Then, in the secondary rolling process, the wire material is rolled so as a rolling pressure α defined in a following formula (1) to be not less than 3 GPa, and not more than 4 GPa. そして、2次圧延工程では、以下の式(1)で定義される圧延圧力αが3GPa以上4GPa以下となるように、線材が圧延される。 - 特許庁
Thereby, the printing device is constituted so as to be able to do clear printing even to the printing position of the packaging film moving at a predetermined speed or more and at a predetermined speed or less. これによって所定速度以下及び所定速度以上で移動する包装用フィルムの印字個所に対しても明瞭な印字を行える構成としている。 - 特許庁
To provide a zoom lens which is small-sized, has a small number of components, has high performance, reduces ghost and flare more, and has less various aberrations, and to provide an imaging apparatus and a method for manufacturing the zoom lens. 小型で構成枚数が少なく、高性能でゴーストやフレアをより低減させ、諸収差の少ないズームレンズ、撮像装置及びズームレンズの製造方法を提供する。 - 特許庁
The second liquid level detecting part 45 outputs an "ON" when an ink level 62 is a reference or more in the second tank 32, and outputs an "OFF" when less than the reference. 第2の液面検出部45は第2のタンク32のインク液面62が基準以上であるときONを出力し基準未満であるときOFFを出力する。 - 特許庁
When a vehicle-to-vehicle distance equivalent to or less than a prescribed distance continues for a prescribed time or more, (steps S51, S52), a correction amount Fc is corrected (step S53). 所定距離以下となる車間距離の状態が所定時間以上継続している場合(ステップS51、ステップS52)、補正量Fcを補正する(ステップS53)。 - 特許庁
To provide a very compact high-performance zoom lens constituted of four groups while keeping such a wide viewing angle that a half viewing angle is 42° or more, and an F value at a short focus end 3.0 or less. 半画角42°以上の広画角で、短焦点端のF値が3.0以下でありながら、十分に小型で高性能な4群構成のズームレンズを提供する。 - 特許庁
Since the correction considers only the steering wheel relative angle, it requires only free rotation of an amount for a fractional rotation which is rotation less than the knob 2a even deviated one rotation or more. この補正はハンドル相対角度だけが考慮されるので、ノブ2aが1回転以上ずれても1回転分少ない端数分の回転量だけの空転で済む。 - 特許庁
A mold powder 6 is adjusted to have a total content of CaO component and SiO_2 component of not less than 50 wt.% and a content of F component of not more than 11 wt.%. モールドパウダ6の、CaO成分及びSiO_2成分の合計含有量を50wt%以上とし、F成分の含有量を11wt%以下とする。 - 特許庁
The curvature Ri of an inner peripheral bending part 19 between the inner peripheral face 17 and the lower face 15 of the projection part 11 is 0.03 mm or more and 0.09 or less. そして、凸部11の内周面17と低位面15との間の内周屈曲部19の曲率Riが、0.03mm以上0.09mm以下である。 - 特許庁
The first liquid level detecting part 42 outputs an "ON" when an ink level 61 is a reference or more in the first tank 31, and outputs an "OFF" when less than the reference. 第1の液面検出部42は第1のタンク31のインク液面61が基準以上であるときONを出力し基準未満であるときOFFを出力する。 - 特許庁
Further, a volume of a pore of 1 μm or less in the above carrier is to be not more than a value multiplying by 0.7 a ratio (C)/(D) of a true density (C) of the carbon and that (D) of the carrier. また、前記担体における1μm以下の細孔容積は、カーボンの真密度(C)と前記担体の真密度(D)の比(C)/(D)に0.7を乗じた値以下とする。 - 特許庁
To provide a light transmission plate which is made thin-profile and lightweight and emits illuminating light beams more uniform, having less irregularity and higher luminance, from a light emitting surface. 薄型で軽量であり、光出射面からより均一でむらの少ない、かつより高輝度な照明光を出射することのできる導光板を提供する。 - 特許庁
