「MADE TO」を含む例文一覧(50000)
＜前へ 1 2 .... 31 32 33 34 35 36 37 38 39 .... 999 1000 次へ＞- He made a gift of 10,000 dollars to his old high school.
彼は母校の高校に１万ドルの寄付をした - Eゲイト英和辞典 - The doctor made a New Year's resolution not to smoke.
その医者は禁煙という新年の決意をした - Eゲイト英和辞典 - I made a proposal to her, but nothing doing.
私は彼女にプロポーズしたが，うまくいかなかった - Eゲイト英和辞典 - At the same time, the revision was made to stop at Oyamazaki and Takatsuki Bus Stops.
同時に大山崎・高槻への停車開始。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The row of sub-temples was made to look like a row of period dwellings in town.
塔頭の並びを屋敷街に擬している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - I'm sorry to say that the negotiations have made no progress.
遺憾ながら，交渉は何も進展しなかった - Eゲイト英和辞典 - He has made every possible effort to maintain peace.
彼は平和を維持するために全力を尽くした。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - After deploying his reserve chute, he made it safely to the ground.
予備パラシュートを開き、彼は安全に着地した。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - He has made over his business to his son, and lives in easy retirement.
彼は息子に店を譲って楽隠居の身だ - 斎藤和英大辞典 - A speech made on the occasion gave rise to a public controversy.
その時の演説が世上の物議をかもした - 斎藤和英大辞典 - Thanks to your teaching, I am made a man of.
お仕込のお蔭で私も一人前になりました - 斎藤和英大辞典 - The gold grampus, is not made of gold throughout―from centre to circumference.
金の鯱｛しゃちほこ｝は心まで金でない - 斎藤和英大辞典 - He made a desperate effort to grasp it.
ふたたび彼女を捕えようと、彼は必死になった。 - D. H. Lawrence『馬商の娘』 - and Mr. Fogg made him a signal to obey.
フォッグ氏は従者に「命令に従うんだ」と言った。 - JULES VERNE『80日間世界一周』 - It made no difference to me.
それは、ぼくにとっては別にどうでもいいことだった。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』 - money to be made in the motor business, pots of money.
自動車産業でできる金は大金であると。 - James Joyce『レースの後に』 - A sheet of piece is folded into two and one of them is made to be the mount piece 1 and another is made to be an opening and closing piece 2.
一枚の片を二つに折り、その一方を台紙片１と他方を開閉片２とする。 - 特許庁 - A refrigerant is made to flow within the perforated flat pipes 122, 123 and water is made to flow within the water pipe 125.
多穴扁平管１２２，１２３の内部には、冷媒が流れ、水管１２５の内部には、水が流れる。 - 特許庁 - The differential is made to a front wheel driving form for pulling vehicle body gravity and fulcrum of the gravity is made to front wheel differential.
デフを、車体重力を引っ張る前輪駆動形式とし、重力の支点を前輪デフとした。 - 特許庁 - (S5) when an input password coincides with a set password, advance is made to S6, otherwise, advance is made to S9.
〔Ｓ５〕入力パスワードと設定されたパスワードが一致すればＳ６に進み、そうでなければＳ９に進む。 - 特許庁 - Further, suitably, the basicity of the above powder, i.e., CaO/SiO2 is made to 0.8-1.0 and the viscosity at 1300°C is made to ≥1.5 P.
また、好適には上記パウダーの塩基度、すなわち、CaO/SiO_2を0.8〜1.0.、1300℃における粘度を1.5P以上とする。 - 特許庁 - Addresses of the first session including the first part are made to be minute/second frames and addresses of a second session including the second part are made to be binary notation.
第１セッションのアドレスが分秒フレームとされ、第２セッションのアドレスがバイナリー表記とされる。 - 特許庁 - When Britain's Queen Elizabeth II made an official visit to Japan in 1975, she made a request to visit the rock garden.
イギリスのエリザベス2世(イギリス女王)が1975年に日本を公式訪問した際、石庭の見学を希望。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To emboss one sheet of a blank made of paper and to easily form a paper-made cup having a integrated framing table.
一枚の紙製ブランクを型押し成形して底板一体型の紙製カップを容易に成形する。 - 特許庁 - To provide a touch panel whose abrasion resistance to an input pen is made excellent, and whose writing performance is made satisfactory.
入力ペンに対する耐擦傷性に優れ、且つ良好な書き味を有するタッチパネルを提供する。 - 特許庁 - An LED 16 is made to emit light at the time of pre-light emission, and a xenon tube 12 is made to emit the light at the time of normal light emission.
プリ発光時にＬＥＤ１６を発光させ、本発光時にキセノン管１２を発光させる。 - 特許庁 - Besides, L is made to be coordinate point data after 16-division and (a) and (b) are made to be coordinate point data after 8-division.
また、Ｌを１６分割した座標点データとし、ａ、ｂを８分割した座標点データとする。 - 特許庁 - To provide a technique for manufacturing a large-sized product frame member made lightweight and strong, and made easy to transport.
