「Note」を含む例文一覧(6418)
＜前へ 1 2 .... 30 31 32 33 34 35 36 37 38 .... 128 129 次へ＞- Note that red, green, and blue are floating-point values between 0.0 and1.0, inclusive.
red, green, blue の値は 0.0 以上 1.0 以下の浮動小数点の値である。 - XFree86 - (Note that these actions are the same as those for XtPopup.)
.LP(これらの動作はXtPopupと同じであることに注意すること。 - XFree86 - (Note: the G100 is unaccelerated in the 8+24 overlay mode due to a missing hardware feature)
( 注意: G100 は 8+24 オーバーレイモードではアクセラレーションが効かない。 - XFree86 - Note, however, that the original sections still exist.
しかし、元のセクションは存在し続ける点に注意すること。 - XFree86 - But many note a Catch-22 situation.
しかし、多くの人々が板ばさみ状態に言及している。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - RECORDING ASSIST TOOL OF NONPLANAR RECORDING BODY SUCH AS NOTE OR CLOTH
ノートや布などの非平面状被記録体の記録補助具 - 特許庁 - Projects eligible for the subsidy shall be those for establishing a new Regional Headquarters (Note 1) or R&D Site (Note 2) in Japan.
日本国内に統括拠点（注１）又は研究開発拠点（注２）を整備する事業を対象とします。 - 経済産業省 - Appended note 2-3-1 Overview of systems for prompt corrective action for financial institutions
付注2-3-1 金融機関への早期是正措置の概要 - 経済産業省 - Note: Net basis. Source: Ministry of Commerce of the People's Republic of China, CEIC Database.
備考：ネットベース。資料：中国商務部、CEIC Database から作成。 - 経済産業省 - Note: Shaded columns indicate months recording a negative growth in trade balance.
備考：網掛けは、貿易収支がマイナスとなった月を示す。 - 経済産業省 - Note: Items are arranged in the order making the largest negative contribution in March 2011.
備考：2011年3月のマイナス寄与が大きい順に並べた。 - 経済産業省 - Projects eligible for the subsidy shall be those for establishing a new Regional Headquarters (Note 1) or R&D Site (Note 2) in Japan.
"日本国内に統括拠点（注１）又は研究開発拠点（注２）を整備する事業を対象とします。 - 経済産業省 - "You'll make a note of this here also, doctor,"
「ここまでつれてきたこともよく覚えといてくだせぇ、先生」 - Robert Louis Stevenson『宝島』 - I had your note about an hour ago, and I have come,
1時間前にメモを受け取って、いまこうしてやってきたよ。 - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』 - Just then the servant entered with a note.
ちょうどそのとき、召使が手紙をもって部屋に入ってきた。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』 - Now, before we go on to the station here's a note I was asked to hand you.
ところで、駅に行く前にこの手紙を渡しておこう。 - O Henry『二十年後』 - He held up a little note with a coat-of-arms upon the envelope.
と、封筒に紋章が入った短信を掲げて見せる。 - Arthur Conan Doyle『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』 - To find out a carrier of a perfume component having actions for retaining the note of the perfume component without changing the note over a long period and to provide an aromatic composition without changing the note over the long period.
香料成分の香調を、長時間変えずに保持する作用を有する香料成分の担体を見出し、長時間香調の変わらない芳香組成物を提供する。 - 特許庁 - To flat a bank note received without preparing a special mechanism such as a pressing plate even when a curved bank note in a bow shape and folded bank note exist among the received bank notes.
入金された紙幣に弓状に湾曲した紙幣や折目の付いた紙幣がある場合であっても、押さえ板等の特別な機構を設けることなく入金された紙幣を平坦にする。 - 特許庁 - The entire note and notebook can be fixed by the rubber of the board 1, and even if a memo, a name card or the like is held between the note and the notebook, such items held by the note and the notebook are not lost.
これによりボード１のゴムによりノート・手帳全体を固定できるため、ノート・手帳の間にメモ・名刺等を挟んでも、ノート・手帳から挟んだものが紛失しない。 - 特許庁 - When the approach note is decided, a temporary approach note assumed from the given melody is decided first to generate a group of chord candidates generated based upon the temporary approach note.
また、アプローチノートを判定する場合、まず、与えられた旋律の中から想定される仮のアプローチノートを判定し、この仮のアプローチノートに基づいて生成された和音候補群を生成する。 - 特許庁 - Then, the score including this octave-shifted note is displayed on a display, and also a symbol indicating that the note is octave-shifted is attached to the octave-shifted note (S24, S26).
そして、このオクターブシフトされた音符を含む楽譜が表示器に表示されるとともに、オクターブシフトされた音符に関してはオクターブシフトされたことを表す記号が付される（Ｓ２４，Ｓ２６）。 - 特許庁 - The note an octave lower than the fundamental tone (the low tone range), is called 'ryoon' (lower tone), the note an octave higher than the fundamental tone (the medium tone range) is called 'kanon' (medium tone), and the note an octave higher than kanon tone is called 'daikan' (high-pitched tone).
