「Normal Is」を含む例文一覧(20760)

＜前へ 1 2 .... 375 376 377 378 379 380 381 382 383 .... 415 416 次へ＞
  • Stages of progress of DR is shown by five eyeball modes-an eyeball model with normal retina (1), an eyeball model with simple retinopathy (2), an eyeball model with preproliferative retinopathy (3), an eyeball model with proliferative retinopathy (4), an eyeball model with lost vision from lesion of macula lutea.
    糖尿病網膜症の進行状態を、正常網膜の眼球模型（１）、単純網膜症の眼球模型（２）、増殖前網膜症の眼球模型（３）、増殖網膜症の眼球模型（４）、黄班部の病変により失明した眼球模型（５）の計５つの眼球模型で示す。 - 特許庁
  • To obtain both a heat-sensitive adhesive and a heat-sensitive adhesive sheet containing a compound which is nonadhesive at a normal temperature but can develop adhesive property by heating as a solid plasticizer similarly to a phthalic acid-based compound by finding the compound.
    本発明は、フタル酸エステル系化合物と同様に、固体可塑剤として常温では非粘着性であるが加熱により粘着性が発現させることのできる化合物を見出し、該化合物を含有する感熱性接着剤および感熱性接着シートを提供することを目的とする。 - 特許庁
  • To provide a moving picture decoder that employs a simple circuit so as to select a still picture output without a blue even when normal decoding is disabled caused by an error in input coded data or deficient supply of the coded data themselves due to a damage of a recording medium or a communication fault or the like.
    記録媒体の破損や、通信の障害などにより、入力符号化データにエラーや、符号化データ自体の供給不足が生じ、正常な復号動作を行えない場合においても、ぶれの見えない静止画画像への切換えを、簡単な回路で確実に行うことができるようにすること。 - 特許庁
  • To obtain a thermally erasable writing utensil that simply and thermally erases a holograph, which is formed by ink in a colored state of a temperature-sensitively color-changing color-memorizing composition, by scraping, having practicality of keeping the holograph in an erased state at a normal temperature.
    感温変色性色彩記憶性組成物が発色した状態のインキにより形成された筆跡を、擦過によって簡易に熱消去でき、前記筆跡が消去された状態を常温下で保持できる実用性に優れた熱消去性筆記具を提供する。 - 特許庁
  • When the rendering mode determining section 210 determines the read-ahead rendering pattern based on the received read-ahead command, a reservation display pattern-determining section 241 displays a reservation image which evokes the read-ahead rendering pattern displayed until the normal command corresponding to the read-ahead command is received.
    受信した先読みコマンドに基づく先読み演出パターンを演出態様決定部２１０が決定した場合、保留表示パターン決定部２４１は、当該先読みコマンドに対応する正規コマンドを受信するまでの間、先読み演出パターンを連想させる保留画像を表示する。 - 特許庁
  • A 1-chip microcomputer 11 controls a changeover switching element 12 to supply the power to a fan motor 6 from a 12-V DC power source of a power supply part in a normal mode and to supply, when a power-saving mode is entered, the power to the fan motor 6 from a capacitor power source 13.
    １チップマイクロコンピュータ１１は、切り替えスイッチ素子１２を制御して、通常はファンモータ６への電力を電源部の１２Ｖ直流電源から供給させ、省電力モードに移行すると、ファンモータ６への電力をキャパシタ電源１３から供給させる。 - 特許庁
  • A sheet S before paper folding handling supplied from a branch section T to the inlet side of a paper folding device 2 through a paper folding conveyance passage 11 by a paper conveying roller 64 is Z-folded to the rear half section in the conveying direction following the normal-reverse rotation of the paper folding device 2.
    分岐部Ｔから紙折り搬送ローラ６４により紙折り搬送路１１を通り紙折り装置２の入口側に供給された紙折り処理前のシートＳは、紙折り装置２の正逆回転に伴って搬送方向後半部にＺ折り処理が施される。 - 特許庁
  • This side air bag device has at least an air bag body 16 which is formed in a bag-shape comprising an outer first base cloth 21 arranged on an occupant side and an outer second base cloth 22 arranged on an in-cabin side wall side, inflatable by the gas discharged from an inflator, and folded in a normal condition.
