「Low Key」を含む例文一覧(313)
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 次へ＞- Namely, by displaying the item display section 56 while superposing it on the key display section 54 of which the necessity for visual observation is low when the input operation is not performed by the user, the item display section 56 can be displayed when the input operation is not performed while a display region of the input value display section 52 or the key display section 54 for the input operation is attained.
つまり、ユーザーによる入力操作がないときに視認する必要の低いキー表示部５４に重ねて項目表示部５６を表示することにより、入力操作時における入力値表示部５２やキー表示部５４の表示領域を確保したまま、入力操作がないときに項目表示部５６を表示可能である。 - 特許庁 - When data corresponding to each hierarchical item is inputted here, special data is inserted to a low-order hierarchical item after the hierarchical item where data is inputted and a record key for specifying data belonging to the hierarchical item is generated.
ここで、各階層項目に対応したデータが入力されると、データが入力された階層項目以降の下位の階層項目に特殊データが挿入されて当該階層項目に属するデータを特定するレコードキーが生成される。 - 特許庁 - To provide portable radio equipment that a key operation and a call are possible even when it is carried, possibility of a breakage or fault is low and quality in the call is hardly deteriorated with respect to portable radio equipment having a cover which is opened/closed by means of sliding.
スライド開閉するカバーを有する携帯形無線装置において、携帯時でもキー操作や通話が可能で破損や故障の可能性が少なく通話品質の劣化が少ない携帯形無線装置を提供する。 - 特許庁 - When the split point is set at the lowest sound key, tone-color information is read out from both a high sound tone-color memory part 26 and a low sound tone-color memory part 27, and waveform data corresponding to this is supplied to a sound source 17.
最低音鍵にスプリットポイントが設定されている場合には、高音音色記憶部２６および低音音色記憶部２７の双方から音色情報が読み出され、これに対応する波形データが音源１７に供給される。 - 特許庁 - To provide a liquid crystal display realizing a design by which a step in the thickness direction at a wall part on the visual confirmation side in a case is not produced, and appearance of the display is made excellent, while a proper and stable key operation is maintained at low cost.
低廉なコストで適正かつ安定的なキー操作を維持しつつ、ケースにおける視認側の壁部に厚み方向の段差が生じない外観に優れた設計を実現することができる液晶表示装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a key switch device capable of positioning a flexible circuit board 30 difficult to handle because of high flexibility in an appropriate position of a plate 25 while structure is made simple, a size is made thin, and a cost is made low.
構造の簡素化、薄型化及びコストの低廉化を図りつつ、大きな可撓性に起因して取り扱い難いフレキシブル回路基板３０をプレート２５に対して適正な位置で位置決めすることができるキースイッチ装置を提供する。 - 特許庁 - To provide an IP key telephone set which includes an IP outside line function coping with the number of IP outside lines ranging from a small scale to a large scale and a router function, can executes the functions at a high speed and can be achieved at a low cost.
小規模から大規模までのIP外線回線数に対応できるIP外線機能およびルータ機能を備え、これらの機能が高速に実行され、さらに低コストで実現できるIPボタン電話装置を提供すること。 - 特許庁 - When a mass of luminance values near a temporary HL point exists in any of split regions for an image having the possibility of a low-key image or a subject under, a first HLSD correcting section 135 corrects the temporary HL point.
第１ＨＬＳＤ補正部１３５が、ローキー画像または被写体アンダーの可能性がある画像について、分割領域のいずれかに仮ＨＬポイント付近の輝度値のかたまりがある場合に、仮ＨＬポイントを補正する。 - 特許庁 - When a copy key 29a of the operation section 29 is not operated for a 1st prescribed time, supply of power to the display section 28 and a printer heater 31b of the recording section 31 is stopped and the mode of the image forming device is shifted to the 1st low power mode.
操作部２９のコピ−キ−２９ａの入力が第１の所定時間なされないときには、表示部２８と記録部３１のプリンタヒ−タ３１ｂへの電力供給を停止して第１の低電力モ−ドへ移行する。 - 特許庁 - Meanwhile, if a user having low proficiency to the key operation and not having a large request to the operation response operates the cellphone terminal 1, the CPU 13 operates at a lower clock number, and thus the power consumption can be suppressed.
