「Moderate」を含む例文一覧(1916)
＜前へ 1 2 .... 21 22 23 24 25 26 27 28 29 .... 38 39 次へ＞- However, because the financial institutes and holding companies of these zaibatsu were relatively less effective than those of the existing zaibatsu, and because the technical strength and the linkages of their businesses were inferior to those of the emerging zaibatsu, these zaibatsu remained small or moderate in size.
ただし、既成財閥に較べて有力な金融機関や持株会社を持たず、新興コンツェルンに較べて技術力や事業の連関性が劣っていたため、いずれも中小規模に留まった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To provide a bandpass filter having super-broadband and moderate pass-band width as a bandpass filter for UWB, a high frequency module using the same and radio communication equipment using the same.
超広帯域であり、且つＵＷＢ用のバンドパスフィルタとして適度な通過帯域幅を有するバンドパスフィルタおよびそれを用いた高周波モジュールならびにそれを用いた無線通信機器を提供する。 - 特許庁 - To provide a toothbrush having a moderate massage effect for the gum and high tooth surface cleaning effect, and the brush part of which is new and beautiful in appearance and has high commodity and consumer appeal.
歯茎などへの適度なマッサージ効果及び高い歯面清掃効果を有するとともに、ブラシ部の外観が斬新且つ美麗で商品訴求力や消費者吸引力の高い歯ブラシを提供すること。 - 特許庁 - The volume of the part increases to provide a large thermal capacity, and the cycle of temperature change at the island-like semiconductor layer under the pulse laser beam irradiation is moderate (compared to a part with a thin film).
この部分は体積が増え熱容量が大きくなり、島状半導体層のパルスレーザー光の照射による温度変化のサイクルは（他の膜厚の薄いい部分と比較して）緩やかなものとなる。 - 特許庁 - To provide a photosynthesis branching system which effectively uses a light wavelength band and can be inexpensively configured and in which signal deterioration is moderate even when a cable disconnection failure occurs, and a photosynthesis branching method.
光波長帯域を有効に使用し、ケーブル断による障害時にも信号劣化が少なく、安価に構成できる光合成分岐システム及び光合成分岐方法を提供することにある。 - 特許庁 - To obtain a modified polypropylene composition having moderate fluidity and high melt tension, and to obtain a foamed product from the composition having excellent secondary processability, a beautiful appearance and excellent heat resistance.
適度な流動性を有し、メルトテンションが高い改質ポリプロピレン組成物、およびこの組成物から得られた二次加工性に優れ、外観美麗な、耐熱性に優れた発泡体を提供すること。 - 特許庁 - In another way, the innersole is provided with loops which are formed by sewing cloth exhibiting a moderate elasticity or tape of a polyester, urethane or the like or formed out of a nonrigid plastic thereon.
または靴の中敷、インナーソールに適度に弾力を有する布地またはポリエステル、ウレタンなどで製造されたテープを縫いつけたものまたは、軟質プラスチック等によりループを構成するものである。 - 特許庁 - To provide a method for producing a large amount of continuous and macroscopic carbon fibers from single-wall carbon nanotubes at a moderate temperature using a low-priced carbon material in high yield by a single process.
安価な炭素原料を使用して、適度の温度で単層(single-wall)カーボンナノチューブ類から多量の連続した巨視的炭素繊維を高収率、単一工程で製造する方法を提供することである。 - 特許庁 - To provide a positive photosensitive resin composition using a polybenzoxazole precursor having moderate solubility in a nitrogen-free solvent, and hardly causing scum in development (resin residue after development).
窒素原子を含まない溶剤に対する適度な溶解性を有するポリベンゾオキサゾール前駆体を使用し、現像時にスカム（現像後の樹脂残り）が発生し難いポジ型感光性樹脂組成物を提供すること。 - 特許庁 - Although SME business cooperatives are tending to decline in number, this trend is moderate compared with the overall reduction in the number of SMEs, and the need for collaborations formed by establishing business cooperatives is deeply rooted
中小企業組合の数は減少傾向にあるものの、中小企業の数の減少に比して減少傾向は緩やかであり、組合設立による連携へのニーズは根強いことが分かる。 - 経済産業省 - While the economies of developed countries which rapidly tumbled due to the global economic crisis in 2009 are forecast to recover and transition into the positive in 2010, growth will be relatively moderate.
