「Longing」を含む例文一覧(198)
＜前へ 1 2 3 4 次へ＞- A longing.
憧れ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Shizuka sang a song of longing for Yoshitsune
静は、 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - I have no longing.
憧れてない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - to feel an irresistible longing for home
帰心矢の如し - 斎藤和英大辞典 - I have a longing for home
故郷が恋しい - 斎藤和英大辞典 - I feel an irresistible longing for home.
帰心矢の如し - 斎藤和英大辞典 - I feel an irresistible longing.
思慕措くあたわず - 斎藤和英大辞典 - There is no longing.
憧れなんてないわ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I have a longing for my old haunts.
古巣が懐かしい - 斎藤和英大辞典 - I have a longing for my home.
故郷が懐かしい - 斎藤和英大辞典 - a feeling of deep longing
深く切望する気持ち - 日本語WordNet - So much longing and regret.
多くの憧れと後悔 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Longing to be rescued.
救われたいという願い - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I have a longing for home
懐郷の情に堪えず - 斎藤和英大辞典 - Just endless days and nights of longing;
終わらない日 絶望の夜 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - a longing to return home
家に戻りたいという切望 - 日本語WordNet - Im always gonna feel this longing
いつもこんな風に恋しくなる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I'm always gonna feel this longing
いつもこんな風に恋しくなる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - He has a longing for home
彼は故郷を恋しがっている - 斎藤和英大辞典 - longing to return home
家に帰ることを切望するさま - 日本語WordNet - He has a great longing for fame.
彼は名声を切望している - Eゲイト英和辞典 - longing for something past
過去の物事に思いを寄せること - 日本語WordNet - A longing to return to the past.
過去へ戻りたいという切望だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - She has a longing for a home
彼女はうちを恋しがっている - 斎藤和英大辞典 - she was sick with longing
彼女は異常なほど憧れていた - 日本語WordNet - The people were longing for peace―dying for peace.
国民は平和を熱望しておった - 斎藤和英大辞典 - a sadly pensive longing
悲しげに考え込んで切望すること - 日本語WordNet - These senses are the fruits of a lifetime of longing.
この感覚は生涯求めた成果 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - And the second thing that I was longing for
そしてもう1つ欲しいと思ったのは - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Tom is longing to live in the country.
トムは田舎暮らしに憧れてるんだ。 - Tatoeba例文 - She has a longing for the home
彼女は故郷を懐かしがっている - 斎藤和英大辞典 - Because even if this feeling of longing is just love
♫ この気持ちはただの愛だとしても ♫ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - People are longing for such a dictionary.
世間ではそんな字書を渇望している - 斎藤和英大辞典 - I had a longing for urban life.
私は都会生活にあこがれがあった。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - a longing for something better than the present situation
現状よりさらに良いことを望むこと - 日本語WordNet - The world of longing galaxies that I longed for .... but
あれほど あこがれた銀河の世界...。 だが - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - You were longing for this return.
あなたは帰ることをあこがれていたでしょ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I'm really longing for living in such house.
ホントは俺 こういう家に憧れてたんだ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - and longing for some one to speak.
だれかしゃべらないかな、と思っています。 - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』 - They are longing for city life.
あの人達は都会の生活にあこがれている。 - Tanaka Corpus - The rescued refugees were longing for freedom.
救助された難民は自由を求めていた。 - Tanaka Corpus - They are longing for city life.
あの人達は都会の生活にあこがれている。 - Tatoeba例文 - I couldn't stop myself from longing for her.
僕は彼女を慕う気持ちを拭えなかった。 - Tatoeba例文 - The rescued refugees were longing for freedom.
救助された難民は自由を求めていた。 - Tatoeba例文 - I have your longing anchored to mine
あなたの希望が私の希望と一緒になって - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - and had a perfect longing for a breath of fresh air.
だから、しばらく外の空気を吸って来たの。 - Conan Doyle『黄色な顔』 - he knew the trap of unsatisfiable longing
彼は、満足できない切望のわなを知っていた - 日本語WordNet - Hideyoshi might have been longing for Chacha's mother Ichi.
秀吉は茶々の母市に憧れていたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - I've been longing to press that button for years.
「このボタンを押せる日を 何年も待っていました」 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I am humbled and grateful... and longing for home
私は謙虚に感謝してる... ...早く家へ帰りたい... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- Copyright (c) 株式会社 高電社 All rights reserved.
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved.
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Through the Looking Glass: And What Alice Found There”
邦題：『鏡の国のアリス』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 山形浩生
プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Through the Looking Glass: And What Alice Found There”
- 原題：”THE YELLOW FACE”
邦題：『黄色な顔』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
底本：「世界探偵小説全集 第三卷 シヤーロツク・ホームズの記憶」平凡社 1930（昭和5）年2月5日発行
入力：京都大学電子テクスト研究会入力班（加藤祐介）
校正：京都大学電子テクスト研究会校正班（大久保ゆう）
青空文庫作成ファイル：
このファイルは、インターネットの図書館、青空文庫（http://www.aozora.gr.jp/）で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。
- 原題：”THE YELLOW FACE”