他方、キー操作に対する習熟度が低く、操作レスポンスに対する要求が大きくないユーザが携帯電話端末１を操作する場合、低いクロック数でＣＰＵ１３が動作するため、消費電力量を抑えることができる。 - 特許庁 - When a "boiling" key is depressed, among automatic cooking keys 16c in the heating cooker 1, boiling over preventing heating is carried out which alternately repeats high heating interval "Th" by high output and low heating interval "Tl".
加熱調理器１において、自動調理キー１６ｃの中の「茹で物」キーが押されると、高出力による高加熱時間Ｔｈと低出力による低加熱時間Ｔｌとを交互に繰り返す吹きこぼれ防止加熱が行われる。 - 特許庁 - The quantum key distribution system separates a pair of quantum entangled photons into a low frequency and high frequency bands from its center frequency and sends one to an Alice's communication apparatus and the other to a Bob's communication apparatus.
本発明による量子鍵配送システムは、量子もつれ光子対を、その中心周波数で低周波帯と高周波帯の２つの帯域に分離し、一方をアリスの通信装置に、他方をボブの通信装置に伝送する。 - 特許庁 - Another reason for this trend is the fact that many Japanese companies located in China are focused on processing and assembly in order to take advantage of the low labor costs, leading to the structural dependence of China on imports from Japan for key components.
それに加え、中国に立地した日本企業も、低人件費等を活用するための加工組立ラインの進出が多いことから、キーコンポーネントは日本からの輸入に依存している構造となっているためと考えられる。 - 経済産業省 - More specifically, by operation the operation key again until the specific value ta passes, the numeric value can be continuously switched from a low speed without waiting for standby time t1, thus rapidly setting a desired numeric value.
つまり、前記所定値ｔａが経過する迄の間に、再度、操作キーを操作することにより、待機時間ｔ１を待たずに直ちに数値を低速から連続的に切換えることができるため、所望の数値に迅速に設定することができる。 - 特許庁 - To provide a low cost film key sheet capable of selecting a free character color by forming a colorless region by removing dye with an etching solution, and enhancing a mass production capability by shortening the time of a decoloring process of a transparent colored layer.
エッチング溶液による染料の除去により無色領域を形成することで自由な文字色が選定でき、さらに透明着色層の脱色工程が短時間とでき、量産性が向上した低コストのフィルムキーシートの提供 - 特許庁 - To provide a sheet-like key top capable of being stably manufactured at a low cost without relying on a print worker, having a simple structure to facilitate miniaturization, thinning and weight reduction, and further improved in visibility and fine appearance, and to provide its manufacturing method.
印刷作業者によらず安定して低コストで製造が可能で、かつ、構成が簡易で小型化、薄型化及び軽量化を推進し、より一層視認性及び装飾性を向上させたシート状キートップ及びその製造方法を提供すること。 - 特許庁 - To provide a client server distribution system capable of achieving an encryption security function at a low cost without the need for a certificate authentication function for distributing an encryption key and installation or the like of an authentication server inside a certificate storage or management system.
暗号鍵の配布のための証明書認証機能、証明書の保持または管理、システム内への認証サーバの設置等を必要とすることなく、低コストでの暗号セキュリティ機能を実現可能なクライアント・サーバ型分散システムを提供する。 - 特許庁 - When a copy key 29a of an operation section 29 provided in a controller 20 of the image forming device is not operated for a 1st prescribed time, supply of power to a display section 28 is stopped and the mode of the image forming device is shifted to the 1st low power mode.
画像形成装置の制御装置２０に設けた操作部２９のコピ−キ−２９ａの入力が第１の所定時間なされないときには、表示部２８への電力供給を停止して第１の低電力モ−ドへ移行する。 - 特許庁 - To provide a magnet key for a reed switch operation of an explosion-proof gas detector of low manufacturing cost capable of surely operating a reed switch fitted inside an explosion-proof vessel of the explosion-proof gas detector even if a permanent magnet is a small one.
永久磁石が小型のものであっても、防爆型ガス検知器の防爆性容器の内部に設けられたリードスイッチを確実に操作することができ、しかも、製造コストが低い防爆型ガス検知器のリードスイッチ操作用マグネットキーを提供する。 - 特許庁 - To provide an emergency reporting means in which both the danger of erroneous operation of an authentication device and the danger of being sensed by the people in the surroundings are low when there occurs a state of emergency such as being threatened to unlock the key in the case personal authentication is required.