In a region including a curved surface having a curvature radius of 40 mm or less, a metal plate having the same shape as the region and a thickness of 1 times or more of the thickness of the tank is adhered for reinforcement. 曲率半径が40mm以下の曲面を含む領域に、当該領域と同形状で板厚がタンク板厚の1倍以上の金属板を貼り付け補強する。 - 特許庁
One virtual line which intersects with the first virtual plane P1 at a tilt angle θ being more than 0° and less than 90° and passes through the second virtual plane P2 is defined as a virtual line L. 第1の仮想平面P1に対して0度を超え90度未満の傾斜角度θで交差しかつ第2の仮想平面P2を通る仮想線を仮想線Lとする。 - 特許庁
In the recording medium, recording is carried out on its land part by expanding a recording area and using the format having the bit pitch of 0.42 μm or more and the track pitch of 0.9 μm or less. 本発明による記録媒体は、記録領域の拡大とビットピッチ0.42ミクロン以上、トラックピッチ0.9ミクロン以下のフォーマットにより、ランド部に記録を行う。 - 特許庁
The bridge length of the bridge 19 is made to be 0.2 fold or more and 0.8 fold or less of the diameter of the covered layers 18, 18 in the direction of the paired stranded wires 13, 13 with each other. ブリッジ19のブリッジ長は、対撚り線13、13相互間の方向において、被覆層18、18の直径の0.2倍以上、0.8倍以下の長さとする。 - 特許庁
A guide gap 221 having a width at and more than once, and less than twice of the diameter of the wire is formed between the guide member 22 and the corner portions 315 on the center side. 案内部材22と中心側角部315との間には、電線の直径の1倍以上2倍未満の幅を有する案内間隙221が形成されている。 - 特許庁
The bulky paper is made by mixing the mercerized pulp into paper stock in an amount of not less than 10 wt% and not more than 50 wt% based on a total amount of pulp and subjecting the mixed paper stock to mapermaking. 第2の課題は、該マーセル化パルプを全パルプに対して10重量%以上50重量%以下の範囲で配合した紙料を抄紙することにより解決できる。 - 特許庁
In the electric resistance welded steel pipe, the total amount of Si, Mn, Al, Ca and Cr included in inclusions present in the electric resistance welded part and having a circle-equivalent diameter of 2 μm or moreis 99 ppm or less by mass%. 電縫溶接部に存在する介在物のうち、円相当径で2μm以上の介在物に含まれる、Si、Mn、Al、Ca、Crの合計量が、質量%で、99ppm以下とする。 - 特許庁
The disinfectant for barns contains: 60.00-80.00 wt.% of calcium hydroxide and 20.00-40.00 wt.% of magnesium hydroxide, wherein 99.8% or more of the whole disinfectant is composed of particles 150 μm or less and 65 μm or greater in size. 水酸化カルシウムを60.00〜80.00wt%、水酸化マグネシウムを20.00〜40.00wt%含み、全体の99.8%以上が、粒径150μm以下のかつ65μm以上粒子で構成された畜舎用消毒剤。 - 特許庁
In the case of outer diameter reference, eccentricity quantity between an outer diameter part 1b used for positioning and a center of the transfer pattern 10 is made 20μm or less to 3μm or more. 外径基準の場合には、位置決めに使用される外径部1bの外径中心と、転写パターン10の中心との偏心量を20μm以下、3μm以上とする。 - 特許庁
An advancement factor of the agitation blade is set to 0.3 or more and less than 0.9 in the stirrer constituted by attaching the agitation blade to a rotary shaft driven by a prime mover. 原動機にて駆動される駆動軸に攪拌羽根を付設して構成する攪拌機において、前記攪拌羽根の前進係数を0.3以上0.9未満に設定する。 - 特許庁
The first element is at least one kind of element selected from a group consisting of Mo and W, and has a composition ratio of 6.4 mol% or more and 38.2 mol% or less. 上記第1の元素は、Mo及びWからなる群から選択された少なくとも一種の元素からなり、6.4mol%以上38.2mol%以下の組成比を有する。 - 特許庁
In a pellicle frame 2 of a pellicle 1, a glass transition point of the coating material is defined as not less than 50°C and not more than 350°C in a coating of a frame member comprising aluminum or aluminum alloy. ペリクル1のペリクル枠体2は、アルミニウム又はアルミニウム合金からなる枠部材のコーティングにおいて、塗装材のガラス転移点を50℃以上350℃以下としている。 - 特許庁
