「MADE」を含む例文一覧(49922)
＜前へ 1 2 .... 971 972 973 974 975 976 977 978 979 .... 998 999 次へ＞- This act was enacted as a result of efforts made by three cabinets in six Diet sessions, as you know.
この法律は、ご存じのように（成立までに）3内閣、6国会かかりまして、出来たわけでございます。 - 金融庁 - I have not a bit wavered from my pledge, made at a press conference at that time, to deal with this matter properly.
私はあのとき記者会見で「きちんとやります」と言ったことは、全然、微動だにしておりません。 - 金融庁 - While Japan may start negotiating with countries like the United States and New Zealand now, no mention has been made about China.
今、アメリカ、ニュージーランド等々ともやりますけれども、中国のことは何も言及しておりません。 - 金融庁 - Does the fact that the Senior Vice Minister of Finance made such remarks mean that the government has information indicating the presence of companies facing problems?
財務副大臣が言うということは、政府内にそういう情報があるということですか。 - 金融庁 - Also, whether the supervisory committee appropriately examines the progress of improvements made with regard to those matters raised.
また、監督委員会は、当該指摘事項に関する改善状況を適切に検証しているか。 - 金融庁 - The research group thinks the coffins were made in the latter half of the second century and the beginning of the third century A.D.
調査団は，石棺は西暦２世紀後半から３世紀初めに作られたと考えている。 - 浜島書店 Catch a Wave - The other two counts are that he gave false testimony and that he made false donation statements.
他の２つの訴因は，嘘(うそ)の証言をしたことと献金について虚(きょ)偽(ぎ)記載をしたことだ。 - 浜島書店 Catch a Wave - The small, pillar-shaped magnet is made of ceramics which contain a rare-earth element, yttrium.
この小さな円柱形の磁石は，希(き)土(ど)類(るい)元素のイットリウムを含むセラミックスでできている。 - 浜島書店 Catch a Wave - During batting practice, Matsui hit six home runs in 51 swings and made about 500 spectators happy.
打撃練習中，松井選手は51スイング中６本のさく越えを放ち，約500人の見物人を喜ばせた。 - 浜島書店 Catch a Wave - Soon after the start of the bombing, U.S. President George W. Bush made a speech to the American people at the White House.
爆撃開始直後，ジョージ・W・ブッシュ米大統領は，ホワイトハウスでアメリカ国民に向けて演説を行った。 - 浜島書店 Catch a Wave - Just two minutes after half time, Okubo made the third goal for Japan and secured the win.
ハーフタイム後わずか２分で，大久保選手は日本にとって３度目のゴールを決め，勝利を確実にした。 - 浜島書店 Catch a Wave - The Bureau made 18 million test notes to adjust ink color between July and October of last year.
同局は，昨年７月から10月の間に，インクの色を調整するために1800万枚のテスト券を作った。 - 浜島書店 Catch a Wave - On Dec. 14, the glass cello was played together with the world's first glass violin which Hario Glass made last year.
12月14日，ガラスのチェロは，ハリオグラスが昨年制作した世界初のガラスのバイオリンと共に演奏された。 - 浜島書店 Catch a Wave - A North Korean official said that the test results were "made up for political purposes."
北朝鮮の高官は，鑑定結果を｢政治的目的のために作り上げられた｣ものだと話している。 - 浜島書店 Catch a Wave - Fukuhara was leading the last game 9-8, but made some mistakes and lost the game and the match.
福原選手は最終ゲームを９―８でリードしていたが，いくつかミスをし，ゲームに，そして試合に敗れた。 - 浜島書店 Catch a Wave - Most of the cod roe and mentaiko are made from pollack roe imported mainly from the United States and Russia.
ほとんどのタラコや明太子が，おもに米国やロシアから輸入したスケトウダラの卵で作られている。 - 浜島書店 Catch a Wave - As a professional baseball player, he made the most of his strong build and was a powerful batter.
