「Left-Over」を含む例文一覧(1001)
＜前へ 1 2 .... 8 9 10 11 12 13 14 15 16 .... 20 21 次へ＞- To prevent occurrence of cracks in the packaging resin of a solid electrolytic capacitor, even if the capacitor is mounted on a substrate after the capacitor is left as is over a long time in a high humidity environment.
固体電解コンデンサにおいて、長時間高湿環境下に放置した後に基板実装を行っても、外装樹脂にクラックが発生することを防止することを目的とする。 - 特許庁 - A display controller displays the character patterns of 'bear', 'clown' and 'lion' at the time of the variation of patterns and directs the operation of turning over the patterns of a left column, a center column and a right column by the respective character patterns.
表示制御装置は、図柄の変動時に「くま」、「ピエロ」、「ライオン」のキャラクター図柄を表示し、各キャラクター図柄により左列、中列、右列の図柄をめくる動作を演出する。 - 特許庁 - An aluminum diecasting 28 comprises a right block 30 covering over a CPU package 72, and a left block 31 connected to the right block 30 flush therewith to form a fan mounting space 46.
アルミニウムダイキャスト２８は、ＣＰＵパッケージ７２の上方を覆う右部分３０と、右部分３０に同一高さで連設されファン配置空間４６を形成する左部分３１とを備える。 - 特許庁 - To provide a gas-barrier laminate which has excellent gas-barrier properties even if the gas-barrier laminate is left to stand in the atmosphere under a high-humidity condition over a long period of time, and which is suitable for a packing material.
高湿度条件下大気中に長期間放置した場合においても優れたガスバリア性を有する、包装用材料として好適なガスバリア性積層体を提供する。 - 特許庁 - Recessions 46 opening toward the storage chamber 22 are respectively formed on both right and left inner wall surfaces 12a, 12a of an inner box 12 so as to be vertically extended over a prescribed length.
内箱１２における左右の両内壁面１２ａ,１２ａに、収納室２２側に開口する凹部４６が、上下方向に所定長さに亘って延在するように夫々形成される。 - 特許庁 - Second thermoplastic binding bodies 3b which are fused are applied at a specified pressure at edge parts of longitudinal end parts of the right and the left tapes 4 over their width.
また、左右テープ４の長手方向端部の縁部分においてその幅方向に跨ぐようにして、溶融された熱可塑性の第二の接着体３ｂを所定圧を以て被着する。 - 特許庁 - The closing plate 3 has an inclined surface 3a of which at least a part of the upper surface inclines over almost the whole in longitudinal direction as a concave state toward its central side from both left and right sides.
閉塞板３は、その長手方向の少なくとも一部の上面が略全体にわたって左右両側から中央側に向けて凹状に傾斜する傾斜面３ａを有している。 - 特許庁 - The motors 111M,... are driven to move wires W1, W2 to right or left of the nursed person along the arch part 100 to turn over the nursed person in bed without tilting the mattress face.
前記モータ111Ｍ、……を駆動し、被介護者の左右どちらかにワイヤＷ1、Ｗ2をアーチ部100に沿って移動させることにより、マットレス面を傾斜させることなく被介護者の寝返りを支援する。 - 特許庁 - When a dispute over irrigation occurred in 1322 between Masatsune IWAMATSU of Iwamatsu clan and Muneuji ODATE who was close to the head family, the dispute was left to the decision of the Kamakura bakufu.
元亨2年（1322年）に、一族の岩松氏系の岩松政経と本宗系に近い大舘氏の大舘宗氏が用水争いを起こした際、鎌倉幕府に裁定を持ち込んでいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - A part (322 of figure 5 (d)) of the stream data (SOB) can be recorded straddling over the first stream data area (left side of figure (j)) and the second stream data area (right side of figure 5 (j)).
前記ストリームデータ（ＳＯＢ）の一部のデータ（図５（ｄ）の３２２）は、前記第１のストリームデータエリア（図５（ｊ）左側）と前記第２のストリームデータエリア（図５（ｊ）右側）とに跨って記録できる。 - 特許庁 - As a result, the left and right areas in the vicinity of the vehicle are illuminated over a wide range, and visibility in the night in the vicinity of the vehicle is improved to contribute to traffic safety.
