To provide a method formaking a structure having an integral mounting flange. 一体形取付けフランジ(46)を有する構造体を作る方法を提供する。 - 特許庁
BIOLOGICAL INFORMATION DISPLAY BAND, ROLL-SHAPED SHEET, AND SYSTEM FORMAKING THE BIOLOGICAL INFORMATION DISPLAY BAND 生体情報表示バンド、ロールシート、および生体情報表示バンド作成システム - 特許庁
CURRICULUM MAKING SYSTEM, PROGRAM AND RECORDING MEDIUM FOR REALIZING FUNCTION OF THE SYSTEM カリキュラム作成システム、該システムの機能を実現するためのプログラム及び記録媒体 - 特許庁
The heat exchanger includes a device formaking the first fluid flow, and a device formaking the second fluid flow as opposed flow to the first fluid. 熱交換システムは、上記熱交換器と、第1の流体を流動させる機器と、第1の流体に対して対向流で第2の流体を流動させる機器とを備える。 - 特許庁
To provide a light shielding device for efficiently making only the light required for projection pass without making the hole of a mask large in a video device using a reflection micro device. 反射マイクロデバイスを使った映像装置において、マスクの穴を大きくすることなく、投影に必要な光だけを効率よく通す遮光装置を提供する。 - 特許庁
Obey Acts by the realm, making anything possible and doing ad arbitrium are vile for people of low ranks.
天下よりの御法度を相守、諸事可得其意処 下々として猥義曲事事 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The 'sake-making owner project,' in which the participants planted rice for brewing sake in Tanada, was started on April 23, 2006.
2006年4月23日-棚田に酒米を植える「酒づくりオーナー企画」が始まった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 767, he took up the post of Zogukyo (Minister of Making and Mending Palaces) and Hoogushiki daibu (Master of the domestic governing institution for Dokyo).
神護景雲元年(767年)に造宮卿兼法王宮職大夫となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Start by making a note of the geometry that your BIOS claims to be using for your disks.
まず BIOSが報告するディスクのジオメトリの値を覚えておくことからはじめましょう。 - FreeBSD
Such separation is useful formaking it easier to localize your program, among other reasons. このような分離には、プログラムのローカライズが簡単であるなどの利点があります。 - NetBeans
This means good care should be taken in making the right choice for the package.
この点に十分注意して、新しいパッケージの名前を決める必要があります。 - PEAR
If a substantial purpose is not formaking a fire, a Sensu is beautiful as an accessory.
実質的な着火の用途でないのであれば扇子のほうが美しく見える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Its technique has been transmitted by the association for the preservation of techniques formaking Hosokawa-gami until now and the technique of making Hosokawa-gami was designated as an important intangible cultural property in 1978.
細川紙技術保存会によって今日まで技術が伝承され、昭和53年(1978年)に、細川紙の製紙技術は重要無形文化財に指定されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The Hakata obi sash has a reputation formaking silk make a satisfying squeak when tying it.
博多帯の締め心地には定評があり、締める際には「キュッキュッ」と絹鳴りする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In Osaka, people prefer this taste so much that they usually use L. japonica formaking soup stock.
大阪ではこの味が好まれ、だし昆布といえば、大抵この真昆布を用いる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
After being dried, kelp is widely used formaking soup stock in Japanese cuisine.
昆布は、主に乾燥させて出汁をとるために日本料理では幅広く使われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Additionally, Fuji Musume is used in the making of Japanese dolls and in raised cloth pictures for hagoita (battledore).
その他、藤娘の姿は日本人形や羽子板の押絵にも用いられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
IMAGE-DISPLAY DEVICE AND PROGRAM FORMAKING COMPUTER EXECUTE DISPLAY-CONTROL METHOD 画像表示装置及び表示制御方法をコンピュータに実行させるためのプログラム - 特許庁
APPARATUS AND METHOD FOR CONTINUOUSLY MAKING PACKAGE OF STACK OF TILE OR THE LIKE タイル又は同種物の積重体のパッケージを連続して作る装置及び方法 - 特許庁
METHOD OF MAKING COLOR CHART FOR BUILDING AND METHOD OF COLOR SELECTION USING THE SAME 建造物用カラーチャートの作製方法及びこれを用いた色彩選択方法 - 特許庁
To provide a method formaking a reinforcement hardly peeled off from a matrix material difficult as compared with a conventional method in a reinforcement method formaking the reinforcement adhere to the matrix material. 母材に補強材を接着する補強方法において、従来の方法と比較して、補強材が母材からはく離しにくい方法を提供すること。 - 特許庁
To reduce power requirements for plasma making and to enable continuous processing. プラズマ化の所要電力を小さくするとともに連続的な処理を可能にする。 - 特許庁
METHOD AND APPARATUS FOR CONFIRMING COLOR TONE PRIOR TO PRINTING IN PRINTING MACHINE, AND PLATE-MAKING METHOD 印刷機の印刷前の色調確認方法及び装置並びに製版方法 - 特許庁
To provide a method for producing frozen egg roll for spoiling no crispy and crunchy palate feeling even after deep-frying, making even an egg roll wrapper thin to certain degree, and making even when using viscid gel-like or pasty ingredients. 油ちょう後もパリパリ、サクサクの食感を損なわず、皮もある程度薄く、しかもドロドロとしたゲル状あるいはペースト状の具でもできる冷凍春巻製造法。 - 特許庁