2009年、世界経済危機によって急激な落ち込みをみせた先進国経済については、2010年には回復し、プラスに転じることが見込まれるものの、相対的に緩やかな成長となっている。 - 経済産業省 - After the economic slump in China due to the global economic crisis, real estate prices in China rapidly recovered in November 2008 after the Chinese government announced a change in policy to “moderate easing of monetary policy.”
その後、世界経済危機による景気低迷を受けて、2008年11月に中国政府が「適度に緩和した金融政策」に転換する方針を表明すると、不動産価格は急速に回復した。 - 経済産業省 - The general outline for fortunes for the slips of paper is daikichi (excellent luck), kichi (good luck), chukichi (moderate luck),shokichi (a little lucky), kyo (bad luck), (and sometimes more including daikichi, kichi, chukichi, shokichi, hankichi (half luck), suekichi (good luck in the future), sueshokichi (small good luck in future), kyo, kokyo (a little bad luck), hankyo (half bad luck), suekyo (bad luck in future), daikyo (very bad luck).
紙片には運勢の概要が「大吉・吉・中吉・小吉・凶」など（多い所では「大吉・吉・中吉・小吉・半吉・末吉・末小吉・凶・小凶・半凶・末凶・大凶」など。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - It might have been because Wafuku were expensive and needed some training to wear, Wafuku could not match Western clothing that became popular for their moderate prices and practicality, so the number of people who wore Wafuku everyday decreased.
しかし、和服が高価であり着付けがわずらわしいことなどが原因となってか、安価で実用的な洋服の流行にはかなわず、徐々に和服を普段着とする人の割合は少なくなっていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Such labels as 'Trace-sugar,' 'Low,' 'little,' 'Moderate' and so on can be used by attaching a warning label, "Compared with our standard product," if the content equals each company's own 'Standard value' of sugars minus less than 2.5 g/100 ml.
各社が独自に定めた糖類量の「標準値」からマイナス2.5g/100ml未満の場合『当社標準品に比較』という注意書き付きで「微糖」「低い」「少ない」「控えめ」等の表現が使用可能となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The Naka no mai (moderate-tempo dance), beginning with the poem 'Although I leave you and go to Inaba Province, I will return immediately if I hear you wait for me like the pines growing at the peak of Mt. Inaba (play on word – wait and pine are both pronounced "matsu"' (ARIWARA no Yukihira), eventually turns into the Ha no mai (very high-tempo dance) as the sisters become more passionate.
やがて、「立ち別れ いなばの山の 峰に生ふる 待つとし聞かば いま帰り来ん」（在原行平）の歌に始まる中ノ舞から心が激して破ノ舞となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To provide a pollution-free, ideal precious metal clay composition which barely sticks to the hand, has a moderate water-retention and stickiness, a strong adhesive strength and a high dry strength and is excellent in moldability.
無公害で、手への付着もほとんどなく、適度の保水性、粘り気、強い粘着力、優れた造形性を有し、しかも乾燥強度も強いという、理想的な貴金属粘土組成物を提供する。 - 特許庁 - When the presently followed preceding vehicle accelerates (step S8), the travel controller follows the two-wheeled vehicle as a controlled object and provides a moderate following characteristic (step S9 and step S10).
また、現在追従している先行車両が加速している場合（ステップＳ８）、二輪車を被制御対象として追従するとともに、緩やかな追従特性にする（ステップＳ９、ステップＳ１０）。 - 特許庁 - To moderate a constraint about a data transfer speed to a memory, in an FPGA configuration device for storing a configuration data of an FPGA configured by an external data writing device into the memory.
外部のデータ書込装置によってコンフィグレーションされるＦＰＧＡのコンフィグレーションデータをメモリに格納するＦＰＧＡコンフィグレーション装置に対する、メモリへのデータ転送速度に関する制約を緩和する。 - 特許庁 - To provide a male connector which realizes tube connection with both appropriate insertability and high connection strength without increasing the number of parts in a tube whose flexibility is moderate.
柔軟性が中程度であるチューブにおいて、部品点数を増やすことなく、適度の挿入性と大きな接続強度を兼ね備えたチューブ接続を実現する雄コネクタを提供することである。 - 特許庁 - To provide an imitation stone garden unit which has a hollow imitation stone having moderate weightiness, natural beauty similar to that of a natural stone and a high strength, a manufacturing method thereof and also a manufacturing method of a flower vase.
