Teradaya, or Teradaya Inn (not directly connected to the Battle of Toba-Fushimi)
寺田屋(※鳥羽・伏見の戦いとは直接は無関係) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It's not that we're always connected to everybody 皆と常に繋がっているという訳ではないのだけれど、 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And it's not always connected to what i'm talking about 話していることと関係ない場合もありますので - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
(of a part of the body) not firmly connected (体の一部について)しっかりと接続されていない - 日本語WordNet
The power supply which is notconnected to the object load is connected to a dummy load 50. ダミー負荷50には、対象負荷に接続されていないほうの電源が接続される。 - 特許庁
A release switch device 40, which can not be directly connected to the camera 10, is connected to the jack 23. カメラ10に直接接続できないレリーズスイッチ装置40をジャック23に接続する。 - 特許庁
The camera 520 is connected to an image processor (not shown). カメラ520は、画像処理装置(不図示)に接続されている。 - 特許庁
The connection terminals 2, 3 are connected to the external circuit (not shown). 接続端子(2、3)は、外部回路(図示せず)に接続する。 - 特許庁
You're not the only one who's connected to me by drool. わたしとよだれで繋がってる人は あなただけじゃなくて - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It's only money. you guys are notconnected anymore. あなたたち もうお金でしか つながってないじゃないですか。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
notconnected with or engaged in commercial enterprises
営利事業に従事していないまたはそれに関連しない - 日本語WordNet
A municipal road is connected if not otherwise indicated.
接続路線などの特記がないものは、市町村道である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Four units 13 and the intermediate body 45 are notconnected. 4つのユニット13と中間体45は連結されない。 - 特許庁
When the input terminal 11 is notconnected, the potential difference is not generated between the nodes N1 and N4. 入力端子11が無接続であると、ノードN1,N4間に電位差は生じない。 - 特許庁
The main body (1) and the main body (2) are not directly connected, and are connected with the band-shape parts (3), (4) and (5). 主体(1)と主体(2)は、直接繋がらず、帯状のパーツ(3)(4)(5)で繋がっている。 - 特許庁
Loads L_1 and L_2 to L_k notconnected to the chassis are connected to a system of the full voltage V. 全電圧Vの系統には、シャーシに接地されることのない負荷L_1、L_2…L_kを接続する。 - 特許庁
The driving device is connected to the end of the first rod which is notconnected to the first link. 駆動装置は第1のリンクに接続されていない側の第1ロッドの端に接続されている。 - 特許庁
When the battery pack 1 is reverse mounted, the pair of short circuit terminals 3a, 3b are notconnected, and hence the series connected circuit is not completed. 逆装填されると一対の短絡端子3a、3b間が接続されないので直列接続回路は成立しない。 - 特許庁
The socket is notconnected, and no target has been given.
ソケットが接続されておらず、接続先も指定されていない。 - JM
You see, the couple can become a family even if the blood is notconnected. ほらだって、夫婦は血が繋がってなくても家族になれる。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
If you say so, mobile can not be connected even before calling an ambulance そう言えば救急車を呼ぶ前も 携帯が繋がらなくて - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The dam pattern 2a is not electrically connected to the electronic part 5. ダムパターン2aは、電子部品5とは電気的に接続されない。 - 特許庁
The setting of voice data is not performed when the printer is notconnected to a PC, instead, it is automatically performed when the printer is connected to a PC. プリンタがPCに接続されていないときは音声データ設定を行わず、後でプリンタが接続されたときに自動で行う。 - 特許庁
However, the two divided link pins 1 are notconnected with each other. ただし、2つに分割されたリンクピン1同士は連結していない。 - 特許庁
A control part 53 judges whether a cable is connected to a USB port 42 or not and power is supplied from the connected computer or not. 制御部53は、USBポート42にケーブルが接続され、その接続先のコンピュータから電力が供給されているか否かを判断する。 - 特許庁
A communicating conduit 5 is notconnected to a liquid drop supply port 9. 連通路5は、液滴供給口9とは連結されていない。 - 特許庁
