「MADE」を含む例文一覧(50000)
＜前へ 1 2 .... 988 989 990 991 992 993 994 995 996 .... 999 1000 次へ＞- Article 71 (1) Efforts shall be made fully to develop and improve the efficiency of officials.
第七十一条 職員の能率は、充分に発揮され、且つ、その増進がはかられなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (6) The designation set forth in the preceding paragraph shall be made toward hospitals conforming to the standards specified by a Cabinet Order.
６ 前項の指定は、政令で定める基準に適合する病院について行うものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (i) When a prefectural governor has made the designation of a Designated Institution for Mentally Retarded Children, etc. set forth in Article 24-2 paragraph (1);
一 第二十四条の二第一項の指定知的障害児施設等の指定をしたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Suspension of the Effect of the Notifications Made Within One Year from the Submission of Securities Registration Statement Containing Fake Statement
虚偽記載のある有価証券届出書の届出後一年内の届出の効力の停止等 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Suspension of the Effect of the Notifications Made Within One Year from the Submission of Annual Securities Report Containing Fake Statement
虚偽記載のある有価証券報告書の提出後一年内の届出の効力の停止等 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (9) A disposition of change under paragraph (6) or (7) shall be made in writing.
９ 第六項又は第七項の規定による変更の処分は、文書をもつて行わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (ix) a person who has failed to make a public notice under Article 50-2(6), or made a false public notice;
九 第五十条の二第六項の規定による公告をせず、又は虚偽の公告をした者 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (xxi) a person who has, in violation of Article 170 or Article 171, made a indication prohibited by Article 170 or Article 171.
二十一 第百七十条又は第百七十一条の規定に違反して、表示をした者 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) The request prescribed in the preceding paragraph shall be made within six months after the acquittal becomes final and binding.
２ 前項の請求は、無罪の判決が確定した後六箇月以内にこれをしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (viii) Decision on the order and method of examining the evidence for which a ruling for examination has been made
八 証拠調べをする決定をした証拠について、その取調べの順序及び方法を定めること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) The petition for lack of jurisdiction may not be made after the commencement of examination of evidence on a case under public prosecution.
２ 管轄違の申立は、被告事件につき証拠調を開始した後は、これをすることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) A request as prescribed in the preceding paragraph shall be made within ten days from the day of pronouncement of said judgment..
２ 前項の申立は、判決の宣告があつた日から十日以内にこれをしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) A request as prescribed in paragraph (1) of Article 415 shall not be made against a judgment for amendment.
２ 訂正の判決に対しては、第四百十五条第一項の申立をすることはできない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (i) The request for a retrial is made for a person who is deceased or a person in a state of insanity
一 死亡者又は回復の見込がない心神喪失者のために再審の請求がされたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (3) The disposition made under the provision of paragraph (1) shall be effective when public notice thereof is given pursuant to the provision of the preceding paragraph.
３ 第一項の規定による処分は、前項の規定による公示によりその効力を生ずる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) The service set forth in the preceding paragraph shall be deemed to have been made at the time when the document has been sent by registered mail, etc.
２ 前項の送達は、書類を書留郵便等に付した時に、これをしたものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Article 226 A prima facie showing shall be made of facts that serve as the grounds for restoring the right to appeal.
第二百二十六条 上訴権回復の理由となる事実は、これを疎明しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (vii) Any person who has failed to make a report pursuant to the provision of Article 55-6, paragraph 1, or has made a false report
七 第五十五条の六第一項の規定による報告をせず、又は虚偽の報告をした者 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (vi) Optical components made from zinc selenide or zinc sulfide, or those designed for space applications
（六） 光学部品であつて、セレン化亜鉛若しくは硫化亜鉛を用いたもの又は宇宙用に設計したもの - 日本法令外国語訳データベースシステム - Maximum power tracking control can be made by the same method even in wind and wave power generation.
風力発電および波力発電においても同一方法で最大電力追尾制御できる。 - 特許庁 - The fixing means is made of an elastic plate elastically pinched between the adjacent holders.
上記固定手段は、上記互いに隣接するホルダー間に弾性的に挟持された弾性板より成る。 - 特許庁 - In the case of reception by WCDMA, the bootstrap circuit is made inactive, and the cutoff frequency is increased.
ＷＣＤＭＡによる受信のときはブートストラップ回路を非活性として遮断周波数を高くする。 - 特許庁 - The operation is made only with the base current Ia during the backup period in which a load 300 having less power consumption is driven.
消費電力の少ない負荷300を駆動するバックアップ期間では、ベース電流Ｉaだけで動作させる。 - 特許庁 - An external shape of a spring acceptance plate 22 is made to be polygonal so that a tool 29 such as a wrench can engage with the shape.
スプリング受プレート２２の外形をレンチ等の工具２９が係合可能な多角形状とする。 - 特許庁 - To provide a piezoresistive element type acceleration sensor which is stable electrically and mechanically and suitable for being made compact.
小型化に適した電気的および機械的に安定なピエゾ抵抗素子型加速度センサーを提供する。 - 特許庁 - When not 'Unknown', a return to a step S106 is made so as to check a next listed registry path.