    乗員側に配されてなる外側第１基布２１と、車室内側壁側に配されてなる外側第２基布２２とより袋状に形成され、インフレータより噴出されたガスにより膨張可能なると共に常時は折り畳まれてなるエアバッグ本体１６を少なくとも有する。 - 特許庁
  • In an area where the guide member 17 includes the exit of the nip part 16 in the feeding direction of paper P, the paper P to be ejected from the nip part 16 is stripped from the fixing roller 11 by guiding a marginal part of the paper P protruded from the nip part 16 at an end in the width direction to a normal direction.
    このガイド部材１７が、用紙Ｐ搬送方向におけるニップ部１６の出口を含む領域において、ニップ部１６からはみ出た用紙Ｐの幅方向端部の余白部を正規方向にガイドすることで、ニップ部１６から排出される用紙Ｐは定着ローラ１１から剥離される。 - 特許庁
  • By using a threshold (TS threshold or base threshold) for abnormality determination stored in a table for each setting value of the reference value for controlling a game state of the game machine, such as a jackpot probability and a normal symbol winning probability, careful abnormality determination also considering the setting value of the reference value is performed.
    大当り確率や普図当り確率等の遊技機の遊技状態の制御を行なう基準値の設定値毎にテーブル記憶されている異常判定用閾値（ＴＳ閾値やベース閾値）を用いて、基準値の設定値をも考慮したきめ細かな異常判定を行う。 - 特許庁
  • In the output part 40, when the abnormality is not generated in torque signals TRQ11 and 12, output signals TRQ13 and 23 are considered as normal signals TRQ12 and 22 which are values based on the torque signals TRQ11, 21 and between a second lower limit value and a second upper limit value.
    出力部４０では、トルク信号ＴＲＱ１１、１２に異常が生じていない場合、出力信号ＴＲＱ１３、２３を、トルク信号ＴＲＱ１１、２１に基づく値であって第２の下限値と第２の上限値との間の値である正常信号ＴＲＱ１２、２２とする。 - 特許庁
  • And, the ink discharge signal in the different color system and in the same color system is transmitted to the inkjet head from the printer controller while being in the normal waveform state without deformation through each of a plurality of the signal lines 72 arranged collectively and side by side to the one sheet of the FFC 700.
    そして、その１枚のＦＦＣ７００に纏めて並べて配置された複数の信号線路７２のそれぞれを通して、異なる色系統及び同一色系統のインク吐出信号を、プリンタ制御装置からインクジェットヘッドに、変形のない正波形状態のまま伝えられるようにする。 - 特許庁
  • This coating is softened in an in-vivo environment by absorption and/or decomposition, so that the stent can be easily passed and removed from the lumen as a softened filament through a normal flow of the body fluid flowing in the lumen or by manual removal after the lapse of a prescribed time.
    このコーティングは吸収および／または崩壊によりインビボ環境内で軟化して、ステントが所定時間の経過後に内腔内を流れる体液の正常な流れまたは手による除去により軟質化したフィラメントとして内腔から容易に通過または除去できる。 - 特許庁
  • When any cable communication network other than that between a camera 6 and a server 7 is disconnected, a server 7 determines the path of infrared communication, and sets infrared communication conditions and requests the start of infrared communication, and shifts this system from a normal operation mode to an infrared communication mode.
    カメラ６−サーバー７間以外の有線通信網が切断されている場合には、サーバー７は赤外通信の経路の決定、赤外通信条件の設定及び赤外通信開始要求を行った上で、本システムを通常運用モードから赤外通信モードに移行させる。 - 特許庁
  • The rule information is rewritten in the case of satisfying a specific relation where new rule information corresponding to a rule deciding prize and present rule information already stored in the rule information storage part are different from each other when winning the rule deciding prize during the normal game mode.