個人認証の要求される場において脅されて開錠させられる等の非常事態が発生した場合に、認証装置の誤動作の危険性と周囲に感知される危険性が共に低い緊急通報手段を提供すること。 - 特許庁 - A control part sets a switching frequency to a high frequency when breadthwise dimensions in the direction orthogonal to the carrying direction of transfer paper selected by a transfer paper selection key are larger than D2, but the control part sets the switching frequency to a low frequency when they are equal to or smaller than D2.
そして、制御部は、転写紙選択キーにより選択された転写紙の搬送方向に直交する方向の幅寸法が、Ｄ２より大きいときはスイッチング周波数を高周波数とし、Ｄ２以下のときは低周波数とする。 - 特許庁 - Then, fluorescent diffusion light-emitting pattern 30 for dispersing and irradiating visible light toward each key top 13 is screen-printed on the surface of each click part 11 of the low rubber layer 10 by transmission of near ultraviolet rays from the ultraviolet LED 20 to the click part 11.
そして、ローゴム層１０の各クリック部１１の表面に、紫外線ＬＥＤ２０からクリック部１１への近紫外線の伝送により、キートップ１３に向けて可視光を拡散照射する蛍光拡散発光模様３０をスクリーン印刷する。 - 特許庁 - The key to competitiveness is the extent to which electrical equipment manufacturers can procure parts at a low price, and it seems that a system to respond to these needs through direct investment and development of local companies is being set in place in China and ASEAN.
電機メーカーにおいても、部品をいかに低コストで調達できるかが競争力の鍵の一つとなっており、直接投資又は地場企業の育成等を通じて、こうしたニーズにこたえうる体制が中国・ASEAN で整いつつあると考えられる。 - 経済産業省 - To provide an authentication key type music reconstruction system capable of shortening a download time for a music file and reducing communication expenses by enabling an original music file of high sound quality to be reproduced with a license key after efficiently downloading the desired music file at a time and reproducing the whole music file with low sound quality and making a judgment.
希望する音楽ファイルを１回のダウンロードで効率的にでき、その音楽ファイルすべてを低音質で再生して判断してから解除キーによって高音質のオリジナル音楽ファイルを再生できるようにすることにより、音楽ファイルのダウンロード時間の短縮化および通信費の低価格化を図ることができる認証鍵型音楽復元システムを提供する。 - 特許庁 - To output a variety of wavelength components, including correlation photon pair wavelength components output from a loop optical path 46, the quantum key distribution system includes an optical circulator 48, an optical low pass filter 54, a first optical branch unit 52, a second optical branch unit 70, a second optical multiplexer 72 and a third optical multiplexer 74.
ループ光路46から出力される相関光子対波長成分を含む各種波長成分を出力するための光サーキュレーター48、光ローパスフィルター54、第1光分岐器52、第2光分岐器70、第2光合波器72、及び第3光合波器74を具えている。 - 特許庁 - To provide an anonymous voting system wherein secrecy of voting can be protected even in voting from a device, such as a cellular phone having a small storage capacity or low throughput and an authorized person can also be authenticated even if a public-key-authentication base common for all authorized persons is not present.
携帯電話などの記憶容量や処理能力の低い機器からの投票でも投票の秘密が守られ、また、全有権者に共通の公開鍵認証基盤が存在しない場合でも有権者認証が可能な匿名投票システムを提供する。 - 特許庁 - To provide an electrode capable of emitting electron with high brightness at low voltage, and an electron emission element with high performance which are key devices for a flat panel display, imaging apparatus, electron beam device, microwave travelling wave tube, lighting device, organic luminescent device, and electrochemical device.
低電圧で高輝度の電子放出が可能な電極を作製し、高性能電子放出素子を実現し、フラットパネルディスプレー、撮像装置、電子ビーム装置、マイクロ波進行波管、照明装置、有機発光装置、電気化学装置のキーデバイスとして提供する。 - 特許庁 - To provide a key-guide reinforcing device in a cylinder lock in which a harmful influence resulting from an abrasion is not generated by reinforcing a part of the wall surface of a keyhole though a rotor having comparatively low abrasion resistance made of a die casting is adopted on the basis of a simple structure.