この結果、車両の近傍の左右を広い範囲に亘って照明することができ、車両近傍の夜間の視認性が向上され、交通安全に貢献することができる。 - 特許庁 - The ice 36 gets large along with the progress of the ice making operation to get over the right and left vertical ribs 38, 38, and the fellow ices 36, 36 adjacent width-directionally are connected with the slight thin thickness.
製氷運転が進行すると、氷３６が大きくなって左右の垂直リブ３８,３８を乗り越え、幅方向に隣接する氷３６,３６同士が僅かな厚みで連結する。 - 特許庁 - To maintain a stable developing function over a long term by preventing the lock of a developer carrier or a stirring member caused by the rise of the bulk density of developer after an image forming apparatus is stopped (it is left as it is).
装置停止後（放置後）の現像剤の嵩密度の上昇による現像剤担持体や攪拌部材のロックを防止し、安定した現像機能を長期に亘って維持できるようにする。 - 特許庁 - A section between the left-right front vertical plates 24 and 24 is formed in the closed sectional structure closing the section between the vertical plates from the upper side extensively over the rear-section side from the front-section side of the boom foot sections 24A by the closing plate 30.
この閉塞板３０により、左，右の前縦板２４，２４間をブームフート部２４Ａの前部側から後部側にわたって上側から閉塞する閉断面構造とする。 - 特許庁 - Stoppers 5 provided on both right and left sides of the main body 1 prevent the outer peripheral edge of the cover from being turned over to the upper surface of the toilet seat while the toilet seat cover is mounted on the toilet seat S.
カバー本体１の左右両側にストッパー５を設けて、便座カバーを便座Ｓに装着した状態において、カバー外周縁が便座上面側へめくれるのを阻止する。 - 特許庁 - The position where the plate member 103 is provided is on the left side about the center of the frame 21 and the position where a mechanism part is covered when article payout devices 20 are put one over the other back to back.
板状部材１０３が設けられた位置は、フレーム２１の中心から向かって左側であり、商品投出装置２０を背中合わせに重ねた時に、機構部を覆う部位である。 - 特許庁 - A reentrant space 15 partitioned from the inside of the machinery body 1 and opened backward is recessed over the right and left of the machinery body 1 in the back wall of the machinery body 1.
機器本体１の後壁には、機器本体１の内部と仕切られて後ろ向きに開口する凹入空間１５が、機器本体１の左右間にわたって凹み形成されている。 - 特許庁 - The rear body structure of the automobile is equipped with a left and a right rear side frame 2 installed under a rear floor panel 5 in such a way as arranged in the fore-and-aft direction of the body and a rear cross member 3 set over between the rear side frames 2.
リヤフロアパネル５の下側に車体の前後方向に沿って配設された左右一対のリヤサイドフレーム２と、このリヤサイドフレーム２間に架設されたリヤクロスメンバ３とを備える。 - 特許庁 - This is a semiprocessed flat tube 30 that is intended to manufacture a flat tube having an upper and a lower wall opposing each other and a left and a right side wall striding over both side edges of the upper and lower walls.
互いに対向する上下壁と、上下壁の両側縁どうしにまたがる左右両側壁とを備えた偏平管を製造するための偏平管半製品30である。 - 特許庁 - The reinforcing member 121 is a horizontal member horizontally formed over between the left end part 11L and the right end part 11R.
補強部材１２１は、各山留め壁１１の内側壁面の上端部１１Ｕの近傍を左端部１１Ｌと右端部１１Ｒとの間に亘って水平方向に形成された横架材である。 - 特許庁 - Further, because the front portion and right and left portions of the eastern are mounted at a lower position than a rear portion, riding over a level difference of few centimeters or so is possible in self-walking.
さらにキャスターの前方部分と左右部分が後方部分より低い位置に取り付けてあるため数ｃｍの段差であれば容易に自力歩行で乗り越えることができる。 - 特許庁 - To prevent a propelling unit from unintentionally gradually rocking downward, even when the propelling unit is left as it is over a long period still in an upward rocking state, by operation of a tilt cylinder.
チルトシリンダの作動によって推進ユニットを上方に揺動させた状態のままで長期に放置した場合でも、この推進ユニットが無意図的に徐々に下方に揺動しないようにする。 - 特許庁 - To provide a turning control device for a working vehicle capable of avoiding a drop of the operating easiness when changing-over is made from the straight running condition into a left-turning or right-turning condition.