彼はプロ野球選手時代，がっしりとした体格を最大限に活(い)かした力強いバッターだった。 - 浜島書店 Catch a Wave - In 1996, Armstrong had testicular cancer, but he overcame the disease and made a miraculous comeback.
1996年，アームストロング選手は睾(こう)丸(がん)がんを患(わずら)ったが，病気を克服し，奇跡的な復帰を果たした。 - 浜島書店 Catch a Wave - The Medal with Purple Ribbon is given to people who have made important contributions to academic fields, arts and sports.
紫(し)綬(じゅ)褒(ほう)章(しょう)は学問，芸術，スポーツの分野に大きく貢献した人々に贈られる。 - 浜島書店 Catch a Wave - In Japan, soaps and moisture creams made from shea butter are popular as natural skin care products.
日本では，シアバターから作られた石けんや保湿クリームは天然のスキンケア製品として人気があります。 - 浜島書店 Catch a Wave - Mitsuoka hopes the Orochi will allow young people to dream about supercars made in Japan.
光岡自動車は，オロチによって若い人たちが和製スーパーカーの夢を見ることができればと願っている。 - 浜島書店 Catch a Wave - I was basically a very competitive boy but this made me even more competitive.
私は基本的にとても負けず嫌いな子でしたが，これによってさらに競争心が強くなりました。 - 浜島書店 Catch a Wave - Japan's under-22-year-old national soccer team made good progress by winning both of its first two games.
22歳以下のサッカー日本代表チームは最初の２試合をどちらも勝利して順調に進んでいる。 - 浜島書店 Catch a Wave - The teachers then talk about their own childhood dreams and how they made their dreams come true.
その後，先生たちは自分自身の子どものころの夢やどのように自分の夢をかなえたかについて話す。 - 浜島書店 Catch a Wave - The castle-shaped gravestone is made of granite and is about 1.8 meters tall, 2 meters wide and 2.5 meters long.
この城型の墓石は御(み)影(かげ)石(いし)製で，高さが約1.8メートル，幅が２メートル，奥行きが2.5メートルある。 - 浜島書店 Catch a Wave - When Obama made promises in his speech, he did not say that the government would do everything.
オバマ大統領は演説の中で約束するときに，政府が何もかも行うとは言いませんでした。 - 浜島書店 Catch a Wave - Inamoto Junichi joined Kawasaki Frontale and made his first J. League appearance in nine years.
稲(いな)本(もと)潤(じゅん)一(いち)選手は川崎フロンターレに入団し，９年ぶりに Jリーグに出場した。 - 浜島書店 Catch a Wave - On July 12, Fuji made her debut flight as a captain from Itami Airport in Osaka to Sendai.
７月12日，藤さんは大阪の伊(い)丹(たみ)空港から仙台まで機長として初飛行を行った。 - 浜島書店 Catch a Wave - A prototype aircraft recently made the first manned night flight by a solar-powered plane.
先日，太陽電池を動力とする飛行機として初めて，ある試作機が有人夜間飛行を行った。 - 浜島書店 Catch a Wave - Sekon worked for several years to develop a shell casing made of corn starch resin, woodchips and chaff.
セーコンは数年間研究し，トウモロコシでんぷんの樹脂や木くず，もみ殻でできた玉皮を開発した。 - 浜島書店 Catch a Wave - Her family moved to the United States in 1939 and Taylor made her Hollywood film debut at the age of 9.
彼女の家族は1939年に米国へ移住し，テーラーさんは９歳のときにハリウッド映画でデビューした。 - 浜島書店 Catch a Wave - He even praises dead climbers he was unable to save by saying, "You made a great try."
さらに，彼は救うことができず命を落とした登山者に「よくがんばった。」と言葉をかけてねぎらうのだ。 - 浜島書店 Catch a Wave - They were made by a group from Namie, a town very close to the Fukushima No.1 nuclear power plant.
それは福島第一原子力発電所にほど近い浪(なみ)江(え)町(まち)の団体によって作られた。 - 浜島書店 Catch a Wave - The bentos are made to the same standards as those used at Tanita's company cafeteria.
