「Main-Line」を含む例文一覧(4903)

＜前へ 1 2 .... 82 83 84 85 86 87 88 89 90 .... 98 99 次へ＞
  • On this instance, it updates the LUT 105 for setting the scanning Duty so that the scanning Duty to be distributed to the non-delivering nozzle is distributed to a plurality of other nozzles recording the same main scanning line as the non-delivering nozzle and their neighboring nozzles.
    このとき、不吐出ノズルに分配されるべき走査Ｄｕｔｙが、該不吐出ノズルと同一の主走査ラインを記録する他の複数ノズルおよびその近傍ノズルに分配されるよう、走査Ｄｕｔｙ設定用ＬＵＴ１０５を更新する。 - 特許庁
  • Inside a housing main body 2 provided with a lid body 3 for a housing 2, a storage body 18 provided with multiple storage parts 17 arranged adjacently to an imaginary circle having a horizontal axial line 20 and opened to the radius directional inside is arranged freely rotationally.
    ハウジング２の蓋体３が設けられたハウジング本体２内に、水平軸線２０を有する仮想円内に隣接して多数の収納部１７が、半径方向内方に開放して取付けられた収納体１８を、回転自在に設ける。 - 特許庁
  • Thus, stress from squeeze of a seal plate is mitigated, the physical torsion of a mesh constituting the seal plate is reduced as much as possible and the dispersion of the printing accuracy, especially the line width, of the main seal pattern 2 inside the liquid crystal panel is suppressed to be extremely small.
    これにより、シール版のスキージからの応力を緩和でき、シール版を構成するメッシュの物理的なねじれが極力少なくなり、液晶パネル内の本シールパターン２の印刷精度、特に線幅のばらつきが非常に小さく抑えられる。 - 特許庁
  • A schedule making device 30 makes a station connection pattern table 8 showing kinds of trains, course information and a number of retreat for each of stations based on a main line schedule 7 showing tracks of a train 2 for each of the kinds, and transmits it to a transmission route 4.
    ダイヤ作成装置３は、列車２の種別ごとの軌跡を表した本線ダイヤ７を基に、各駅毎に列車種別と進路情報及び退避回数を示した駅接続パターンテーブル８を作成して伝送路４に送信する。 - 特許庁
  • The adjustment of the characteristic impedance for each filter configuration part of the filter main signal lines 3a and 3b, the signal lines 4a, 4b, 5a and 5b for connection, etc., makes the entire characteristic impedance of the common mode noise filter 1 to be characteristic impedance that matches a differential line.
    フィルターメイン信号線路３ａ，３ｂや、連接用信号線路４ａ，４ｂ，５ａ，５ｂ等のフィルター構成部位毎の特性インピーダンスの調整により、コモンモードノイズフィルター１全体の特性インピーダンスは差動線路に整合する特性インピーダンスとなっている。 - 特許庁
  • The Lr1 is then divided by a line number L2 of a specified achromatic color unit band, i.e. a bundle of main scanning lines capable of recording a specified achromatic color nozzle group K0 with no gap by single unit scanning operation, and the figures below the decimal point are omitted to obtain a value (p).
    そして、１回の単位スキャン動作で特定無彩色ノズル群Ｋ０が隙間なく記録できる主走査ラインの束である特定無彩色単位バンドのライン数Ｌ２で、Ｌｒ１を割った値の、小数点以下を切り捨てた値であるｐを求める。 - 特許庁
  • This fishing stopper is provided by mounting projections (3) at the outside part (2) at the far side surface of a reel spool from the reel main body, and adjusting the delivery of the fishing line for dealing with the drawing by the fish by using the engagement of the projections (3) with finger tip and performing the braking operation.
    リールスプール（１）のリール本体から遠い側の面の外側部（２）に突起（３）を装着し、突起（３）の指先への引っかかりを用いて、魚の引きに対応して糸の出方を調節し、ブレーキ操作を行うことを特徴とする。 - 特許庁
  • A cylindrical upper part 9 is formed along the vicinity of an upper edge of a main body 2 of the curtain by fixing together the upper and the lower sides of the same, and even-number of holes 6 with a predetermined size are disposed in a line in a longitudinal direction at regular intervals on one side of the cylindrical part 9.