簡単な構造のもとに、ダイカスト製等の耐磨耗性の比較的低いロータを採用するにも拘わらず、鍵孔の壁面の一部を補強して摩耗に起因する弊害を生じないようにしたシリンダ錠における鍵ガイド補強装置を提供すること。 - 特許庁 - Since a musical sound waveform Out is generated based on a waveform output W which is read through a first waveform buffer 102 small in buffer size in a low speed arithmetic cycle within a fixed period from key-on time, the sound output response is prevented from being degraded at the time or real time performance.
キーオン時点から一定時間内では低速演算周期下でバッファサイズの小さい第１波形バッファ１０２を介して読み出される波形出力Ｗに基づき楽音波形Ｏｕｔを発生する為、リアルタイム演奏時の発音レスポンスの低下を防ぐ。 - 特許庁 - Even when key input is carried out during the operation of the I/O device, the volume of the click sound is controlled so that a battery voltage is not dropped below the threshold value by a voltage drop accompanying generation of the click sound, and consequently, a usage limit level of the battery voltage can be set low.
Ｉ／Ｏ装置の起動中にキー入力しても、クリック音発生に伴う電圧降下で電池電圧が閾値以下に低下することがないようにクリック音量が制御されるため、電池電圧の使用限界レベルを低く設定することができる。 - 特許庁 - Possible reasons behind the slow progress in the internationalization of the yen are (i) the dollar remains convenient as a key currency,32 (ii) Japan is a nation with a current account surplus,33 and (iii) historically, the yen’s interest rate has been relatively low and bond yields have not been advantageous.
円の国際化が進まない背景として考えられるのは、①ドルが基軸通貨として利便性を保っていること、②我が国が経常黒字国であること、③歴史的に円金利が相対的に低く、債券利回りで優位ではなかったこと、等が考えられる。 - 経済産業省 - To provide a client/server distribution system capable of achieving an encryption security function at a low cost without the need for a certificate authentication function for distributing an encryption key and eliminating the need for storing or managing a certificate and preparation of an authentication server inside a system.
暗号鍵の配布のための証明書認証機能を必要とせず、証明書を保持または管理する必要及び認証サーバをシステム内に用意する必要をなくし、低コストでの暗号セキュリティ機能を実現可能なクライアント・サーバ分散システムを提供する。 - 特許庁 - To provide a method for detecting opening/closing of an electric contact point for immediately performing a subsequent processing after a key operation even if waiting time for discriminating chattering occurred in the key operation is not inserted so that the operability of a user is not troubled even if a low speed and inexpensive processor is used and to provide an input device performing the method and a storage medium recording a program for performing the method.
低速で安価な処理装置を用いてもユーザの操作性に支障のないように、ボタン操作などで生じるチャタリングを判別するだけの待ち時間を挿入しなくてもボタン操作後即座に以降の処理を行えることができる電気接点の開閉検知方法、この方法を実行する入力装置、及びこの方法を実行するためのプログラムを記録した記憶媒体を提供する。 - 特許庁 - This digital data file ciphering device is constituted so that highly ciphered digital data and a ciphering key are received and stored, the stored ciphered digital data are deciphered by using the ciphering key, the deciphered digital data are stored in a buffer 124 in each prescribed unit, and the digital data outputted from the buffer 124 are ciphered to a low level and downloaded to a digital data player 130 or a storage medium 140.
ハイレベルに暗号化されたデジタルデータ及び暗号化キーを受信して貯蔵し、貯蔵された暗号化デジタルデータを暗号化キーを用いて解読し、解読されたデジタルデータを所定単位にバッファ１２４に貯蔵し、バッファ１２４から出力されるデジタルデータをローレベルに暗号化して、デジタルデータプレーヤ１３０又は貯蔵媒体１４０にダウンロードし得るようにデジタルデータファイルの暗号化装置を構成する。 - 特許庁 - To solve problems that a communication speed between an IC card ad a terminal is low and a heavy load is required to transmit / receive a digital certificate because it is required to transmit / receive a message storing the digital certificate in order to establish a secure communication path between the IC card via the terminal and a server on the basis of a public key encryption.