A blow mechanism 22 is provided for blowing warm air to water stored during ice making. 製氷中に貯留されている水に温風を吹付けるブロー機構22を設ける。 - 特許庁
To effectively perform sorting work or batch making work for parts to be subject to heat treatment. 熱処理をする部品の、仕分け作業やバッチ組み作業を効率的に行う。 - 特許庁
IMAGE DISPLAY DEVICE AND PROGRAM FORMAKING COMPUTER EXECUTE IMAGE DISPLAY METHOD 画像表示装置及び画像表示方法をコンピュータに実行させるためのプログラム - 特許庁
This machine further comprises a bread dough making course for ending all processes up to the fermentation process. また発酵工程で全工程を終了するパン生地づくりのコースも設けた。 - 特許庁
To readily and reproducibly provide a coating composition formaking a barely wettable surface, capable of being used formaking a stable and barely wettable coating film. 簡便かつ再現可能に、安定した低湿潤性被膜を形成するために使用することができる、低湿潤性表面を形成するための塗料組成物を提供する。 - 特許庁
APPARATUS AND METHOD FORMAKING CONTENT CONTAINING ANIMATION AND STILL IMAGE HARMLESS 音声、動画および静止画を含むコンテンツを無害化するための装置および方法。 - 特許庁
MICROPARTICLE WITH ADSORBENT SURFACE, METHOD FORMAKING THE SAME, AND USE THEREOF 吸着表面を有する微小粒子、それを作製する方法、およびその使用 - 特許庁
For the ink-jet head, the orifice plate is made by the way of making the die of the nozzle with a photolithography and continuously making a film for plate base material and water-repellent film by a gas deposition method. ンクジェットヘッドにおいて、フォトリソグラフィーによるノズルの型作製とガスデポジション法によるプレート基材および撥水膜の連続成膜により、オリフィスプレートを作製する。 - 特許庁
FILTERING DEVICE, FILTERING METHOD, AND PROGRAM FORMAKING COMPUTER EXECUTE THE METHOD フィルタリング装置、フィルタリング方法およびこの方法をコンピュータに実行させるプログラム - 特許庁
You think one of the employees may have killed caroline formaking them sick? あなたは従業員の1人だと思ってる 病気にしたからキャロラインを殺した? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
You know, i've been making small, medium and big klein bottles for the trade. 売り物としてクラインの壺の小さいのと 中くらいのと 大きいのを作りました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
an industrial process formaking graphite by heating a mixture of coke and clay
コークスと粘土の混合物を加熱することで石墨を生成する工業過程 - 日本語WordNet
Japan has been making efforts for quite a number of years to catch up with and surpass the United States in this field.
この分野で日本はアメリカに追いつき追い越せと長年努力してきた. - 研究社 新和英中辞典
You will never speak English well if you avoid speaking for fear of making mistakes.
間違いを怖がって話さないと, いつまでたっても英会話は上手になれない. - 研究社 新和英中辞典
a device designed formaking noise and comprised of a bamboo pipe and running water, called a water spout
鹿威しという,竹筒と流水の動きを組み合わせて音を立てる装置 - EDR日英対訳辞書
(6) Strengthening crackdowns on illegal foreign workers and making the examination of conditions for entry into Japan stricter ⑥不法就労についての取締りの強化、入国要件の審査の厳格化 - 経済産業省
For direct investments as well, the percentage of Japanese SMEs making direct investments remains at 8.5% while German SMEs making direct investments account for as high as 18% (Figure3-2-2-5). また、直接投資においても、我が国中小企業の実施状況が8.5%にとどまる一方で、 ドイツの中小企業の直接投資比率は18%にも上る(第3-2-2-5 表)。 - 経済産業省
Corporations can use the standards as the foundation for strategic decision-making.
大企業は戦略的な意思決定の土台として2 つの新基準を使用可能 - 経済産業省
To provide a device formaking giant jellyfish capturing and processing easy. 巨大クラゲの捕獲及び処理容易にする装置を提供すること課題としている。 - 特許庁
IMAGE PROCESSOR, IMAGE PROCESSING METHOD AND PROGRAM FORMAKING COMPUTER EXECUTE THE METHOD 画像処理装置、画像処理方法、及び同方法をコンピュータに実行させるプログラム - 特許庁
AUTHENTICATING METHOD AND PROGRAM FORMAKING COMPUTER PERFORM PROCESSING BY AUTHENTICATING METHOD 認証方法及び認証方法での処理をコンピュータに行なわせるためのプログラム - 特許庁
To provide an electronic device with a layout structure suitable formaking a video camera low in profile. ビデオカメラの薄型化に好適なレイアウト構造を持つ電子機器を提供する。 - 特許庁
To provide flour for noodle making, capable of obtaining long, narrow and delicious noodles with strong springiness by using rice flour as the base material without using wheat flour at all: and to provide a method formaking the noodles. 小麦粉を一切使用せず、米粉を基材としながら腰の強い細長で美味な麺を得ることのできる製麺用粉及び製麺方法の提供。 - 特許庁
MICRO-PATTERNING CULTURE SUBSTRATE, MICRO-PATTERNING CULTURE STRUCTURE AND METHOD FORMAKING THEM マイクロパターニング培養基板、マイクロパターニング培養構築物及びこれらの作成方法 - 特許庁
Next we examine the investment climates for Japanese companies making direct investments. 次に日本企業の直接投資先における投資環境について検討する。 - 経済産業省
Strengthening crackdowns on illegal foreign workers and making the examination of conditions for entry into Japan stricter 不法就労についての取締りの強化、入国要件の審査の厳格化 - 経済産業省