「Merchant」を含む例文一覧(1439)

＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 28 29 次へ＞
  • (v) In the case of a Futures Commission Merchant, the date of the grant of a license
    五商品取引員であるときは、許可年月日 - 経済産業省
  • (v) When a Futures Commission Merchant has transferred the whole or a part of the Business of Accepting Consignment of Commodity Transactions by demerger ―The Futures Commission Merchant
    五分割により商品取引受託業務の全部又は一部を承継させたとき。その商品取引員 - 経済産業省
  • A Futures Commission Merchant shall not commit any of the following acts:
    商品取引員は、次に掲げる行為をしてはならない。 - 経済産業省
  • Article 3 (Transitional measures pertaining to license for a Futures Commission Merchant)
    第三条（商品取引員の許可に関する経過措置） - 経済産業省
  • Article 8 (Transitional measures pertaining to the Futures Commission Merchant Association)
    第八条（商品取引員協会に関する経過措置） - 経済産業省
  • I will definitely be a big merchant who cheeks the universe.
    わしゃ きっと 宇宙を股にかける 大商人になるぜよ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Since the Meiji period, two-storey merchant houses with the ceiling height similar to that of modern houses began to be built along main streets, and three-storey merchant houses and kanban kenchiku (typically, a two-story frame building serving dual purposes as a merchant residence and shop) also appeared.
    明治以降は、現在の家屋ほどの天井高の2階をもつ住宅が表通りでも建てられるようになり、三階建の町屋や看板建築も現れた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1633 he died in a house of Yoichi SUMINOKURA, a merchant who lived in Kyoto.
    寛永10年（1633年）京都の町人角倉与市邸で死去。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (ii) a table stating the number of complaints received and processed by each Futures Commission Merchant;
    二　商品取引員別苦情受付処理件数表 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Restriction on disposition of Commodities, etc. possessed by a Futures Commission Merchant
    商品取引員が占有する商品等の処分の制限 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Obligation of explanation and liability for damage of a Futures Commission Merchant
    商品取引員の説明義務及び損害賠償責任 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • commissary maintained aboard merchant ships to sell merchandise to the crew
    商船上で乗組員に売るためにとっておかれる商品 - 日本語WordNet
  • In 1882, he got remarried with Yone, the first daughter of a fish merchant, Hanbei SAWAKI.
    明治15年（1882年）、魚屋沢木半平の長女ヨネと再婚。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • "My business" – A book stating interest and pleasure as a merchant.
    『私の商賣』-商人としての面白さ、喜びを記した本 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • One night a merchant was walking up the slope on his way home.
    ある晩、ひとりの商人が帰り道にその坂を登っていた。 - Tanaka Corpus
  • An office of a merchant guild or a similar association was called 'kaisho.'
    商人が組織した組合などの事務所を「会所」と呼んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • She is the daughter of a merchant who has established a longterm relationship with grandfather.
    祖父と昔からの付き合いのある貿易商の娘でね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Joeki was sent to a tool merchant in Osaka for training at an early age.
    早くから大阪の道具商のもとに修行に出される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Merchant houses were built in a row on alleys and side streets.
    町家は、小道や横町に面して軒を連ねて建てられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • One night a merchant was walking up the slope on his way home.
    ある晩、ひとりの商人が帰り道にその坂を登っていた。 - Tatoeba例文
  • in Japan's Edo period, a merchant who had the right to produce and sell cinnabar
    江戸時代,朱の製造と販売の特権を持つ商人 - EDR日英対訳辞書
  • during the Edo Period of Japan, merchandise privately bought and sold by a merchant
    江戸時代において,民間の商人が売買する商品 - EDR日英対訳辞書
  • His father was Tsunenobu DATE, a wealthy oil merchant in Sakai City.
    父は堺市の豪商で油商を営んでいた伊達常信。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Article 4 (Transitional measures pertaining to a license for a Futures Commission Merchant)
    第四条（商品取引員の許可に関する経過措置） - 経済産業省
  • Article 14 (Transitional measures pertaining to license for a Futures Commission Merchant)
    第十四条（商品取引員の許可に関する経過措置） - 経済産業省
  • (ii) a table stating the number of complaints received and processed by each Futures Commission Merchant;
    二商品取引員別苦情受付処理件数表 - 経済産業省
  • a. Futures Commission Merchant; b. Securities Company; c. Foreign Securities Company;
    イ商品取引員 ロ証券会社 ハ外国証券会社 - 経済産業省
  • A juridical person which has a controlling interest in a Futures Commission Merchant
    商品取引員に対して支配関係を有する法人 - 経済産業省
  • He blackened his eyebrows and beard and put on the dress of a Phoenician merchant.