“Ｕｎｋｎｏｗｎ”でないなら次の列挙されたレジストリパスを調べるためステップＳ１０６へ戻る。 - 特許庁 - To detect correctly whether the recording is made on a correct track and increase the reliability on recording.
正しいトラックに記録を行っているのかを正確に検出し、記録時の信頼性を向上する。 - 特許庁 - Power is thereby supplied to an electromagnetic part of a relay 106, and a switch part of the relay 106 is made conductive.
これによりリレー１０６の電磁部に電源が供給され、リレー１０６のスイッチ部が導通する。 - 特許庁 - In the units 43A, 43B for rotatively supporting the fuel stage, L-shaped through holes 45A, 45B are made.
燃料載置台回動支持部４３Ａ、４３Ｂには、Ｌ字状の貫通穴４５Ａ、４５Ｂが開けられている。 - 特許庁 - The valve body 100 is made of a material obtained by an extrusion molding of the metal material such as the aluminum alloy or the like.
弁本体１００は、アルミニウム合金等の金属材を押出成形した素材から形成される。 - 特許庁 - To provide an imaging apparatus by which tilt correction is made possible without reduction of an angle of field and missing of an image.
画角の縮小や画像の欠損無しに傾き補正が可能な撮像装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a disk drive unit which is excellent in operability and reliability and can be made compact.
操作性および信頼性に優れているとともに小型化が可能なディスクドライブ装置を提供する。 - 特許庁 - In the step 103, data related to display is extracted among the discomposed media data, and an advance is made to a step 104.
ステップ103では、分解されたメディアデータの中から表示に関するデータを抽出し、ステップ104へ進む。 - 特許庁 - First, second slurry dispersing the fine particle made of a magnetic material into the solvent is introduced into a vessel 1.
まず、磁性材料からなる微粒子を溶媒に分散させた第２のスラリーを容器１に入れる。 - 特許庁 - To provide a projector with an imaging function which is made compact as a whole and can be easily carried.
全体を小型化し、容易に持ち運ぶことができる撮像機能付き投影装置を提供する。 - 特許庁 - In this manner, there is produced the multiple piece board having the frame 2 made of a material not relating to the material of the piece.
これにより，ピース部の材質と無関係な材質のフレーム部２を有する多ピース基板が得られる。 - 特許庁 - When the above presumption of resumption is made, the backup control section 50 instructs to halt the backup processing.
バックアップ制御部５０は、この再開推測が行われたときに、バックアップ処理の中止を指示する。 - 特許庁 - Each LED bar is arranged in many roughly parallel grooves 12 made on the main surface.
主表面に形成された略平行な多数の溝１２内に図示せぬ各ＬＥＤバーが配設される。 - 特許庁 - As a result, the light from just one piece of semiconductor light source 4 can be made effective use of.
この結果、この発明は、１個の半導体型光源４からの光を有効に利用することができる。 - 特許庁 - In that case, the doll is exactly made like the deceased and the doll is preserved in a place like a Mitamaya (spirit house).
その場合、必要なら人形をそっくりさんにして、御霊屋のようなものなどに保存する。 - 特許庁 - In addition, the distance between the positive electrode pole pillar 10 and the battery case diaphragm 4 is made longer than the thickness of a negative electrode plate 2.
加えて、正極極柱10と電槽隔壁4との間隔を、負極板2の厚みよりも厚くする。 - 特許庁 - To provide a method for manufacturing a tip capable of providing an atom image of a sample and to provide a tip made by this method.
試料の原子像を得ることができるチップ作製方法およびそのチップを提供すること。 - 特許庁 - Block components made from resin foam material are used for a gable roof, a wall, a floor, and a door and a window.
発泡樹脂を素材とした切妻屋根、壁、床、並びに、ドア及び窓に用いるブロック部材を用いる。 - 特許庁 - The casing 9 is made up of a conductive material, thereby protecting the detecting device from interference electromagnetic waves.
この筐体９は導電性の材料で構成され、妨害電磁波から検出装置が保護される。 - 特許庁 - An ink lead-out hole 25 is made through the lead-out member 13 and ink is led out through that hole.
導出部材１３には、インク導出孔２５が貫通形成され、これを介してインクが導出される。 - 特許庁 - The shapes of inner circumferential parts of the bend parts 6 and 7 are made round shapes or chamfered shapes.
第１、第２の屈曲部６，７の内周部の形状を丸み形状または面取り形状とする。 - 特許庁 - Spacers 25 made of glass plates or translucent resin are provided on both sides across the optical fiber 2.
また、光ファイバ２を挟む形で両側にガラス板または光透過性樹脂からなるスペーサ２５を設ける。 - 特許庁 - A user can also confirm whether the information has been correctly recorded on the recording medium before the charging for the recording medium is made.
また、ユーザは課金が行われる前に記録媒体に正しく記録が行われたかを確認できる。 - 特許庁 - The pressure sensor sheet is made by laminating two base films each other with a temperature sensitive adhesive.
圧力センサシートは、二枚のベースフィルム相互を感温性粘着剤で貼り合わせて成るものとしている。 - 特許庁 - The sack body 2 is made from an elastic material and has an approximately shell-shaped sack part 4 and a flange part 5.
サック本体２は弾性材料からなり、略砲弾形状の袋部４とフランジ部５とを有する。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