    カーテン本体２の上端縁近傍に沿って、その上下を固着して筒上部９を形成し、この筒状部９の片方の面に長手方向一列に等間隔に偶数個の所定の大きさの穴６を設けてなる。 - 特許庁
  • The second connecting part 70 is allowed to slide along a second separating line 5 by a guiding long hole 38 and a guiding screw 39 when the knob 35 of a latch main body 31 is moved, and the latch 33 is easily connected and disconnected to an engagement hook 51 of the second casing 23.
    第２結合部７０は，ラッチ本体３１の取っ手３５を移動させると，案内長孔３８と案内ネジ３９によって第２分離線５に沿ってスライドし，ラッチ３３が第２ケーシング２３の掛かりフック５１と容易に結合・分離する。 - 特許庁
  • Thus by selecting the light emitting element from which scanning in the main scanning direction is started, and the light emitting element line necessary for printing, as appropriate based on registration information, the misregistration can be corrected at a 1/4 dot pitch as a minimum adjustable unit, and therefore the misregistration can be finely corrected.
    レジスト情報に基づいて主走査方向の走査開始の発光素子と、印字に必要な発光素子ラインを適宜選択することにより、位置ずれ補正の最小調整単位は１／４ドットピッチとなり、精細な位置ずれ補正ができる。 - 特許庁
  • The main filter is constructed by arranging a plurality of cavity resonators 12 and windows 13 for magnetoelectrically connecting the resonators 12 on the center line of a rectangular body 10, and by connecting input/output waveguides 14 to the both ends of the body 10.
    矩形状本体１０の中央線上に複数の空洞共振器１２とそれを接続する電磁界結合用窓部１３を配置し、さらに両端には入出力導波管１４を接続することにより、本体フィルタが構成される。 - 特許庁
  • To provide an incoming tone synchronization control system capable of synchronizing the ringing of ringers of a plurality of IP telephones which are connected to a LAN transmission line, together with a button telephone main unit, when plurality of IP telephones are instructed to synchronize actuating their ringers at once.
    ＬＡＮ伝送路にボタン電話主装置と複数のＩＰ電話機を接続し、複数のＩＰ電話機が一斉にリング鳴動指示を受けた場合にＩＰ電話機のリング鳴動を同期させることが可能な着信音同期制御方式を提供する。 - 特許庁
  • To provide a non-regenerative repeater station device and remote supervisory control system in which device scale is not large in comparison with a regenerative repeater station device and delay for a main signal is not generated, without requiring a dedicated transmission line for supervisory and control.
    監視制御のために専用の伝送路を必要とせず、再生中継局装置と比較して装置規模は大きくなく、主信号に対する遅延も発生しない非再生中継局装置及び遠隔監視制御システムを提供する。 - 特許庁
  • To provide an information processor in which an operator can confirm the display section without varying his line of sight even though the angle of the display section is changed by the location position of the equipment main body by allowing the operator to adjust the display angle of a subdisplay unit by the operator.
    機器本体の載置場所によってその角度が変化しても、サブディスプレイユニットの表示角度がオペレータによって調節できるため、オペレータが目線を変えることなく表示部を確認できる情報処理装置を提供することにある。 - 特許庁
  • To provide a printed board in which, even when another connection part is present at a location away from a straight line in which two or more connection parts are juxtaposed, all the connection parts are bent and cut without using a tool, and a main board can be isolated from a sub-board simply.
    ２箇所以上の接続部が並んだ直線から離れた位置に別の接続部がある場合にも、工具なしで全ての接続部を曲げ切ることができ、メイン基板とサブ基板を簡単に分離できるようにしたプリント基板を提供する。 - 特許庁
  • A piled-snow prevention board 3 is arranged along a road shoulder on the main-wind-direction side of the road or a track; a windmill frame 4 is attached to an upper part of the board 3; and a plurality of vertical shaft-type windmills 5 are arranged in a line in the windmill frame 4.
    道路や軌道の主風向側の路肩に沿って堆雪防止板３を配設し、この堆雪防止板３の上部に、風車枠４を取り付け、この風車枠４内に垂直軸タイプの複数の風車５を一列に並べて配置する。 - 特許庁
  • A main data processor 10 is connected to a user side data processor 20 via a line 30, so as to download a desired program, and an execution of the program is allowed for a use-allowed period or a use-allowed number of times in response to an amount of money paid by the user.
    主データ処理装置(10)とユーザ側データ処理装置(20)とを回線(30)を介して接続して所望のプログラムソフトをダウンロードし、ユーザの支払った金額に応じた利用許可期間又は利用許可頻度だけプログラムソフトの実行を許可する。 - 特許庁
  • Infusion line constituting parts are divided into unit groups containing a bottle needle type unit 1, a main tube unit 2, a mixed injection device unit 3, an infusion filter unit 4 and a one way valve unit 5 and a plurality of units in which parts are combined based on the function on each unit group are prepared.
    輸液ライン構成部品を、瓶針タイプユニット１、メインチューブユニット２、混注デバイスユニット３、輸液フィルターユニット４、一方弁ユニット５を含むユニット群に区分し、各ユニット群毎にその機能に基づき部品を組合せたユニットを複数種用意する。 - 特許庁
  • A plurality of main signal system packages 14a-14y connecting to a monitor control package 12 are divided into two packages each for one group, one data line (48-50) is assigned to each group and each group connects to the monitor control package 12 as an interface.
    監視制御用パッケージ１２に接続される複数の主信号系パッケージ１４ａ〜１４ｙを、１グループ２個ずつに分割して、各グループに１本のデータ線４８〜５０を割り当てて監視制御用パッケージ１２に接続し、これをインタフェースとする。 - 特許庁
  • The top cover 3 has a cover body part 30 for storing the tip top sides of a plurality of the rod bodies 21-24 inside and a permanent magnet 33 for attracting the removal prevention part of the fishing line fixing tool 25 attached to the cover main body part 30 by magnetic force.
    トップカバー３は、複数の竿体２１−２４の穂先側を内部に収容可能なカバー本体部３０と、カバー本体部３０に設けられ釣糸係止具２５の抜止部を磁力によって吸引する永久磁石３３とを有する。 - 特許庁
  • To provide an inspection device of coating irregularity capable of reducing the effect exerted on an inspection capacity with respect to the error factor present in both of the scanning direction (main scanning direction) of a line sensor camera and the feed direction (sub-scanning direction) of an inspection target.
    ラインセンサカメラの走査方向（主走査方向）と検査対象の搬送方向（副走査方向）の両方に存在する誤差因子について、検査性能に及ぼす影響を小さくすることができる塗布ムラ検査装置を提供する。 - 特許庁
  • The first peripheral part 22a is formed in the arcuate shape, R in radius, which intersects the line (d axis) connecting the center O of the rotor 20 and the center of the main magnetic pole a in the circumferential direction and whose center is matched with the center O of the rotor 20.
    第１の外周部分２２ａは、回転子２０の中心Ｏと主磁極部ａの周方向中心とを結ぶ線（ｄ軸）と交差し、回転子２０の中心Ｏを中心とする半径Ｒの円弧形状に形成されている。 - 特許庁
  • In addition, when the combination of symbols arrayed along a middle stage line (8) is "blank-bell-bell", the main control circuit (71) judges the winning combination to be bell 1 while when the combination is "blank-replay-bell", it determines the winning combination to be bell 3.
    また、主制御回路（７１）は、中段ライン（８）に沿って並ぶ図柄組合せが“ブランク−ベル−ベル”である場合には、当籤役がベル１であると判別する一方で、“ブランク−リプレイ−ベル”である場合には、当籤役がベル３であると判別する。 - 特許庁
  • Then, the frequency characteristic of a phase shift quantity in the phase shifting circuit part is compensated by being connected with the state change of the phase shift quantity of the phase shifting circuit part and connecting and disconnecting the open stab to/from the main line.
    そして、前記移相回路部の移相量の状態変化と連動して前記オープン・スタブと前記主線路との接続と切り離しを行うことにより前記移相回路部における移相量の周波数特性を補償するものである。 - 特許庁
  • The main control circuit (71) of the game machine determines a pattern combination permitted to be arranged along an effective line for every game and controls the stop of the variable display operation of reels (3L, 3C and 3R) on the basis of the determined result and a stop operation by a player.