    このルール情報は、通常ゲームモード中にルール決定賞が入賞したとき、そのルール決定賞に対応する新ルール情報と、ルール情報記憶部に既に記憶されている現ルール情報とが、互いに異なるという特定の関係を満たすときに書き換えられる。 - 特許庁
  • A defect correcting circuit 64 corrects the pixel defect of the CCD 42 with respect to the image through the use of the normal defect information or highly-sensitive defect information, in response to the setting of the light reception sensitivity concerning the CCD 42 when the image is picked up by the CCD 42.
    欠陥補正回路６４は、ＣＣＤ４２による画像の撮像時におけるＣＣＤ４２に対する受光感度の設定に応じて通常欠陥情報若しくは高感度欠陥情報を用い、ＣＣＤ４２の画素欠陥の補正を当該画像に対して施す。 - 特許庁
  • When receiving broadcasting, at first a broadcasting recording reproducing device recognizes that a normal program is recorded in a program 1 (61) from control data and timing information of the part of one side of a part in which the advertisement and the program are overlapped are stored in a program 2 (62) as additional information.
    放送を受信すると、最初に放送記録再生装置は、制御データから、通常の番組がプログラム１（６１）、CMと番組とが重複する部分のうち片側の部分のタイミング情報がプログラム２（６２）において付加情報として記録されていることを認識する。 - 特許庁
  • A printer display control part 1005 is characterized by structure to display specified printer state information on a display device 3 by the icon with size extended by n% (n>1) in comparison with the icon with normal size in the pieces of the printer state information to be acquired from the printer 2.
    プリンタ表示制御部１００５は登録されたアイコン表示モードに基づき、プリンタ２から取得されるプリンタ状態情報中で特定のプリンタ状態情報を通常サイズのアイコンよりもｎ％（ｎ＞１）拡大されたサイズのアイコンを表示装置３に表示する構成を特徴とする。 - 特許庁
  • The glass substrate 10 and the conductive film 12A are joined at the normal temperature through a Cr film 11 to be provided at the glass substrate 10 as a joining film, and a flow channel 121 formed on the conductive film 12A is made to be visually confirmable from the upper surface 10a side of the glass substrate 10.
    ガラス基板１０と導電膜１２Ａは、ガラス基板１０に接合膜として設けられるＣｒ膜１１を介して常温接合されており、導電膜１２Ａに形成された流路１２１がガラス基板１０の上面１０ａ側から視認できるようになっている。 - 特許庁
  • To provide a knock control device for an internal combustion engine having functions of deciding whether failure factor is solved or not and returning to a normal knock control when being solved and easily deciding a failure in a failure mode difficult to increase a filter value and difficult to decide.
    故障要因が解決したか否かを判定し、解決時には通常のノック制御に復帰させる機能と、フィルタ値が上昇し難く故障判定し難い故障モードにおいても容易に故障判定を行うことが出来る内燃機関用ノック制御装置を得る。 - 特許庁
  • When a high expectation performance is executed in an external advantageous game state, a second probability of executing the variable display performance by the special performance control means becomes higher than a first probability of executing the variable display performance by the normal performance control means.
    外部有利遊技状態において高期待演出が行われるときは、通常演出制御手段によって変動表示演出が行われる第１の確率よりも、特別演出制御手段によって変動表示演出が行われる第２の確率のほうが高くなるようにした。 - 特許庁
  • A squeegee 10 is equipped with a vibration generating part 11 which gives vibration in the normal line direction of a screen plate 30, and a vibration detection part 12 which detects the vibration of the squeegee 10, and has a curved surface in a part at the printing direction side which contacts with the screen plate 30 of the squeegee 10.
    スキージ１０は、スクリーン版３０に対する法線方向に振動を与える振動発生部１１と、スキージ１０の振動を検出する振動検出部１２を備え、スキージ１０のスクリーン版３０と当接する印刷方向側の部分に曲面部を有している。 - 特許庁
  • Further, in the opening or closing action of the door frame 5 in the normal operation, the crime prevention sheet 174 is elastically deformed and grasped being folded between the crime prevention metal 170 and the bent jut piece 87 with an L-shaped cross section thereby by no means disturbing the opening or closing action of the door frame 5.