公開鍵暗号に基づき、端末を介したＩＣカード／サーバ間のセキュアな通信路を確立するには、デジタル証明書を格納したメッセージを送受信する必要があるが、ＩＣカード／端末間の通信速度は低速であり、デジタル証明書を送受信することは負荷が高い。 - 特許庁 - If a displacement 95 from a 'Hi' level to a 'Low' level is included in the operation information, since it indicates that key strokes have been performed, the cut out detection data is stored in a storage means as the comparison data (pattern data 96) used when recognizing the move of the hand.
動作情報にＨｉレベルからＬｏｗレベルへの変位９５が含まれている場合、打鍵動作がされたことを示しているので、切り出された検出データが、手の動作を認識する場合に使用される比較用データ（パターンデータ９６）として記憶手段に記憶される。 - 特許庁 - Furthermore, when the copy key 29a is not operated for a 2nd prescribed time, supply of power from a main power supply 34 to the controller 20 is stopped and power from a sub power supply 35 is supplied only to a CPU 21 and its peripheral circuit and the mode of the image forming device is shifted to a 2nd low power mode.
また、コピ−キ−２９ａの入力が第２の所定時間なされないときには、メイン電源３４から制御装置２０への電力供給を停止し、ＣＰＵ２１と周辺回路にのみサブ電源３５より電力を供給して第２の低電力モ−ドへ移行する。 - 特許庁 - Ministers noted that many governments in low-income countries had begun to develop, through transparent and participatory processes, country-owned, comprehensive strategies that addressed key issues in tackling poverty, such as equitable growth, governance and corruption, and institution and capacity building.
大臣達は、低所得国の多くの政府が、透明で参加型のプロセスを通じて、公平な成長、統治と腐敗、そして制度と能力の構築のような貧困に取組む上での主要な問題に応える、国が主体となった包括的な戦略の作成を開始したことに留意した。 - 財務省 - A content provider 101 distributes a contents file and a key file storing a certificate data showing low to handle the contents file to SAM 1051-1054 in a user home network 103, and demands of an EMD service center 102 the proof of the validity of the certificate data.
コンテンツプロバイダ１０１は、コンテンツファイルＣＦと、コンテンツファイルＣＦの取り扱いを示す権利書データを格納したキーファイルＫＦとをユーザホームネットワーク１０３のＳＡＭ１０５_1 〜１０５_4 に配給し、権利書データの正当性を証明することをＥＭＤサービスセンタ１０２に要求する。 - 特許庁 - To provide a dust-proof device for a keyhole capable of permitting easy installation of the device to a lock without disturbing the insertion of a key to the keyhole mainly during a construction work for a building and of offering a low production cost, which has a thin body and thus is convenient for its storage.
本発明は、鍵穴における防塵装置に関し、主に建物の工事中において、錠前への取り付けが簡単で、製造コストが安価であって、鍵の差し込みにも邪魔にならず、全体が薄く部品の保管にも便宜な鍵穴における防塵装置を提供することが課題である。 - 特許庁 - The on-vehicle receiver 23 that is a vehicle side receiver of the car finder system 21 is normally in a waiting state at a low frequency, and changes over to a waiting state at a high frequency when receiving a car finder function trigger electric wave Scf (a position estimation request) from the electronic key 2.
カーファインダシステム２１の車両側受信機である車載受信機２３は、通常時は低い周波数で待ち受け状態をとり、電子キー２からカーファインダ機能トリガ電波Ｓcf（位置推定要求）を受信すると、高い周波数での待ち受け状態に切り換わる。 - 特許庁 - To provide a low-cost car theft preventive device embodied in a simple structure such that the car engine is prevented from being actuated even if a switch part for an engine key is shortcircuited by any undue means, and even with eventual actuation of the engine, the engine will stop when the fuel in the carburetor goes out.
エンジンキー用スイッチ部が不正な手段で短絡されたときでも、エンジンが駆動されるのを防ぐことができ、又はエンジンが駆動されてもキャブレター内のガソリンがなくなればエンジンが停止することにより構造が単純で低コストな車両盗難防止装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a display device capable of displaying a plurality of colors at a low cost, in a mechanism (hereinafter referred to as a lightguide) which displays conditions to a user by changing the color of a display part over the plurality of colors in conjunction with key inputting.