The valve stem is not securely connected to the actuator piston 21. バルブステムは、アクチュエータピストン21に対して強固には接続されていない。 - 特許庁
To inspect whether an electromagnetic actuator is connected or not and whether a solenoid of the connected actuator is disconnected or not. 本発明は、電磁アクチュエータが接続されているか否か、接続されている電磁アクチュエータのソレノイドが断線しているか否かを検査する。 - 特許庁
The connecting shaft 14 is notconnected to the main spindle 12 and does not make contact with the main spindle 12, either. 連結軸14は、主軸12と連結されておらず、主軸12に接触もしていない。 - 特許庁
To provide an ECU for a remote controller which is not operated unless necessary terminating resistor is notconnected. 必要な終端抵抗が接続されない限り動作しないリモコン用ECUを提供する。 - 特許庁
In vertexes connected by the ribs, the inner angle is larger than that of vertexes which are notconnected by the ribs. 前記リブが接続する頂点はその内角がリブが接続していない頂点の内角より大きい。 - 特許庁
To display a different operation screen when an input device is connected and when input device is notconnected. 入力装置が接続された場合と接続されていない場合とで異なる操作画面を表示させる。 - 特許庁
The enclosing net 1' is connected a cathode but the anode 11 is notconnected to the enclosing net 1'. 囲い網1’は陰極に接続されているが、陽極11は囲い網1’には接続されていない。 - 特許庁
Moreover, when the opening/closing switch is connected to the GND side, the first jumper J1 is connected, and the second jumper J2 is notconnected. また、開閉スイッチをGND側に接続する場合は、第1のジャンパーJ1を接続とし、第2のジャンパーJ2を非接続とする。 - 特許庁
The line of a printer 1 is not ordinarily connected to a mail server 4. プリンタ装置1は、平時はメールサーバ4との回線を接続していない。 - 特許庁
The automatic temperature on-off valve 3 is notconnected at its outlet side to the ejector 4. 自動温度開閉弁3の出口側は、エゼクタ4と接続しない。 - 特許庁
A motor for driving the driving wheels 4 is notconnected to the ring gear 11. リングギア11には,駆動輪4を駆動するモータは接続されない。 - 特許庁
The slit-like dummy plug 22b is notconnected to an upper layer wiring 26a. スリット状ダミープラグ22bは上層配線26aに接続しない。 - 特許庁
The trimmer 4 is connected to the driving motor 2 so as not to be removed. トリマー4は、駆動モータ2に取り外せないように連結している。 - 特許庁
A power supply not shown in the figure is connected to one end of each power cable 2. 電源ケーブル2の一端には、図示しない電源が接続される。 - 特許庁
A reactor for smoothing is notconnected between the switch 2 and the capacitor. スィッチ2とコンデンサ3との間に平滑用にリアクトルは接続しない。 - 特許庁
To detect an unauthorized access point apparatus notconnected to a wired LAN. 有線LANに接続されていない不正なアクセスポイント装置を検知する。 - 特許庁
In a camera, a system controller 27 checks whether a USB cable is connected or not when a power switch 6 is depressed, and if notconnected, an imaging and reproducing mode is set. システムコントローラ27は、パワースイッチ6の押下時、USBケーブルの接続有無を調べ、未接続であれば撮影再生モードに設定する。 - 特許庁
To immediately detect that a commercial AC power supply is notconnected. 商用交流電源が非接続になったことを即座に検出する。 - 特許庁
A PC 21 not shown in the connection diagram is connected to an Ethernet connector 34 and an a telephone set not shown in the diagram is connected to the connector 36. そして、イーサーネットコネクタ34に図示しないPC21を接続すると共に、電話用コネクタ36に図示しない電話機20を接続する。 - 特許庁
Leave this in, even if you do not plan to be connected to a network.
ネットワークに接続する予定がなくてもこのオプションは残して下さい。 - FreeBSD
is returned when the socket was not actually connected.
また、ソケットが実際には接続されていなかった時にはENOTCONN エラーが返される。 - JM
Socket operation needs a target address, but the socket is notconnected.
ソケット操作にターゲットアドレスが必要だが、このソケットは接続されていない。 - JM
The end face electrodes 7 are not directly connected to the metal layers 9. 端面電極7は金属層9には直接接続されていない。 - 特許庁
Not just two pieces of data being connected, or six like he did 彼のようにただ二つや、六つのデータを繋げるというだけではなく、 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill. The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License. Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved.