necessitating a large scale equipment.
    十分な水和反応防止効果および固結防止効果を有し、かつ、大規模な設備を必要としない高炉水砕スラグの処理方法を提供すること。 - 特許庁
  • To eliminate a large scale additional structure for keeping a locking state by allowing an accessory device to be locked in a recess of a main cover using a locking means.
    付属装置を主カバーの凹部に係止手段により係止でき、係止状態保持のために大掛かりな追加構成をせずに済むようにする。 - 特許庁
  • To provide a cage mat by which a large scale construction work can be carried out by heavy construction works in a short time and which is useful for reinforcement of a revetment or an underwater structure.
    重機作業による短時間での大規模工事が可能で、護岸や水中構造物の補強に有用な籠体マット及びその利用に関する。 - 特許庁
  • To provide an information communication medium which can be used as a boarding ticket for various forms that do not require modification on a large scale for a ticket gate system.
    改札システムの大掛かりな変更を必要としない様々な形態の乗車券として利用可能な情報通信媒体を提供すること。 - 特許庁
  • To obtain a processed substrate tray which facilitates handling of a processed substrate of an unspecified shape, without making large-scale alteration to existent facilities.
    既存の設備に大掛かりな変更を加えることなく、不特定な形状の処理基板のハンドリングを容易に行うことができる処理基板トレイを提供する。 - 特許庁
  • As a result, the temperature sensor can be placed inside the existing Western style toilet bowl 200 without the need for a large-scale construction such as replacement of the toilet bowl.
    従って、便器を交換するような大規模な工事を必要とすることなく、既存の洋式便器200の内部に温度センサを配置することができる。 - 特許庁
  • To provide an apparatus for cleaning a pet, capable of narrowing the occupied area of the apparatus, cleaning a pet in an easy attitude and dispensing with a large-scale repairing.
    ペット洗浄装置の占有面積を狭くするとともに、楽な姿勢でペット洗いが行え、且つ大掛かりな工事を不要にすることにある。 - 特許庁
  • To retrieve a free channel at a high speed without increasing an arithmetic operation amount and a circuit scale even if the number of channels in a system band is so large.
    システム帯域内のチャネル数が多い場合でも演算量や回路規模の増大を伴うことなく高速に空きチャネルを高速に検索する。 - 特許庁
  • To provide a method for manufacturing an optical fiber and an apparatus therefor in which heating efficiency can be enhanced without needing large- scale manufacturing facilities.
    製造設備が大掛かりなものになることなく、加熱効率を向上することが可能な光ファイバの製造方法及び製造装置を提供すること。 - 特許庁
  • To provide an effective extinguishing method for, for example, a large-scale forest fire and a ship fire at sea, quite different from the conventional extinguishing method.
    例えば大規模な山林火災や海上の船舶火災等に対して、従来の消火方法と全く異なる有効な消火方法を提供する。 - 特許庁
  • To prevent a circuit scale in a two-dimensional space filter device from increasing by reducing the number of multipliers without retaining a large amount of pixel data during a computing process.
    2次元空間フィルタ装置において、画素データを演算過程で多く保持せずに、積算器を削減し、回路規模を大型化させないようにする。 - 特許庁
  • To provide a Viterbi decoder that can locate a maximum likelihood state number without the need for a large circuit scale configuration and many signal wires.
    大規模な回路構成および大量の信号配線を必要とすることなく、最尤状態番号を特定することができるビタビ復号装置を提供する。 - 特許庁
  • To provide a fuel cell system capable of quickly starting a fuel cell under the circumstance of a low temperature such as a cold district without arranging a large-scale device.
    大掛かりな装置を配置することなく、寒冷地等の低温環境下においても迅速に燃料電池を起動できる燃料電池システムを提供する。 - 特許庁
  • To provide a medical capsule capable of extracting body fluid or discharging a liquid chemical without forcing a patient to have strong pains and without requiring large-scale equipment.
    患者に大きな苦痛を強いることなく、かつ、大がかりな設備を要することなしに、体液採取または薬液放出が可能な医療用カプセルを得る。 - 特許庁
  • To speedily make a decision from drafting a proposal to consultation in production business and service business in a large-scale enterprise having many business units.
    多数のビジネスユニットが存在する大規模企業の生産的業務及びサービス業務における起案から合議までの意志決定を迅速に行う。 - 特許庁
  • To provide a calibration method of an on-vehicle camera for easily adjusting the on-vehicle camera, and dispensing with a large-scale environmental facility.
    車載カメラの調整作業が容易で、大がかりな環境設備を必要としない車載カメラのキャリブレーション方法を提供することを目的とする。 - 特許庁
  • To provide an apparatus and a method for treating a Shochu lees waste liquid with reduced energy consumption, without the need for large-scale equipment and/or power source.
    大掛かりな装置や動力源を要することなく、エネルギー消費を軽減させた焼酎粕廃液の処理装置および処理方法を提供すること。 - 特許庁
  • Two to four hour recovery time objectives for large-scale critical activities are achievable with current technology at distances of 20 miles or less.
    大規模で重要な活動のためのリカバリ時間目標を2ないし4時間にすることは、20マイル以内の距離であれば現在の技術で達成できる。 - コンピューター用語辞典
  • Power transmission and distribution facilities were established by large scale electric power supply businesses including EDF in France and E. On in Germany.
    フランスではEDF、ドイツではE.On等の大規模電力供給事業者による送配電設備の整備が行われ、停電時間は30分から50分程度で推移。 - 経済産業省
  • From the outbreak of the financial crisis to the first half of 2009, the German government implemented two sets of large-scale economic stimulus packages worth, according to official announcements at the time, ?50 billion each.
    ドイツ政府は、金融危機発生以降、2009 年前半までに2 つの大規模な景気対策パッケージ(各500 億ユーロ相当と発表)を実施した。 - 経済産業省
  • The reasons for this trend are purchasing at bottom value and improved capital liquidity due to a large-scale monetary easing policy and rebounding stock prices (see Figure 1-2-3-12).
    この背景には、底値買いのほか、大幅な金融緩和や株価回復(第1-2-3-12 図。)を背景とした資金流動性の高まりがあると考えられる。 - 経済産業省
  • The direct investment in India in 2008 was about to reach the level of that to China due to the increase of large-scale investments.
    2008年の調査時点では550 社、838 拠点であり、1 年間で127 社、14%増と、引き続き我が国企業は積極的にインドに進出している(第1-2-4-28図)。 - 経済産業省
  • In siting reactor facilities, it is obligated to conduct an environmental impact study on the site as it is required to conduct for general large-scale industrial facilities.
    原子炉施設の立地にあたっては、一般の大規模産業施設と同様に、立地地点について環境影響調査を行うことが義務づけられている。 - 経済産業省
  • Looking at the increase in direct inward investments globally by type of investment (M&A, green field investment), large-scale cross-border M&As have served as the engine for growth.
    世界の対内直接投資の増加を投資の類型別(M&A、グリーンフィールド投資)に見ると、大型のクロスボーダーM&Aによってけん引されてきたことが分かる。 - 経済産業省
<前へ 1 2 .... 36 37 38 39 40 41 42 43 44 .... 92 93 次へ>

例文データの著作権について