直進状態から左旋回状態や右旋回状態に切換えるときの操作性の低下を回避することができる作業車の旋回制御装置を提供する。 - 特許庁 - The supporting body 11 is provided with a soil operating body 21 for chiseling the soil of the field, lifting, turning over and throwing the soil so that the regulation of rotation around a shaft 22 in the right and left directions as the center can be carried out.
支持体11には、圃場の土を切削して持ち上げて反転放てきする土作業体21を左右方向の軸22を中心として回動調節可能に設ける。 - 特許庁 - When the Heiji Disturbance occurred, his father Kageshige sided with the army of MINAMOTO no Yoshitomo, but his forces were lost in the battle, which ended up changing the ownership of the Katagiri clan's fief to the Taira clan and left the Katagiri clan without fief for over 20 years thereafter.
平治の乱で父景重が源義朝方に与して敗れたことから片桐の地は以後平家領となり20年以上に渡って所領を失っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - One time while he was giving a lesson, Iemochi suddenly poured water used for Chinese ink over Yasukiyo's head, laughed while he clapped his hands and left the lesson saying, 'Let's do the rest tomorrow.'
ある時家茂に教えていた最中に、突然家茂が安清の頭の上から墨を摺るための水をかけ手を打って笑い、「あとは明日にしよう」と言ってその場を出て行ってしまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Records of higisho were left all over Japan, including the Aizu Region and the Omi Province, and mounds called "tekka zuka" (a grave for red-hot iron), which are said to have been built as a result of higisho, remain in some areas.
火起請の記録は会津地方や近江国など各地に見られ、また火起請の結果築かれたと伝えられる「鉄火塚」と呼ばれる塚が残っている地域も存在する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Note: Among these, the only ones that can be proven are the guest hall of Saikyo-ji Temple, which is the remains from Mt. Shizuki, and Fukuyama-jo Castle's Fushimi Yagura, which is left over from the Tokugawa era.
なお、この内、移築が裏付けられているのは指月山の遺構である西教寺客殿と徳川期の遺構である福山城伏見櫓のみであることに留意されたい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - As the news of Nobunaga's death spread from province to province, serious conflicts arose between different clans, including the Tokugawa, Hojo and Uesugi clans and the Sanada clan, which was striving to gain independence, over the former territory of the Takeda clan, which was left without a ruler.
信長の死が諸国へ伝わると、事実上空白地帯となったこの旧武田領を巡って、徳川氏・北条・上杉、および独立を狙った真田が対立を深めていく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - A pair of right and left auxiliary guides 15a, 15b for guiding both ends of a paper sheet P to be conveyed to the position over the shaft center of a shuffling roller 33 are mounted on side guides 12a, 12b.
さばきローラ３３の軸中心を超えた位置まで、搬送される用紙Ｐの両側端を案内する左右一対の補助ガイド１５ａ，１５ｂを、サイドガイド１２ａ，１２ｂに取り付ける。 - 特許庁 - In order to modify a new steam path within the first turbine, an upper outer shell 17 and an upper inner shell 14 and a rotor 12 of the first turbine are removed with a lower outer shell 19 left over therein.
新しい蒸気流路を第１のタービン内に改造するために、第１のタービンの上部外側17及び内側シェル14並びにロータ12が、下部外側シェル19を残して取外される。 - 特許庁 - When the control gate electrodes 4a are formed, the conductive film 4 is left over the bit line contact region 20 and the bit line diffusion layers 2 on both sides thereof.
コントロールゲート電極４ａを形成する時に、ビット線コンタクト領域２０の上及びその両側のビット線拡散層２の上にまたがるように導電膜４を残存させる。 - 特許庁 - The width of the n^++ diffusion region 3 is made wider than a blade width of a dicer so that the n^++ diffusion region 3 may be left over on the peripheral edge of each chip divided by dicing.
その際、ダイシングにより分割された各チップの外周縁にｎ^＋＋拡散領域３が残るように、ｎ^＋＋拡散領域３の幅をダイサーの刃幅よりも広くする。 - 特許庁 - Additionally, the head family ended up in court for a conflict over apportionment of the property left by the previous headman, and they were sentenced to sell inherited costumes and masks and apportion the proceeds of the sale among the family members of the deceased at the first and the second trials.