    遊技機の主制御回路（７１）は、ゲーム毎に、有効ラインに沿って並ぶことを許可する図柄組合せを決定し、この決定結果および遊技者の停止操作に基づいてリール（３Ｌ，３Ｃ，３Ｒ）の変動表示動作を停止制御する。 - 特許庁
  • To provide a technique which reduces the adverse effect of the noises in a game machine when a connection line for outputting the detection signal indicating the opening or closing state of an open/close detector for the doors or the frame members is disposed in the main control board.
    遊技機において、扉用あるいは枠部材用の開閉検出器の開閉状態を示す検出信号を出力する接続線を主制御基板に配設する場合におけるノイズによる影響を低減する技術を提供する。 - 特許庁
  • Furthermore, on the conveying truck 70, a carrying-in/carrying-out cylinder 74 with which pulling-out and feeding-in of the straightening rolls 12, 13 to the main body 11 are performed in the direction along the pass line PL in such a state that the truck is positioned in the changing position is arranged.
    また搬送台車７０には、交換位置に位置決めした状態で、本体１１に対する矯正ロール１２,１３のパスラインＰＬに沿う方向の引き出しおよび送り込みを行ない得る搬出入シリンダ７４が配設される。 - 特許庁
  • A spool 4 of a spinning reel is attached to the tip of a spool shaft 15 which can forward or backward be moved on the basis of a reel main body 2 of the spinning reel, is used for winding a fishing line thereon, and comprises a spool body portion 4a, a front flange portion 4c, and a flange-fixing member 47.
    スピニングリールのスプール４は、スピニングリールのリール本体２に対して前後移動するスプール軸１５の先端に装着された糸巻用のものであって、糸巻胴部４ａと、前フランジ部４ｃと、フランジ固定部材４７とを備えている。 - 特許庁
  • The photodetector 7 includes auxiliary light receiving areas 7g, 7h, 7I and 7j for focus error signal correction, which are provided only in two-divided main light receiving areas 7a and 7b for focus error signal FES detection and both sides of outer sides of its dividing line direction.
    受光素子７はフォーカス誤差信号ＦＥＳ検出用の２分割した主受光領域７ａ、７ｂ及びその分割線方向の外側両側にのみフォーカス誤差信号補正用の補助受光領域７ｇ、７ｈ、７ｉ、７ｊを設けている。 - 特許庁
  • An image of drive data recording line including the travel speed and travel distance of the vehicle recorded by the analog drive recorder and recorded in polar coordinate format on chart paper 14 is read in a computer main body 1 by an image scanner 2.
    アナログ式運行記録計によって記録されたチャート紙１４上の極座標形式で記録された車両の走行速度、走行距離を含む運行データ記録線の画像は、イメージスキャナー２によってコンピュータ本体１に読み取まれる。 - 特許庁
  • For example, when plates 11020, 11021 are selected by a main word line, the plate 11020 is selected by the sense amplifier activation control circuit 1601A, and the plate 11021 becomes in a non-selection state by the sense amplifier activation control circuit 1601B.
    例えば、メインワード線によりプレート１１０２０、１１０２１が選択された場合、センスアンプ活性化制御回路１６０１Ａによりプレート１１０２０を選択し、センスアンプ活性化制御回路１６０１Ｂによりプレート１１０２１を非選択状態とする。 - 特許庁
  • Disklike solar cells are cut along parallel cutting lines right and left symmetric to a center line bisecting a main plane of the disklike solar cell to obtain first cells 10 and the cells 10 are staggeringly arranged in parallel to make a solar cell module 100.
    円板状の太陽電池セルの主表面を２等分する中心線に対して左右対称かつ、平行な切断位置にて切断して得られる第１セル１０を千鳥状に平行配列して太陽電池モジュール１００を作製する。 - 特許庁
  • To provide an in-line type electron gun in which an electric field overlapping type main lens method is adopted, and with which superior focus characteristics can be obtained by making small an electron beam spot over the entire surface of a phosphor screen without mechanically forming it in a large size.
    機械的に大きく形成することなく、蛍光体スクリーンの全面で電子ビームスポットを小さくして良好なフォーカス特性を得ることのできる、電界重畳型主レンズ方式を採用したインライン型電子銃を提供する。 - 特許庁
  • To provide a driving force control device for a vehicle, which reduces uncomfortable feeling given to a driver when driving force of the vehicle is controlled in running on a junction road joined to a main line of an automobile road.