    一方、通常時の扉枠５の開閉動作においては、防犯金具１７０と断面Ｌ字状折曲突片８７との間に防犯シート１７４が弾性変形して折り畳まれた状態で挟持されるので、扉枠５の開閉動作に支障を来たすことがない。 - 特許庁
  • A discharge head 30 is inclined by a discharge angle θ1 to be arranged on a carriage and discharged fine liquid droplets Fb are allowed to fly along a discharge direction J1 inclined by a discharge angle θ1 in the direction shown by an arrow Y with respect to the normal direction (direction shown by an arrow Z) of a substrate 2 (surface).
    吐出ヘッド３０を吐出角θ１だけ傾斜してキャリッジに配設し、吐出した微小液滴Ｆｂが、基板２（表面）の法線方向（Ｚ矢印方向）に対してＹ矢印方向に吐出角θ１だけ傾斜した吐出方向Ｊ１に沿って飛行するようにした。 - 特許庁
  • The submersible toy comprises both a water flow generating mechanism and the motor (24) capable of normal and reverse rotation for driving rotation propulsion means (34 and 43), and the water flow generating mechanism is provided inside with a main body (32) having a major axis (33) extended forward and backward and the rotation propulsion means (34 and 43) and provided on the major axis (33).
    この潜水玩具は、前後方向に延在する長軸(33)を有する本体(32)と、回転推進手段(34, 43)をその内部に備え、かつ前記長軸(33)上に設けられている、1個の水流発生機構と、前記回転推進手段を駆動する1個の正逆回転可能なモーター(24)とを有する。 - 特許庁
  • Also, at the time of restoration after power source hit when the disk is normal, the redundant data in the same group are read from the disk drive other than the disk drive in which the data and parity data to be written are stored, and new redundant data are prepared from the data and the write data, and written in the objective disk.
    また、ディスク正常時の電源瞬断の後の回復時、書き込み対象となるデータ及びパリティを格納するディスクドライブ以外のディスクドライブから冗長同一グループデータを読出し、それらと書き込みデータから新冗長データを作成し対象ディスクへ書き込む。 - 特許庁
  • To provide an information processing device which can perform a high-speed return from a power-saving mode to a normal mode by switching a start program according to start conditions of the device and presence of attachment of an extended memory to the device, and also can be started even when information stored in the extended memory is damaged.
    装置の起動条件と拡張メモリの装着の有無とに応じて起動プログラムを切り替えることにより、省電力モードから通常モードへの高速復帰を可能としながら、拡張メモリに記憶された情報の破損時でも装置の起動を可能とする。 - 特許庁
  • In a dial control section 401, a resistance force in the rotation of the dial control section 401 is changed each time depending on the degree of the expectation of the presence or absence of the control to the special game state after the termination of the jackpot game until the termination of the normal ready-to-win image.
    ダイヤル操作部４０１では、通常のリーチ画像が終了するまでの間に、大当り遊技の終了後に特別遊技状態に制御されるか否かの期待度の度合いに応じて、当該ダイヤル操作部４０１を回転させる際の抵抗力が都度変化するようにしている。 - 特許庁
  • More specifically, a state where the fuse 2c exists in the inner conduction passage 2b, a state where the fuse 2c is blown out under normal use, and a state where the contacts 2e1 and 2e2 at the opposite ends of the inner conduction passage 2b are short-circuited by an external conductive member are discriminated.
    つまり、内部導通経路２ｂにヒューズ２ｃが存在している状態、正常な使用によってヒューズ２ｃが溶断されている状態、および内部導通経路２ｂ両端の接点２ｅ１，２ｅ２間が外部から導電部材によって短絡されている状態が判定される。 - 特許庁
  • In a dial control section 401, a resistance force in the rotation of the dial control section 401 is changed each time until the termination of the normal ready-to-win image depending on the quantitative degree of the winning balls capable of being put out in the case that the result of the lottery processing represents a winning state.