キー入力に連動して、表示部の色を複数色変化させ使用者に状態を表示する機構（以下ライトガイドと記す）において、従来は表示を多色化するために各色の光源（例えばＬＥＤなど）を各々持つことによって対応していたが、光源を複数持つことはコスト高になる。 - 特許庁 - To improve life support and living environment by making an article position announcing system effective as a position announcing means for forgetfulness of placement caused by a movement of articles, for a case having forgotten for the moment and for low using frequency articles for a visually handicapped person by carving braille points corresponding to the articles on key tops of article ID sending-out switches.
視覚障害者用に配慮された物品位置報知システムであり、視覚障害者が、物品の移動に伴う置き忘れや、度忘れ及び使用頻度が少ない物品等の位置報知手段とし有効であり、生活支援や生活環境の向上を図る。 - 特許庁 - When return to the point of origin is instructed by the normal operation on a key manipuration part (S1; N), the index table is rotated quickly in the plus direction from the minus side of the On-operating position until the dog switch is turned on (S3), and then is rotated at a low speed to return to the point of origin (S4-S6).
キー操作部の通常操作により原点復帰が指示されると（Ｓ１；Ｎ）、インデックステーブルをオン動作位置よりも逆方向側からドグスイッチがオン動作するまで正方向に高速回転させ（Ｓ３）、その後低速で回転させて原点復帰させる（Ｓ４〜Ｓ６）。 - 特許庁 - To provide a switch, an operating button, an input device, a key input device, an electronic apparatus and an apparatus having low power consumption and very simple structures, wherein a feeling of operation or a feeling of touch is clear, a feel about whether a switch or an operating button is pushed or not is clearly transmitted.
操作感あるいは触感がはっきりし、スイッチあるいは操作ボタンあるいはキーが押されたかどうかの感触がはっきりと伝わり、しかも低消費電力で構成も極めて簡単なスイッチ、操作ボタン、入力装置、キー入力装置、電子機器および機器を提供する。 - 特許庁 - To provide a bolt cover instrument for covering a head of a part fixing bolt for fixing a part for a vehicle at a prescribed mounting portion of the vehicle capable of being mounted in a small space, dispensing with the management of a key, at low in cost, and making the part for the vehicle hardly removed.
車両用部品を車両の所定の取付箇所に固定する部品固定ボルトの頭部を覆うボルトカバー器具であって、小スペースで取り付け可能であり、且つ、低コストで鍵の管理が不要であり、車両用部品を取り外し困難とするボルトカバー器具を提供する。 - 特許庁 - The export and import price indices show that 1) Japan's import prices have risen dramatically compared to other countries while 2) export price growth is low key, and indicate two factors behind the deterioration in the terms of trade (see Figure 2-2-38).
交易条件悪化の要因を確認するため輸出物価指数と輸入物価指数に分けて見ると、我が国は①輸入物価の上昇が他国に比べ激しい、②輸出物価の伸びが低調である、という2つの要因によって交易条件が悪化していることが分かる（第2-2-38図）。 - 経済産業省 - . Establish commercially useful de minimis values in our economies that will exempt low-value shipments from customs duties and streamline entry documentation requirements, as a key contribution to our goal of an APEC-wide 10 percent improvement in supply-chain performance by 2015;
・２０１５年までにサプライチェーンの能力をＡＰＥＣ全体で１０パーセント改善させるという我々の目標への主要な貢献として，少額貨物の関税を免除し，輸入申告要件を簡素化するための，商業的に意義のある免税輸入限度額（デミニミス）を我々のエコノミーにおいて確立する。 - 経済産業省 - a gin palace, a low French eating-house, a shop for the retail of penny numbers and twopenny salads, many ragged children huddled in the doorways, and many women of different nationalities passing out, key in hand, to have a morning glass;
みすぼらしい道や、安酒場、安いフランス料理を食べさせる店、１ペニーの雑誌や２ペニーのサラダといった細々したものを扱う店、多くのぼろをまとった子供が戸口に集まっていて、さまざまな国籍の女性がたくさん、手に鍵をもち、朝の一杯をやりに出かけて行く。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 財務省
- Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE”
邦題：『ジキルとハイド』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Katokt(katokt@pis.bekkoame.ne.jp)訳
(C) 2001 katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に対して許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメ）
- 原題：”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE”