適度な重量感および自然石に近い自然美を有して強度が高い中空擬石を有した擬石庭園ユニットおよびその製造方法ならびに花瓶製造方法を提供する。 - 特許庁 - When a test subject 24 bends an upper part of a body over the sheet 22 to press the breasts 26, the breasts 26 are inserted under the water of the water bath 10 with the breasts 26 enveloped in the sheet 22 by moderate pressure.
被検者２４が上半身をシート２２の上に屈めて乳房２６を押しつけると、乳房２６はシート２２により適度な押圧で包まれた状態で、水槽１０内の水中に挿入される。 - 特許庁 - To provide a method for producing cucumber pickles by which cucumber pickles are provided with moderate firmness to masticate so as to be easily taken, and provided with crispness so as to have good palate feeling.
胡瓜の漬物において、適度な歯ごたえを有するようにすると共に食べ易くし、しかも歯切れを持たせて食感の良いものにすることのできる胡瓜の漬物における製造方法を提供する。 - 特許庁 - The beam cross section causes easily buckling deformation to be crushed when a bending load P is received to moderate a load of a tension side flange 2 side before a strain enough to generate breakage is accumulated in a tension side.
曲げ荷重Ｐを受けたとき、ビーム断面がひしゃげるように座屈変形を起こしやすく、破断が生じるほど引張側に歪みが蓄積される前に、引張側フランジ２側の負荷が緩和される。 - 特許庁 - To provide a hydraulic fixing piping device for feeding a working oil to be applied to a loading/unloading vehicle such as a fork lift, capable of suppressing the cost to a moderate level and nevertheless sinking the oil temperature.
フォークリフト等の荷役車両に適用されて作動油を導通させる為の油圧固定配管装置であって、コストが余り掛からず、それでいて作動油の温度を低減できる様にする。 - 特許庁 - To provide a protective film excellent in stickiness onto the curve-surfaced portion of a to-be-protected surface such as the surface of an industrial member and in heat resistance, and having moderate slipperiness and gloss with sophisticated feeling.
本発明は、工業用部材の表面などの被保護面の曲面部分への貼着性及び耐熱性に優れ、且つ、適度な滑性及び高級感のある光沢を有する保護フィルムを提供する。 - 特許庁 - On the other hand, the employment situation continues to be weak and unstable, with the April 2012 job growth rate falling short of market forecasts. The IMF forecasts a very moderate U.S. job growth rate for 2012-13.
一方、雇用情勢については、2012年4月の雇用者数の増加が予想を下回るなどいまだ不安定であり、IMFは、2012-13年を通じて、雇用者数の増加見通しはごく緩やかにとどまると指摘している。 - 経済産業省 - However, the US economy took a downward turn in 2001, and although moderate recovery was witnessed in 2002, since autumn the growing tension in the situation in Iraq has contributed to weakening the drive for revival, due to the spreading feelings of opacity about the direction of the economy.
しかし、その米国経済も2001年は失速し、2002年は緩やかな回復を見せたものの、秋以降、イラク情勢が緊迫する中で先行き不透明感から回復力が弱まった。 - 経済産業省 - To provide a faucet unit with excellent operability, which is provided adjacently to an L-shaped sink, for example, in an island type kitchen or a face-to-face type kitchen, and which can be easily operated from many directions in a moderate attitude.
たとえばアイランド型のキッチンや対面型のキッチンにおいてＬ字状のシンクに隣接して設けられ、無理のない姿勢で多方向から容易に操作することのできる操作性に優れた水栓ユニット。 - 特許庁 - In one embodiment, only a vacuum pump of a moderate power is used for evacuation because the time to apply the gas flow is required only for a very limited period of time (normally less than 5%).
一実施例では、ガス流を適用する時間が、ごく限られた時間の長さしか必要としないため（通常、５％未満）、適度なパワーのバキューム・ポンプのみを使用して排気することができる。 - 特許庁 - If a child proves unable, the father, unless he has some sufficient ground of excuse, might be subjected to a moderate fine, to be worked out, if necessary, by his labour, and the child might be put to school at his expense.