An angle θ of a center of arrangement of the vapor discharge port is set to be positive pressure of approximately 15% or more and 30% or less of fuel discharge pressure. ベーパ排出口の配置中心角θの大きさは、ベーパ排出圧力が燃料排出圧力のほぼ15%以上30%以下の正圧になるように設定する。 - 特許庁
The pressure for generating plasma is an atmospheric pressure or a sub-atmospheric pressure being typically a pressure of not less than 1×10^2 Pa and not more than 1×10^5 Pa. プラズマを生成するときの圧力は大気圧若しくは準大気圧であり、代表的には、1×10^2Pa以上1×10^5Pa以下の圧力が適用される。 - 特許庁
Moreover, a ratio (Tb/Ta) of a thickness (Tb) of the second negative electrode mixture layer to that (Ta) of the first negative electrode mixture layer is to be 0.2 or more and 0.8 or less. そしてこの第1の負極合材層の厚み(Ta)と第2の負極合材層の厚み(Tb)の比率(Tb/Ta)が、0.2以上、0.8以下となるようにする。 - 特許庁
A distance between the side surface holding projections of the side wall parts on the both sides is a maximum width of the optical fiber cable minus 0.7 (mm) or more, and a minimum width minus 0.2 (mm) or less. 両側の側壁部の側面保持突起間の距離は、前記光ファイバケーブルの幅の最大値−0.7(mm)以上、前記幅の最小値−0.2(mm)以下である。 - 特許庁
The scale inhibitor is a scale inhibitor for a steam generation system, and contains at least a polyacrylate having a molecular weight of 20,000 or more and 70,000 or less. 蒸気発生設備用のスケール防止剤であって、分子量20000以上70000以下のポリアクリル酸塩を少なくとも含有するスケール防止剤を提供する。 - 特許庁
Judging from the above, it is considered that adverse effects due to forced sales by the power were less, and the market was more entertaining for the Emperor as a temporary open market in Japan.
以上から、日本では権力者の強制売買による弊害は少なく、むしろ天皇の娯楽的な臨時公開市場的な性格が強いと思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is said that sand with a gain size of 1mm or more rotates (see Fig. 1 on the left), those with a grain size of 1 mm to 0.05 mm (50 micrometers) jump, and those with a grain size of less then 0.05 mm float.
粒の直径が約1mm以上のものは回転運動(左図1)、1mm-0.05mm(50マイクロメートル)くらいのものは躍動運動、約0.05mm以下のものは浮遊運動をするといわれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
それで、過去の知識が、その知識に関するだいたい適切と思われる想定と混ざり合って、五感によって提供される情報を増大させるために利用されるのである。 - Tanaka Corpus
2. Optical components which are used to scan, track or stabilize light at bandwidths of 100 hertz or more or coordinate optical resonators , and the precision of which is 10 microradians or less (二) 一〇〇ヘルツ以上の帯域幅で光の走査、追尾若しくは安定化又は光共振器の調整を行うものであって、その精度が一〇マイクロラジアン以下のもの - 日本法令外国語訳データベースシステム
(ii) when a Medical Insurance Subscriber who is 40 years of age or more but less than 65 years of age acquires domicile in said Municipality;
二 四十歳以上六十五歳未満の医療保険加入者又は六十五歳以上の者が当該市町村の区域内に住所を有するに至ったとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(iii) Preparations and other substances which contain Chlorinated biphenyl (alias PCB) and the content of Chrinated biphenyl is 0.1% or more and 1% or less in weight (of these substances);
三 塩素化ビフエニル(別名PCB)を含有する製剤その他の物で、塩素化ビフエニルの含有量が重量の〇・一パーセント以上一パーセント以下であるもの - 日本法令外国語訳データベースシステム
(i) Preparations and other substances which contain Dichlorobenzidine and its salts and the content of Dichlorobenzidine and its salts is 0.1% or more and 1% or less in weight (of these substances).
一 ジクロルベンジジン及びその塩を含有する製剤その他の物で、ジクロルベンジジン及びその塩の含有量が重量の〇・一パーセント以上一パーセント以下であるもの - 日本法令外国語訳データベースシステム
(iv) Preparations and other substances which contain o-Tolidine and its salts and the content of o-Tolidine and its salts is 0.1% or more and 1% or less in weight (of these substances).