    ダイヤル操作部４０１では、通常のリーチ画像が終了するまでの間に、抽選処理の結果が当りであった場合に払い出されうる賞球の量の多少の度合いに応じて、当該ダイヤル操作部４０１を回転させる際の抵抗力が都度変化するようにしている。 - 特許庁
  • A determination circuit 22 determines whether a lamp 3 can be lit corresponding to abnormal-load signals output by an abnormal-load signal output part 15 (the signals are 5 V at the normal lighting time, 3V when the lamp is unloaded, 2 V at the ending time of life of the lamp, and 0 V at the abnormal time of a lighting device).
    判定回路部２２は、負荷異常信号出力部１５が出力する負荷異常信号（正常点灯時には５Ｖ、ランプ外れ時には３Ｖ、ランプ寿命末期時には２Ｖ、点灯装置異常時には０Ｖ）に応じてランプ３が点灯可能か否かを判断する。 - 特許庁
  • In the case of the catayst being normal, the amplitude and frequency of the output of the downstream side sensor are not so much enlarged even when the gain of the sub-F/B correction coefficient is changed into the large valve, but in the case of the catalyst being deteriorated, the amplitude and frequency of the output of the downstream side sensor are relatively largely increased.
    触媒が正常な場合は、サブＦ／Ｂ補正係数のゲインを大きい値に変更しても、下流側センサの出力の振幅と周波数はそれほど大きくならないが、触媒が劣化している場合は、下流側センサの出力の振幅と周波数がかなり大きくなる。 - 特許庁
  • When the photodetector 26 does not generate the light reception signal in the state of stopping the application of the light from the projector 24 and generates the light reception signal in the state of making the projector 24 start the application of the light, the auxiliary sensor 24 determines that case is normal, and determines that cases except the case are abnormal.
    投光器２４が投光停止状態において受光器２６が受光信号を発生せず、投光器２４が投光開始した状態で、受光器２４が受光信号を発生すると、補助センサ２４が正常と判断し、それ以外の場合には、異常と判断する。 - 特許庁
  • When the excavator is digging around any existing pile P with a lump Q on its side circumferential surface, its excavation head 10 and casing 103 tend to incline relative to the axis of the existing pile P, but the excavation direction guides 20 prevent them from inclining and keep their conditions normal by contacting the side circumferential surface of the existing pile P.
    側周面にコブＱを有する既存杭Ｐの周囲を削孔すると掘削ヘッド１０及びケーシング１０３が既存杭Ｐの軸線に対し傾斜しようとするが、掘削方向案内手段２０が既存杭Ｐの側周面に当接して傾斜を妨げ、姿勢を適正に保つ。 - 特許庁
  • I hear that the Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ will deal with the situation by leading customers to use the cards in question with ATMs of financial institutions other than Seven Bank while proceeding with restoration work, and that the system was restored to normal operation around 11:55 a.m. However, it is regrettable that a system glitch affecting customers has occurred.
    同行においては、障害発生の間、セブン銀行以外のＡＴＭに誘導する対策を取るとともに復旧作業に取り組み、11時55分ごろに復旧したというふうに聞いておりますが、顧客に影響が及ぶような障害が発生したことは遺憾でございます。 - 金融庁
  • Liquidity risk refers to the risk that because of deterioration in business performance or other factors, a Financial Instruments Business Operator will face a credit crunch as it fails to raise necessary funds, or incurs losses as it is forced to obtain funds at markedly higher interest rates than under normal circumstances (funding risk).
    流動性リスクとは、金融商品取引業者の業績の悪化等により必要な資金が確保できなくなり、資金繰りがつかなくなる場合や、資金の確保に通常よりも著しく高い金利での資金調達を余儀なくされることにより損失を被るリスク（資金繰りリスク）と、 - 金融庁
  • Other than that, it is broadcast only when resuming normal broadcasting after broadcasting with reduced output power and the suspension of broadcasting of Sogo Terebi (literally, comprehensive TV broadcasting) (mainly, in the early morning of Monday, the words are shown by telop) and before and after the suspension of broadcasting of Kyoiku Terebi (literally, Educational TV Broadcasting)(when the broadcasting ends in the midnight on Sunday of the second, fourth and fifth week, every month and before 5:00 in the morning of Monday after that).