もし子供ができないとわかると、弁解の余地がなければ、父親には、必要とあれば労働納付も可能な、適切な罰金が課せられ、子供を父親の費用で就学させるのです。 - John Stuart Mill『自由について』 - Accordingly, the konjak noodles 10 have reduced water content and high breaking load with no wateriness and gives moderate toughness in comparison of the half product 34 of the conventional konjak noodles (described later) having a water content of 96% and a breaking load of 172 gf under the same conditions as the conventional and can remove the wateriness and gives moderate toughness.
従って、水分率が９６％で破断荷重が１７２ｇｆの従来の蒟蒻麺と同じ条件の本発明の蒟蒻麺半製品（後述する蒟蒻麺半製品３４）に比べて本発明の蒟蒻麺１０は水分率が低くて破断荷重が高いので、水っぽくなくて適度な歯ごたえがあるため、従来の蒟蒻麺を食べて感じていた水っぽくて歯ごたえの無い食感を排除することができる。 - 特許庁 - To obtain a photocurable resin composition which has both properties of adhesion and solvent resistance, small shrinkage in curing, moderate viscosity, form a cured film with a small quantity of light and is easy to form a thin film.
本発明は、密着性と耐溶剤性の両方の性能を併せ持ち、硬化収縮が小さく、低光量で硬化皮膜を形成し、さらに適度な粘度で、薄膜化しやすい光硬化性樹脂組成物を提供する。 - 特許庁 - To obtain clothes having moderate pliability in a collar part, capable of preventing a nape part from losing the shape or shrinking without deteriorating the appearance, good in comfortableness to wear and having the collar part convenient for opening or closing of the collar or wearing or removing a necktie.
襟部に適度の柔軟性を有し、襟足部の型崩れや収縮を防止し、外観を損なわず、着心地が良く、襟の開閉やネクタイの着脱にも便利な襟部を有する被服を提供する。 - 特許庁 - A fluid joint 10a is installed in motive force transmission system to transmit the rotary force of a motor 10 to a rotary shaft 5x of a rotating rotor 5 having a rotary blade of the uniaxial crusher to moderate impact force when foreign substances are bitten therein.
１軸破砕機の回転刃を有する回転ロータ５の回転軸５ｘにモータ１０から回転力を伝達する動力伝達系内に流体継手１０ａを設け、異物噛込時の衝撃力を緩和する。 - 特許庁 - To provide a method for producing tasty instant bean-starch vermicelli, capable of suppressing elution in a boiling process and elongation in hot water and swell after cooking, and bringing chewy palate feeling with moderate stiffness when eating.
茹で工程での溶出や調理後の湯伸び、ふやけを抑制するこができ、喫食時に適度な腰があって歯ごたえのある食感をもたらし、また味わいのある即席春雨の製造方法を提供する。 - 特許庁 - To provide an outdoor closed case having a duct of simple and low- cost structure which maintains a heating body housed inside at a temperature moderate enough to perform function without special cooling means.
特別な冷却手段を用いることなく、内部に収納した発熱体をその機能を損なわしめない温度状態に保持し得る簡便で安価な構造のダクトを有する屋外密閉筐体を提供する。 - 特許庁 - To obtain a perfume composition formulated in a peel-off type pack type pack capable of enjoying the fragrance of a moderate strength during the use of the pack but eliminating the fragrance in a short time after peeling off the pack without leaving the fragrance on skin.
パック使用中は適度な強さの香りが楽しめるが、パックを剥がした後には短時間で香りが無くなり肌に香りが残らない、ピールオフタイプのパックタイプのパックに配合される香料組成物を提供する。 - 特許庁 - To provide a film preparation for oral cavity application, having moderate strength with a simple composition, producible by a simple procedure, easily soluble in the oral cavity and miscible with food materials, or the like, at high mixing ratios.
単純な組成でありながら適切な強度を備えるとともに簡単な方法で製造でき、口腔内において容易に溶解し、食品素材等を高配合率で配合できる口腔用フィルム製剤を提供する。 - 特許庁 - To provide a resin mold for a curable resin which can be used for a resin mold set for the curable resin that is moderate in the embracing nature between a curable resin molded body and a resin mold for the curable resin and that excels in demolding selectivity.
硬化樹脂成形体と硬化性樹脂用樹脂型の抱きつき性が適度で、脱型選択性に優れた硬化性樹脂用樹脂組型に用いることができる硬化性樹脂用樹脂型を提供すること。 - 特許庁 - To provide a treatment method for making recycling of not only wastewater but also solid residues possible by using a reducing agent which is environmentally friendly and moderate for human being, in treatment for detoxicating hexavalent chromium contained in cement type turbid water to be trivalent.