四 オルト-トリジン及びその塩を含有する製剤その他の物で、オルト-トリジン及びその塩の含有量が重量の〇・一パーセント以上一パーセント以下であるもの - 日本法令外国語訳データベースシステム
Mirai-tei is now rapidly expanding, with more than 100 stores; while still less than Tenka-ippin, its growth knows no limits.
現在、飛ぶ鳥を落とすほどの勢いで、チェーン展開を拡大しており、天下一品にはまだ及ばないが、すでに店舗数は100店を超えており、その勢いは留まる気配を見せない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
People there drink kyo-bancha less frequently now because their diet has become more Westernized, but still the name kyo-bancha is widely known across Japan.
食生活の様式が欧米的なものへ移り変わったので以前のような傾向は減ってはいるようであるが、京番茶という名前は日本全国的に知られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
A part forming the cavity space C in the inner peripheral surface S2 of the outer peripheral ring is formed with a recess 22 with a depth of 50 μm or more and 150 μm or less. 外周リングの内周面S2におけるキャビティ空間Cを形成する部位に、50〔μm〕以上、かつ、150〔μm〕以下の深さの凹部22が形成される。 - 特許庁
In the second step, a temperature of the insulator film is set at not less than 551°C and not more than 574°C, and noble gas in an active state and oxygen in an active state are supplied to the insulator film. 第2のステップでは、絶縁膜の温度を551℃以上574℃以下として、活性状態の希ガスと活性状態の酸素とを絶縁膜に供給する。 - 特許庁
Consequently, even if the chemicals of the processing liquid deposit more or less on the guide surfaces, friction resistance is lowered and therefore the front end and emulsion surface of the photosensitive material 52 are not flawed. このため、ガイド面に処理液の薬品が多少析出していても、摩擦抵抗が低減されるので感光材料52の先端部や乳剤面が傷つかない。 - 特許庁
An angle made by a direction of polarization of each light source 16 and a direction A of a transmission axis in the polarizing plate 33 is -10° or more and +10° or less. 各光源16の光の偏光方向と、偏光板33における透過軸の方向Aとの成す角度は、−10°以上且つ+10°以下になっている。 - 特許庁
The tool material is characterized by coating a WC monophase of 5 μm or more and 1 mm or less on a surface of a metallic base material with a vapor phase synthesizing method. 工具材料は、金属製基材表面に,5μm以上で1mm以下のWC単一相を気相合成法によって被覆することで製造される。 - 特許庁
The coarseness of the surface of a recording medium opposing the slider is 0.8 nm or less in Ra, a head suspension applies a head load of 1gf or more to the head. スライダと対向した記録媒体の表面粗さは、Raで0.8nm以下であり、ヘッドサスペンションは、ヘッドに対して1gf以上のヘッドう荷重を印加している。 - 特許庁
The optical layer has a refractive index is 1.55 or more and less than 1.8 and a composition SiTi_xO_yC_z (x=0.05 to 1, y=1.5 to 4 and z=0.05 to 1). 屈折率が1.55以上1.8未満(λ=550nm)であって、層の組成がSiTi_xO_yC_z(x=0.05〜1、y=1.5〜4、z=0.05〜1)である光学層とする。 - 特許庁
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses. それで、過去の知識が、その知識に関するだいたい適切と思われる想定と混ざり合って、五感によって提供される情報を増大させるために利用されるのである。 - Tatoeba例文
However, although there are many Japanese companies which maintain a big sales amount in China, the ratio of their market share isless than10 percent or more compared to their market share in ASEAN5 and North America. しかしながら、中国は、売上高が大きいとする企業は多いものの、シェアを確保出来ていない割合が、ASEAN5 や北米に比べると10 ポイント以上高い。 - 経済産業省
When the diameter of the substrate 1 is x [mm], the length L of the chamfering part 3 provided on the rear face 1b side of the substrate 1 may be 2 mm or more and 0.15x [mm] or less. 基板1の直径をx[mm]とするとき、基板1の裏面1b側に施した面取り部3の長さLが2mm以上0.15x[mm]以下がよい。 - 特許庁
The question of making the sale of these commodities a more or less exclusive privilege, must be answered differently, according to the purposes to which the restriction is intended to be subservient.
こうした商品の販売を多少なりとも専売特権にする問題は、実際に制限が寄与する目的にしたがって、異なる回答が必要でしょう。 - John Stuart Mill『自由について』