また宗家は先代の遺産分割を巡って訴訟が発生し、1審、2審では装束や面などを売却してその代金を遺族で分割するとの判決が出た。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - After making a cavity at the center of the sharidama with the left thumb or the right index finger, turn it over (called tekaeshi technique) several times so that the rice surrounding cavity will fill it.
左手の親指か右手の人差し指でシャリの真中に空洞を作り、上下・前後を何度か返して（手返し）その空洞をまわりから閉じていくように成形してつける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The method for using the tilting chute 3, is performed, with which the molten pig iron 5 flowing out from a molten pig iron tapping hole in a molten pig iron trough 4, is received and also, the molten pig iron is divided into the right and the left directions by turning over.
溶銑樋４の出銑口から流れ出た溶銑５を受けると共に傾斜することで左右に溶銑を分配する傾注樋３の使用方法である。 - 特許庁 - An extension rail 39 detachably attached is provided to the seal rail 5 in a manner that it extends over the right and left portions of the seat rail 5, and the carrier 41 is attached to the extension rail 39.
シートレール５の左右側部に跨るようこのシートレール５に着脱可能に取り付けられるエクステンションレール３９を設け、このエクステンションレール３９にキャリア４１を取り付ける。 - 特許庁 - Now, as I say, I had four left, and while I stood in the dark, a hand touched mine, lank fingers came feeling over my face, and I was sensible of a peculiar unpleasant odour.
いまやすでに述べたように、マッチは四本しか残って折らず、闇の中で立っていると手がわたしのに触れ、ひょろ長いな指が顔をなで回し、そして独特の不快なにおいがしました。 - H. G. Wells『タイムマシン』 - and every day he would rise and place himself in his shafts, and plod along over the snow through the fields that his four round feet had left their print upon so many, many years.
そして、毎朝パトラッシュは起きるとかじ棒に体を入れ、長い長い間四本の足で無数の足あとをつけてきた雪の積もった平原を、とぼとぼと歩いていくのでした。 - Ouida『フランダースの犬』 - When the road surface right-to-left μ difference is the right side high μ (+), and the rear wheel steering angle is inclined to the left side (-), the correction gain is increased over 1 by a split μ correction gain map 117, and multiplied by the split μ control signal of the output of a split μ control unit 113 to control a motor 4.
ここで、路面左右μ差が右側高μ（＋）であって、後輪舵角が左側（−）に傾いているときは、スプリットμ補正ゲインマップ１１７により補正ゲインを１より大きくし、スプリットμ制御部１１３の出力のスプリットμ制御信号に乗算して電動機４を制御する。 - 特許庁 - The upper tray 3 is openable and closeable centering the left end part with the main body frame, and is formed to a shape for covering the front side of the ball shooting device and flopping over the front face side of a top end part 411B and a left end part 411A in a lower tray panel part 41 of the lower tray 4.
上皿３は、本体枠に対して左端部を中心に開閉可能であり、球発射装置の前方を覆うと共に下皿４の下皿パネル部４１における上端部４１１Ｂ及び左端部４１１Ａの前面側に覆い被さる形状に形成してある。 - 特許庁 - To provide a display apparatus provided with three speakers or over, capable of attaining a laterally and longitudinally longer display and providing outputs of left and right sound signals from the left and right speakers, respectively, even when the setting of the laterally or longitudinally longer display is switched at a turning position by 90 degrees.
３個以上のスピーカを備え、横長表示及び縦長表示が可能であり、９０度回転させて横長表示又は縦長表示の設定に切り替えた場合でも、左右の音声をそれぞれ左右のスピーカから出力することが出来る表示装置の提供。 - 特許庁 - A car body 2 is provided so as to stride over right/left side members 7 and right/left step panels 26 by providing frame shape as viewed by plane, and a cylindrical seat riser 32 protruded toward the upward from a side of these side member 7 and step panel 26 to support a seat to the protruded end part is provided.
車体２が、平面視で枠形状をなして左右サイドメンバ７，７と左右ステップパネル２６，２６とに跨るように設けられかつこれらサイドメンバ７側とステップパネル２６側とから上方に向って突出してその突出端部にシート３３を支持する筒形状のシートライザ３２とを備える。 - 特許庁 - When the lock mechanism is inserted to a releaser 28, the lock spring is attracted right and left and is opened by the action of strong magnets provided on right and left faces of the releaser 28 and gets over a lock projection, and then, the self-sounding tag is freely moved in the vertical direction, thus releasing the lock mechanism.
リリーサ（解除装置）にロック機構を挿入すると、リリーサの左右側面に設けられた強力な磁石の作用により、ロックスプリングが左右に吸着されて開き、ロック突起を乗り越えることにより自鳴タグは上下方向へ自由に移動できロック機構が解除される。 - 特許庁 - The golf club head includes a hollow portion 25 having: a lateral section 22 extending along a face surface 12 and over the entire length in right and left directions of the face surface 12; and one or two longitudinal sections 24 connected to the lateral section 22 and extending rearward from the lateral section 22 in widths smaller than a width in the right and left directions of the lateral section 22.
フェース面１２に沿ってフェース面１２の左右方向全長にわたって延在する横部２２と、横部２２に接続し横部２２の左右方向の幅よりも小さい幅で横部２２から後方に延在する１つまたは２つの縦部２４とを有する中空部２５を備えている。 - 特許庁 - To enable a user to necessarily receive the rice-milling service corresponding to a charged coin by setting the operation standby state corresponding to left brown rice after operation over a predetermined time is completed even if brown rice which should have been milled is left in a charging port without being milled by a user's careless mistake.
利用客の不注意から精米できるはずの玄米が精米されずに投入口に残った場合でも、所定時間の運転が終了した後に復帰することで、投入したコインに見合った精米サービスが必ず受けられるコイン精米機を提供すること。 - 特許庁 - The common collecting chamber 20C, the left collecting chamber 20L and the right collecting chamber 20R are interconnected by a first communicating passage 51 positioned just over the short intake passage 23 to interconnect the left collecting chamber 20L and the right connecting chamber 20R, and by a second communicating passage interconnecting the first communicating passage 51 and the common collecting chamber 20C.
共通集合室20C、左集合室20Lおよび右集合室20Rは、左集合室20Lおよび右集合室20Rを連通させる短尺吸気通路23の直上の第１連通路51と、第１連通路51と共通集合室20Cとを連通させる第２連通路とにより相互に連通する。 - 特許庁 - The air bag 11 is contained in a console box 3 normally, and when the bag 11 is expanded, it substantially blocks space over the left-right direction between the seat back 4 and a seat back 7 of a passenger's seat 2 that is positioned on the impact unsensed side in the left-right direction.
前記エアバッグ袋体１１は、通常コンソールボックス３に収納されているものであって、前記エアバッグ袋体１１の展開時は、前記シートバック４とその左右方向における非衝撃感知側に位置する助手席２のシートバック７との間の空間を左右方向にほぼ塞ぐ。 - 特許庁 - Front and back surfaces and left and right side surfaces of the square cylindrical frame are constituted of a front surface frame 1020, a back surface frame 1030, a right side surface frame 1040 and a left side surface frame 1050, and a net 7000 is spread over these frames and contents of a refuse bag, etc. can be covered.
角筒状フレームは、前面フレーム（１０２０）、後面フレーム（１０３０）、右側面フレーム（１０４０）、左側面フレーム（１０５０）によって前後面および右左の側面が構成され、これらフレームにはネット７０００が張られて、ゴミ袋等の内容物を被包し得る。 - 特許庁 - In the created closest layout, if it occurs that a content is arranged over pages, the device solves a problem that the content is divided over pages by shifting blocks whose height is defined by a height of the content in a left end including the content, and have a width of the arranging area, to the next or succeeding pages.
生成された最密充填レイアウトにおいて、ページを跨いで配置されるコンテンツが発生した場合、当該コンテンツを含む、高さが左端のコンテンツの高さで定義され、配置領域の幅を持つブロックを次以降のページに移動させて、コンテンツがページで分断される事態を解消する。 - 特許庁
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”A DOG OF FLANDERS”
邦題：『フランダースの犬』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
＜版権表示＞
Copyright (C) 2003 Kojiro Araki （荒木 光二郎）
本翻訳は、この版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすること一切なしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
- 原題：”A DOG OF FLANDERS”
- 原題：”The Time Machine”
邦題：『タイムマシン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>
© 2003 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”The Time Machine”