セメント系濁水に含まれる６価クロムを３価に無害化するための処理において、人体や環境に優しい還元剤を使用し、排水だけでなく、固形残渣もリサイクル可能にする処理方法を提供する。 - 特許庁 - Therefore, when eaten, this food product affords moderate chewiness, spreading the deliciousness peculiar to whale meat and that of the mating food material throughout the mouth and enjoying synergistic taste deepness by mingling both of the deliciousnesses together.
したがって、これを食したとき、適当な歯ざわりがあり、口の中で鯨肉独自の旨みとチーズ等の合わせ食材の旨みとがいっぱいに広がり、旨みが絡まりあって相乗的な味の深みを堪能できる。 - 特許庁 - The electric motor 12 is controlled by making a change of driving force of the electric motor 12 more moderate for the target driving force within the zero cross area 70 than that for the target driving force outside the zero cross area 70.
また、電動機１２の駆動力の変化を、目標駆動力が零クロス域７０外であるときよりも、前記目標駆動力が零クロス域７０内にあるときに緩やかにして電動機１２を制御する。 - 特許庁 - To obtain an adhesive composition for surface protective film having a moderate peel strength and causing a slight change with time without fouling the adherend surface during peeling and further, without causing a blistering or a tunneling phenomenon during heat treatment.
適度な剥離強度と経時的変化が少なく、剥離時に被着体表面を汚染しない、加えて、加熱処理時のフクレやトンネリング現象のない表面保護フィルム用粘着剤組成物の提供。 - 特許庁 - To provide a method for manufacturing a cured hydrothermal product by which the product is made lightweight and the easiness of securing a molded product and its outstanding shape retention can be realized, and an increase in the manufacturing cost of the product is kept at a moderate level.
製造コストの高騰化をさほど生じることなく、水熱硬化体の軽量化と、成形体の確保の容易性及びその優れた保形性とを実現可能な水熱硬化体の製造方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a new suspension device of a vehicle for simplifying a suspension mechanism advantageously from the viewpoint of cost and thus having the advantage that the price of the vehicle is lowered to a moderate price and the weight is reduced.
サスペンション機構の簡略化を図り、コスト的に有利で、ひいては、車両の価格を安価に抑えることができ、また、重量の軽減も図れるなどの利点を有する新規なる車両のサスペンション装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a shampoo composition that offers excellent slip so as to prevent hair from tangling during shampoo, enables easy finger combing of the hair without causing any friction during rinsing, makes the hair manageable without leaving any dryness or brittleness after use and has good cohesiveness and a moderate viscosity.
洗髪時に髪が絡まない滑り性に優れ、すすぎ時に髪のきしみがなく指どおり性に優れ、使用後に髪がパサつかず、まとまりが良好であり、適度な粘性を有するシャンプー組成物を提供する。 - 特許庁 - To provide an applicator in which a moderate amount of application liquid is maintained evenly throughout a wide range of a brush head by regulating supply of the application liquid thereto so that a liquid lump is hardly formed at the end of the tip part of the brush head.
筆穂体への塗布液の供給を制御し、筆穂体の広範囲な部分での塗布液の適度な液含みを実現し、筆穂体の穂先部の先端にダマを形成しにくい塗布具を提供する。 - 特許庁 - To provide fermentative seasoning free from the need of addition of an additive such as alcohol, free from turning sour, having moderate hot taste in spite of being salt-reduced, and derived from deep sea water containing a natural active ingredient.
アルコール等の添加物を加えることなく、酸敗させることなく、減塩でありながら適度な辛味を有し、天然の有効成分を含有する海洋深層水由来の発酵性調味料を提供する。 - 特許庁 - To provide a three-dimensionally knitted article having excellent lightweightness, air permeability and body pressure dispersing tendency, moderate cushionability, securing high antislip tendency, also having three-dimensional feeling and deep feeling, and excellent in design.
軽量性、通気性、体圧分散性に優れ、適度のクッション性を有すると共に、優れた滑り防止性を確保でき、かつ立体感、奥行き感があって意匠性に優れた三次元立体編物を提供する。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”On Liberty”
邦題：『自由について』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”On Liberty”