それらの弁当はタニタの社員食堂で用いられているのと同じ基準に合わせて作られている。 - 浜島書店 Catch a Wave - Yamaguchi failed to make the team for the London Olympics but he made huge progress over the summer.
山口選手はロンドン五輪代表の一員になれなかったが，この夏の間に大きく力をつけた。 - 浜島書店 Catch a Wave - At each prayer time, an announcement, the adhan, is made from mosques to call people to prayer.
それぞれの礼拝時間には，人々に礼拝を呼びかけるアザーンというアナウンスがモスクから流れます。 - 浜島書店 Catch a Wave - When I was in the third year of junior high school, I made a trip to Israel along with some other students from my music school.
中学３年生のとき，音楽教室の他の生徒たちと一緒にイスラエルへ行きました。 - 浜島書店 Catch a Wave - On Oct. 14, Felix Baumgartner, a 43-year-old Austrian skydiver, made the world's highest free fall ever.
10月14日，オーストリア人スカイダイバー，フェリックス・バウムガートナーさん(43)が世界最高高度からのフリーフォールを行った。 - 浜島書店 Catch a Wave - The sheet is made of a reflective material that is commonly used for vests worn by road workers at night.
そのシートは，夜間に道路工事作業員が着るベストによく使われている反射材でできている。 - 浜島書店 Catch a Wave - The organizers made the special juice with local fruits and vegetables such as pears, tomatoes, grapes and sweet potatoes.
主催者側は，ナシ，トマト，ブドウ，サツマイモなど地元産の果物や野菜を使って特製ジュースを作った。 - 浜島書店 Catch a Wave - Then, the zone specification information is registered so as to be made correspond to each zone and each advertising agent.
そしてゾーン特定情報を各ゾーン毎および各広告事業者毎に対応づけて登録する。 - 特許庁 - The p-type first clad layer 14A can be made uniform in thickness without affected by dry etching.
ｐ型第１クラッド層１４Ａがドライエッチングによる影響を受けることなく、その層厚が均一になる。 - 特許庁 - The main body 20 is the external parts and is made of the colored resin of a high-reflectance color.
アダプタ本体２０は、外装パーツとなっており、反射率の高い色で着色樹脂化されている。 - 特許庁 - Further, the resin layer 8 is preferred to be formed as an adhesive layer made of ionizing radiation curing resin.
また、樹脂層８は、電離放射線硬化樹脂からなる接着層として形成することが好ましい。 - 特許庁 - The porous membrane 1 and the non-woven fabric 2 are heat fused by a heat fused material made of moisture permeable resin.
多孔質膜１と不織布２とを透湿性樹脂からなる熱融着材でもって熱融着した。 - 特許庁 - Thus the detailed and concrete information is made available to the end user as a primary operator.
これにより、１次作業者としてのエンドユーザーに詳細かつ具体的な情報を提供可能とする。 - 特許庁 - In other words, the voltage difference of the scan electrode and the sustain electrode is made larger as the scanning order gets later.
すなわち、後でスキャンされるラインほどスキャン電極とサスティン電極の電圧差を大きくする。 - 特許庁 - The x-value of the Sr1-xCaxS film is made between 0.4 and 0.6, and thereby the optimum display coloring is established.
Ｓｒ_1-x Ｃａ_x Ｓ膜のｘ値を０．４〜０．６にすることで、最適な表示色を得ることができる。 - 特許庁 - To decrease the stray current of a solid-state sensor having an inorganic/organic composite material-made radiation conductive layer.
無機／有機複合材料からなる放射線導電層を有する固体センサの迷電流を軽減する。 - 特許庁 - The radio relay station RS allocates subcarriers to the signals, independently of subcarrier allocation made at the base station BS.
無線中継局RSは、基地局BSでのサブキャリア割り当てとは独立に、信号にサブキャリアを割り当てる。 - 特許庁