    自動車専用道路の本線に対して接続される接続道路を走行するに際して車両の駆動力を制御する場合に、運転者に対する違和感を抑制することが可能な車両用駆動力制御装置を提供すること。 - 特許庁
  • The power supply device for the vehicle 100 is provided with a battery BA, a power supply line PL2, step-up converters 12A, 12B, a battery BB, a system main relay SMR4, a capacitor C2, and a controller 30 that controls the step-up converters 12A, 12B and a connection part.
    車両１００の電源装置は、バッテリＢＡと、電源ラインＰＬ２と、昇圧コンバータ１２Ａと、バッテリＢＢと、システムメインリレーＳＭＲ４と、コンデンサＣ２と、昇圧コンバータ１２Ａ，１２Ｂおよび接続部の制御を行なう制御装置３０とを備える。 - 特許庁
  • To easily prevent sealing failure at the level difference portion of the beginning end of an adhesive tape wound more than one time around a lidded container along a joining line between the main body and the lid.
    本体と蓋体間の合わせ目に沿って１周を超えて粘着テープを巻き付けて封止した蓋付容器について、巻き付けられた粘着テープの巻き付け開始端による段差部分での密封不良を簡単に解消することができるようにする。 - 特許庁
  • In this case, LEDs showing the respective ends of the printable area 11 are turned on in the main scanning direction and LEDs indicating the respective ends of the printable area 11 measured from a reference line are turned on in the sub-scanning direction.
    この場合、主走査方向には、印刷可能領域１１の両端部をそれぞれ示すＬＥＤが１つずつ点灯し、副走査方向には基準線から測定して印刷可能領域１１の端部を示すＬＥＤが１つ点灯する。 - 特許庁
  • A grooving tool 10 which cuts the outer peripheral surface of the workpiece W rotating around an axis line O is provided with a chip discharge means for discharging the chips W1 generated by the cutting blade 24 to a lower surface 15 side of a tool main body 11.
    軸線Ｏ回りに回転する被削材Ｗの外周面を切刃２４で切削する溝入れ工具１０に、切刃２４にて生成される切屑Ｗ１を工具本体１１の下面１５側へ排出するための切屑排出手段を設ける。 - 特許庁
  • An AF area frame showing a range of the AF area is displayed on a view finder 20 together with the image photographed by the CCD 16 for main line, on the basis of AF area information transmitted from a CPU 42 of a lens device 12 to a camera circuit 18.
    また、本線用ＣＣＤ１６で撮影されている映像と共にそのＡＦエリアの範囲を示すＡＦエリア枠がレンズ装置１２のＣＰＵ４２からカメラ回路１８に送信されるＡＦエリア情報に基づいてビューファインダー２０に表示される。 - 特許庁
  • A document creation device 3, or the main of a system, is connected to an inventor's terminal 1 and a terminal 2 of a responsible person in an intellectual property department having an input mechanism, an output mechanism, and a display mechanism respectively via a communication line 4.
    システムのメインとなる書類作成装置３は、それぞれ入力・出力・表示機能を持った発明者用端末装置１および知的財産部門の担当者者用端末装置２と通信回線４を介して接続されている。 - 特許庁
  • The lens barrier 3 and the view finder barrier 4 are provided to be connected to both ends of a V-shaped lever 5 between a main body case 1 and an inner cover 2 assembled inside the case 1, whereby the lens barrier 3 is guided by a guide line 6 so as to move to open/close the lens.
    本体ケース１と該ケースの内側に組み込まれたインナーカバー２との間に、Ｖ字状レバー５の両端に連繋してレンズバリア３とビューファインダバリア４が設けられ、レンズバリア３はガイド条６に案内されて開閉移動する。 - 特許庁
  • On the basis of coordinate values, in an arbitrary color space, of pixels contained in image data, a dust detection circuit 90 detects an abnormal pixel from a change of a coordinate value, in a line direction, of each of a plurality of pixels contiguous in main scanning lines.
    ゴミ検出回路９０は、画像データに含まれる各画素の任意の色空間における座標値に基づいて各々の主走査ラインにおいて連なる複数画素のライン方向の座標値の変化によって異常画素を検出する。 - 特許庁
  • The input side transmission line 11 is formed so that first and second distances L1 and L2 between a side edge of a main conductor 111 and the first and second gaps 115 and 116 are less than one-fourth of an upper limit wavelength of a usage frequency bandwidth, respectively.