    あとは総合テレビの減力放送・放送休止明け（主として月曜早朝歌詞がテロップ表示される）と、教育テレビで放送休止前後（毎月第2・4・5週の日曜深夜の放送終了時とそれが明けた月曜5時前）で流れる程度となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The material for the electrolyte film is obtained by using a homo- or copolymer of a halogen-substituted ethylenically unsaturated hydrocarbon monomer as a backbone polymer, and graft-copolymerizing a quaternary ammonium salt-type normal temperature-melting salt monomer having an ethylenically unsaturated group by an atom-transfer radical polymerization method.
    電解質膜材料は、ハロゲン置換エチレン性不飽和炭化水素モノマーの単独または共重合体を幹ポリマーとし、これにエチレン性不飽和基を有する４級アンモニウム塩型常温溶融塩モノマーを原子移動ラジカル重合法によってグラフト共重合することによって得られる。 - 特許庁
  • An amorphous silicon 3 is crystallized by casting incident light at 60° to a normal line raised in a treatment surface by arranging a semiconductor laser beam source 4 formed of GaAlAs laser to the amorphous silicon layer 3 and using an optical fiber 5 from the semiconductor laser light source 4.
    ＧａＡｌＡｓレーザーからなる半導体レーザー光源４を非晶質シリコン層３に対して斜めに配置し、半導体レーザー光源４から光ファイバー５を用いて、被処理面に立てた法線に対して６０度の角度で入射光を照射して非晶質シリコン３の結晶化を行なう。 - 特許庁
  • A prepared defatted plasma subject set by a fixed form, and having a prothrombin concentration of a value lower or higher than a concentration of normal human plasma is suitable for reduction, standardization and collation for the thrombin activity tests, such as ETP test and thrombin generation test.
    定められた様式で設定され、かつ正常なヒト血漿の濃度に比べてより低いかまたは高い値であるプロトロンビン濃度を有する、脱脂化血漿調製物は、ＥＴＰ試験のようなトロンビン活性試験およびトロンビン生成試験の、換算用、標準化および対照に適している。 - 特許庁
  • In the coexistence strategy, three among four DNA polymerases involved in genome replication are to be normal polymerase 23 that has a high fidelity and does not cause mutation, while the rest one is to be mutator polymerase 24 and cause four mutations 25 per one synthesis.
    混在戦略では、ゲノム複製に関与する４つのＤＮＡポリメラーゼのうち、３つは忠実度の高い正常なポリメラーゼ２３であり、突然変異を生じないものとし、残りの１つがミューテーターポリメラーゼ２４で、１回の合成当たり４つの突然変異２５を生じるものとする。 - 特許庁
  • The lithium ion conducting electrolyte contains a polymer formed by synthesizing salt monomers comprising onium cations having a polymerizable functional group and an organic anions, a lithium salt, and a normal temperature molten salt, and the polymer is synthesized by using a polymerization initiator represented by formula (1) X-O-O-Y.
    重合性官能基を有する、オニウムカチオンと有機アニオンとから構成される塩モノマーを含んで合成されたポリマー、リチウム塩及び常温溶融塩を含み、前記ポリマーが式（１）で表される重合開始剤を用いて合成されたリチウムイオン伝導性電解質。 - 特許庁
  • To provide a movement measuring apparatus for a golf ball for photographing the image of the golf ball hit by a golf club and analyzing the movement of the golf ball on the basis of the image, which is capable of analyzing the movement of the golf ball by using an on-market normal golf ball.