    ユリシーズは眉と髭を黒くし、フェニキア商人の衣装を着た。 - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』
  • (4) When a Futures Commission Merchant has given a public notice under the preceding paragraph, the Futures Commission Merchant shall immediately notify the competent minister to that effect.
    ４　商品取引員は、前項の規定による公告をしたときは、直ちに、その旨を主務大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 199 A Futures Commission Merchant shall not have another person engage in Commodity Transactions Brokerage Business under the name of said Futures Commission Merchant.
    第百九十九条　商品取引員は、自己の名義をもつて、他人に商品取引受託業務を営ませてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Joo TAKENO (1502- December 22, 1555) was the wealthy merchant (merchant for armory or leather) of Sakai City.
    武野紹鴎（たけのじょうおう、文亀2年(1502年)-弘治(日本)元年閏10月29日(1555年12月12日)）は、堺市の豪商（武具商あるいは皮革商）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (4) When a Futures Commission Merchant has given a public notice under the preceding paragraph, the Futures Commission Merchant shall immediately notify the competent minister to that effect.
    ４ 商品取引員は、前項の規定による公告をしたときは、直ちに、その旨を主務大臣に届け出なければならない。 - 経済産業省
  • He succeeded to his father's position and served as a merchant holding the Tokugawa family's warrant.
    父の地盤を引き継ぎ徳川家御用達商人をつとめる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (iv) When a Futures Commission Merchant falls under any other cases specified by an ordinance of the competent ministry
    四　その他主務省令で定める場合に該当するとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (iii) A juridical person which has a controlling interest in a Futures Commission Merchant
    三　商品取引員に対して支配関係を有する法人 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • At the end of the Muromachi period lived a merchant named Dorin KINOKUNIYA.
    室町時代の終わり頃、紀ノ国屋道林という商人がいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, merchants in Japan welcomed trade with Portuguese coming aboard their merchant ships.
    一方、日本の商人はポルトガル商船との交易を歓迎した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When you come up to the surface, they will arrest you for merchant shipping act.
    あんた等が浮上したら 商船法違反で逮捕する予定だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Even nowadays, it is often used in tea ceremonies of the merchant class.
    現在でも町人系統の茶道においてさかんに用いられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The merchant tried to ingratiate himself with his customer, rubbing his hands obsequiously [oleaginously].
    商人はもみ手をしてお客のきげんを取り結ぼうとした. - 研究社 新和英中辞典
  • That boy was so clever that he was helpful to the merchant in dealing.
    その少年は頭がよかったので、商人の取引に役立った。 - Tanaka Corpus
  • The loft was located on the front of a merchant house built along the big road.
    厨子二階は、街道沿いに建てられた町屋の表に造られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • That boy was so clever that he was helpful to the merchant in dealing.
    その少年は頭がよかったので、商人の取引に役立った。 - Tatoeba例文
  • money that a wealthy merchant loaned a foreign trader in the Edo Period of Japan
    江戸時代,豪商が外国の貿易業者に貸し付けた金 - EDR日英対訳辞書
  • in the Muromachi Period of Japan, a wealthy merchant who had a warehouse on the beach
    室町時代において,海岸に倉庫を有している豪商 - EDR日英対訳辞書
  • (iv) When a Futures Commission Merchant falls under any other cases specified by an ordinance of the competent ministry
    四その他主務省令で定める場合に該当するとき。 - 経済産業省
  • It seemed that he was the son of a wealthy Bordeaux merchant.
    ロゼーヌは、自分はボルドーに住む大商人の息子だと言明した。 - Maurice Leblanc『アルセーヌ・ルパンの逮捕』
  • “Again, the Kingdom of Heaven is like a man who is a merchant seeking fine pearls,
    「また，天の王国は，良い真珠を探している商人のようだ。 - 電網聖書『マタイによる福音書 13:45』
  • (2) In cases where a Company accepts assignment of the enterprise of any merchant, such merchant shall be deemed to be the Assignor Company, and the provisions of the preceding two articles shall apply.
    ２　会社が商人の営業を譲り受けた場合には、当該商人を譲渡会社とみなして、前二条の規定を適用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 28 29 次へ＞

例文データの著作権について