    入力側伝送線路１１は、主導体１１１の側縁と第１，２の間隙１１５，１１６の各々との間の第１，２の距離Ｌ１，Ｌ２がいずれも使用周波数帯域の上限の波長の１／４未満になるように形成されている。 - 特許庁
  • A positioning part 20 is formed on a rear end part along a belt line of a door outer panel 12, and a rear end part 18F of a rib 18E formed on a main body part 18D of a belt molding 18 is contacted with a longitudinal positioning part 20A of the positioning part 20.
    ドアアウタパネル１２のベルトラインに沿った後端末部に位置決め部２０が形成されており、位置決め部２０の前後方向位置決め部２０Ａに、ベルトモール１８の本体部１８Ｄに形成されたリブ１８Ｅの後端部１８Ｆが当接している。 - 特許庁
  • To provide a sprawl wire mitigating the resisting feeling in the biting of a fish to a bait and lessening the wariness of the fish and to provide a terminal tackle unit free from the trouble of the entanglement of a leader to a main line in the case of casting the sprawl wire into the sea.
    本発明は、魚の餌への食いつき時の抵抗感が緩和され、魚の警戒心が和らげられる天秤と、該天秤を用いて海中への投入時に、ハリスの道糸への絡み付きのない仕掛け要素とを提供すること。 - 特許庁
  • In the main scan line curvature correction mechanism, when a first side 54aY of a leaf spring member 54Y is pressed by an adjustment screw 55Y toward a holder side, the leaf spring member 54Y as a whole rotates counterclockwise with respect to the figure around a tip B of a second side 54bY.
    調整ネジ５５Ｙで、板バネ部材５４Ｙの第一面５４ａＹをホルダー側へ押圧していくと、板バネ部材５４Ｙが、第二面５４ｂＹの先端Ｂを中心にして、板バネ部材５４Ｙ全体が、図中反時計回りに回動する。 - 特許庁
  • When the coating layer 22 runs in this state along with a base material 21 so as to cross the center axial line of the rod-shaped main body 55 at a right angle, the projected parts of the coating layer 22 are intercepted by the ridges 54 to be sent to the groove parts 57 adjacent to the ridges 54.
    この状態で基材２１と共に塗布層２２が棒状の本体５５の中心軸線と直交して走行すると、塗布層２２の凸部は接触した凸条５４に堰き止められ、凸条５４に隣接する溝部５７に送られる。 - 特許庁
  • Subsequently, Kintetsu finally joined the association as it discontinued the restriction of setting a certain route (except for Kintetsu Tawara Main Line) for each ticket, two-day validity for long-distance tickets and the stopover system; concurrently, Surutto KANSAI abolished the condition of having automatic ticket machines at all stations.
    この後、近鉄は近鉄田原本線利用時を除く乗車券の経路指定や長距離乗車券の2日間有効制度、途中下車制度を廃止し、スルッとKANSAI側も自動改札機全駅設置を条件とせず、近鉄の加盟が実現した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • According to "Tetsudo Yoran (Railway Directory)," this line's starting station is Yodoyabashi Station; however, Sanjo Station is the operational starting station and the train heading for Osaka from Kyoto is denominated as the 'outbound train' and the train heading for the opposite direction, 'inbound train' (the same as the Hankyu Kyoto Main Line).
    なお、当線は『鉄道要覧』では大阪の淀屋橋駅が起点として記載されているが、運行上の起点駅は京都の三条駅であり、京都から大阪に向かう列車が「下り」、その逆が「上り」となる（阪急京都本線も同様）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • March 25, 1968: The operation interval was revised from 15 minutes (express trains between Sanjo and Ishiyamadera, local trains between Sanjo and Hamaotsu) to 20 minutes (express trains between Sanjo and Ishiyamadera, local trains between Sanjo and Hamaotsu, local trains between Sanjo and Shinomiya) in order to make it consistent with that of the Keihan Main Line.
    1968年（昭和43年）3月25日-運転間隔を15分毎（三条～石山寺急行、三条～浜大津普通）から20分毎（三条～石山寺急行、三条～浜大津普通、三条～四宮普通）に変更し、京阪線の間隔に合わせる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 .... 82 83 84 85 86 87 88 89 90 .... 98 99 次へ＞

例文データの著作権について