    ゴルフクラブよって打ち出されたゴルフボールの画像を撮影し、この画像に基づいてゴルフボールの運動を解析するゴルフボールの運動測定装置であって、市販の通常のゴルフボールを用いてゴルフボールの運動を解析することができるゴルフボールの運動測定装置を提供する。 - 特許庁
  • The foaming cream is obtained by admixing yoghurt fermented by addition of low-methoxyl pectin (LM pectin) and edible oil and fat semisolid at normal temperature as essential components so as to have 0.05-0.50 wt.% of the low-methoxyl pectin in 100 wt.% of the yoghurt.
    低メトキシルペクチン（ＬＭペクチン）を添加して発酵させたヨーグルトと、常温で半固形状の食用油脂とを必須成分として混和し、ヨーグルト１００重量％中における前記低メトキシルペクチンの添加量が０．０５〜０．５０重量％である起泡性クリームとする。 - 特許庁
  • The battery is constituted so as to be charged in one charge mode selected from a normal charge mode for charging the battery by a predetermined charging current and the boosting charge mode for rapidly charging the battery by the charging current higher than the predetermined charging current.
    所定の充電電流でバッテリを充電する普通充電モードと、その所定の充電電流よりも大きな充電電流でバッテリを急速充電する急速充電モードとのうちから選択されたいずれか一方の充電モードによりバッテリを充電可能に構成する。 - 特許庁
  • It is revealed that difference can be recognized if waveforms at a first period G1 later than a piston top dead center TDC of combustion stroke are compared, in comparing between pressure inside cylinder waveform during self-ignition combustion at an initial stage and pressure inside cylinder waveform during normal combustion.
    初期段階での自着火燃焼時の筒内圧波形と正常燃焼時の筒内圧波形とを比較するにあたり、燃焼行程のピストン上死点ＴＤＣより後の第１期間Ｇ１での波形を比較すれば違いが認識できることが本発明者の検討により明らかになった。 - 特許庁
  • The new carbazole derivative having at least two carbazole structures in the molecule, forming a stable amorphous film by itself at a temperature not lower than normal temperature, having high glass transition temperature and suitably usable as an organic electronic functional material is provided.
    本発明によれば、分子中に少なくとも２つのカルバゾール構造を有し、常温以上の温度で、それ自体で、安定なアモルファス膜を形成することができ、しかも、高いガラス転移温度を有し、有機電子機能材料として好適に用いることができる新規なカルバゾール誘導体が提供される。 - 特許庁
  • While tea leaves are normally steamed for between ten seconds and one minute prior to the drying or rubbing process so that the cells of tea leaves will soften and extracts its ingredients, the tea leaves are steamed for longer in the case of Fukamushi-cha so that the tea is further infused with its ingredients, making its taste richer and mellower than that of normal green tea.
    茶葉を乾燥したり揉んだりする前に、茶葉の細胞がほぐれ成分が出るように通常は10秒から1分程度蒸すが、深蒸し茶は長い蒸し時間によって茶葉からの滲出成分が通常の煎茶より多くなり、濃くまろやかな味わいとなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • My friend from university gave me a Kindle because he said he wasn't using it anymore. It's the DX model with a large screen. It's not easy to use, but the screen is indeed quite nice. It hadn't bothered me until now, but it's become hard for me to read something on a normal LCD screen.
    大学時代の友達がもう使っていないというのでKindleをくれた。DXという画面の大きいモデルだ。操作性は良くないが、画面に関してはなるほどいいもんだ。今まではそう気にならなかったが、もはや普通の液晶画面で物を読むのが辛い体になってしまった。 - Tatoeba例文
  • After the alarm is output, in the case wherein the liquid face level detecting device 100 detects that the liquid face level reaches a fail-safe mode operating liquid face level FL lower than the minimum liquid face level MIN, the ECU controls braking by switching mode from the normal control mode to the fail-safe mode.
    警報が発出された後、液面レベル検出装置１００により、液面レベルが最低液面レベルＭＩＮよりも低いフェイルセーフモード作動液面レベルＦＬとなったことが検出された場合に、ＥＣＵは、通常制御モードからフェイルセーフモードに切り替えて制動制御を行う。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 375 376 377 378 379 380 381 382 383 .... 415 416 次へ＞

例文データの著作権について