軽量化を図り強固で運搬を容易にした大型製品枠体の製造技術の提供。 - 特許庁 - There are two main types of netsuke: historical netsuke made from the Edo Period to the modern era and contemporary netsuke made from the Showa Period to the Heisei Period.
江戸時代から近代にかけての古根付と、昭和、平成の現代根付に大別される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The radius of the diffusion part 14a is made to be R (mm) and the radius of the delivery part 14b is made to be r (mm).
拡散部１４ａの半径をＲ（ｍｍ），吐出部１４ｂの半径をｒ（ｍｍ）とする。 - 特許庁 - When an inner diameter of the core 11 is made to D and length of the fitting part 15 is made to L, it becomes L≥1.0×D.
コア１１の内径をＤ、嵌合部１５の長さをＬとしたとき、Ｌ≧１．０×Ｄとなっている。 - 特許庁 - The soundproof cover is attached to a position made to face opposite to an intake manifold of the engine.
防音カバーをエンジンのインテークマニホールドに対向する部位に取付ける。 - 特許庁 - This Article "Jui-kokun" (bestowal of court ranks and conferment of orders) was made to describe procedures to submit a report to the Emperor on bestowal of court ranks and conferment of orders.
授位校勲（授位・校勲の天皇への奏上手続） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - I plan to go to her house to eat the dinner that she made.
私は彼女が作った夕食を食べに彼女の家に行く予定です。 - Weblio Email例文集 - (h) Where the request for the rescission referred to in (g) is to be made with a person other than the Service Provider, a statement to the effect and the person with which such request should be made
チ トの解除の申出先が役務提供事業者と異なる場合には、その旨及び申出先 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (d) Where the request for the rescission referred to in (c) is to be made with a person other than the Service Provider, a statement to the effect and the person with which such request should be made
ニ ハの解除の申出先が役務提供事業者と異なる場合には、その旨及び申出先 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Next, the motor is made to rotate in an opposite direction, the running body is made to move to a reference position and self diagnosis is completed (S20).
次に、モータ13を逆方向に回転させ、走行体12を基準位置まで移動させ自己診断を終了する（Ｓ20）。 - 特許庁 - Furthermore, display is made to the effect and switching is made to the paper supplying step to which the sheet is set fulfilling the printing condition.
また、その旨を表示するとともに、印刷条件を満たす用紙がセットされている給紙段に切り替える。 - 特許庁 - When the object area enabled to be made to correspond to the time t+1 exists, the object area is made to correspond and the identification number "2" is given to the object area.
時刻ｔ＋１に対応付けできる物体領域がある場合、対応付けし、その物体領域に識別番号「２」を付与する。 - 特許庁 - To provide a projector made small in size and excellent in portability.
小型で可搬性に優れた、プロジェクタを提供する。 - 特許庁 - Hay is made from pasture grass and fed to camels.
牧草から干し草が作られ，ラクダに与えられます。 - 浜島書店 Catch a Wave - What made Kanemoto decide to retire?
何が金本選手に引退を決断させたのだろうか？ - 浜島書店 Catch a Wave - POINT GIVING SYSTEM WITH CHARACTER INFORMATION MADE TO IDENTIFICATION CODE
文字情報を識別符号にしたポイント付与システム - 特許庁 - Oxidation treatment is made to a sample liquid by an oxidation section 20.
酸化部２０で試料液に酸化処理を施す。 - 特許庁 - HOLDER FOR FIXING SLEEVE TO READY-MADE OPENING REINFORCING BAR
既製開口補強筋にスリーブを固定する保持具 - 特許庁 - Filtration precision of the filters 16, 17 is made to be 0.5μm.
フィルタ１６，１７の濾過精度は０．５μｍとする。 - 特許庁 - In May 1912, he made a tour of inspection to Besshi dozan copper mine and Shisaka jima Islands.
同年5月、別子銅山、四阪島を巡視。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To prevent the wrinkling of a natural leather-made facing material.
本革製表皮にシワが発生しないようにする。 - 特許庁 - This system is also configured so as to be made diagnosable by external radio.
また、外部無線で診断可能な構成を採る。 - 特許庁 - I made up my mind to come here after all.
けっきょく、私はここへ来る決心をしたのです。 - Tanaka Corpus
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved.
- Copyright (c) 株式会社 高電社 All rights reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Horse Dealer's Daughter”
邦題：『馬商の娘』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright (C) Yusuke Inatomi 2006
版権表示を残すかぎり、上の翻訳は自由に利用していただいて構いません。
- 原題：”The Horse Dealer's Daughter”
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
邦題：『80日間世界一周』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
- 原題：”The Great Gatsby”
邦題：『グレイト・ギャツビー』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳：枯葉
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived.
- 原題：”The Great Gatsby”
- 原題：”After the Race”
邦題：『レースの後に』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”After the Race”