基本音からの一オクターブ（低音域）を「呂音（りょおん）」、そのオクターブ上（中音域）を「甲音（かんおん）」、更にオクターブ上の高音域を「大甲（だいかん）音」と呼ぶ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - A relativization part 44 generates, for each of the multiple note sections σ, the temporal sequence of relative pitch R(t), which is a relative value of the each reference pitch Pref(t) of the reference sound in the note section σ to pitch NA of the note in the note section σ.
相対化部４４は、複数の音符区間σの各々について、当該音符区間σの音符のピッチＮAに対する当該音符区間σ内の参照音の各参照ピッチＰref(t)の相対値である相対ピッチＲ(t)の時系列を生成する。 - 特許庁 - To provide a carriage roller preventing an adhesive portion of a sticky note from adhering to the carriage roller and being rolled into a device and the like, and to provide a sticky note feeding device with the carriage roller, and a sticky note printer with the sticky note feeding device.
付箋紙の糊付け部分が搬送ローラーに貼り付いて装置内等に巻き込まれることを防ぐことのできる搬送ローラー、搬送ローラーを有する付箋紙供給装置及び付箋紙供給装置を有する付箋紙プリンターを提供すること。 - 特許庁 - A musical note display position control section 2 displays the musical note included in the inputted playing data as the 'musical note 5' at a position corresponding to the pitch and the timing in a prescribed musical note display area 6 of a display device 3 based on the pitch, timing and a pitch display range 8 of the prescribed musical note display area 6.
音符表示位置制御部２は、表示器３の所定の音符表示領域６内において、入力された演奏データに含まれた音符を、その音高およびタイミングと所定の音符表示領域６の音高表示範囲８に基づいて、音符の音高およびタイミングに応じた位置に「音符５」として表示させる。 - 特許庁 - In this musical performance data processing system, a short musical note Na satisfying a prescribed grace note length condition is specified as a grace note candidate in order from the beginning of a piece of music according to performance data Dm on which note information representing the sound pitch of the note, start time of sound generation and sound length are written in order along the performance progression.
この演奏データ処理システムでは、音符の音高、発音開始時間及び音長を表わす音符情報を順次演奏進行に従って記述した演奏データＤｍに対して、曲の先頭から、順次、所定の装飾音符長条件を満足する短い音符Ｎａを装飾音候補に指定する。 - 特許庁 - METHOD, SYSTEM AND DEVICE FOR ISSUING VOTING CONFIRMATION NOTE
投票確認書の発行方法、発行システム及び発行装置 - 特許庁 - To provide a bank note dispensing device mounting structure facilitating inspection and repair of a bank note dispensing device.
紙幣払い出し装置に対する点検・修理を容易に行うことができる紙幣払い出し装置取付構造を提供する。 - 特許庁 - To enable effective use of a note while preventing inhibition of confirmation of the path of a source code by the note.
ソースコードの筋道の確認が注釈によって阻碍されないようにしつつも、注釈を有効に利用できるようにする。 - 特許庁 - Both note data NDe, NDs are fed to a sound source.
そして、これらのノートデータ（ＮＤｅ，ＮＤｓ）は音源に送られる。 - 特許庁 - When editing such as dividing, deletion, pasting or the like are applied to the wave data, the timing of the note-on and note-off events are also corrected.
波形データの分割、削除、貼付け等の編集を行ったとき、ノートオンイベント及びノートオフイベントのタイミングも修正する。 - 特許庁 - To simultaneously generate accompaniment tone and arpeggio note by matching.
伴奏音とアルペジオ音とをマッチングさせて同時に発生させる。 - 特許庁 - To provide techniques for improving a user's note-taking.
ユーザのノートを取りを改善する技術を提供することである。 - 特許庁 - To provide a document processing system that can distinguish a note-taking image and a manuscript image and can browse the note-taking image.
筆記された筆記画像と原稿画像を区別でき、筆記画像の閲覧を可能とする文書処理システムを提供する。 - 特許庁 - DESIGN SUPPORTING SYSTEM FOR BUILDING AND REUSE MEMBER SITE CONFIRMATION NOTE
建物の設計支援システム及び再使用部材部位確認書 - 特許庁 - Note that the family line of Norisuke has been continuing on as the Shichijo clan.
ちなみに範資の系統は、七条氏として存続している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - (ii) A claim for payment of money for a bill or note or a check, and a claim incidental thereto: The place of payment of the bill or note or the check
二 手形又は小切手による金銭の支払の請求及びこれに附帯する請求 手形又は小切手の支払地 - 日本法令外国語訳データベースシステム - The note regarding Tsuneie in "Sonpibunmyaku"(a text compiled in the fourteenth century that records the lineages of the aristocracy) mentions '号藤谷.'
『尊卑分脈』の経家の注に「号藤谷」とある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The boot floppy hangs on a system with an ASUS K7V motherboard.
Note: 他の数値演算コプロセッサよりも優れたコプロセッサもあります。 - FreeBSD - So if you have a file, foo, and a symlink to that file, bar, then this command will always succeed.
Note: FreeBSD 3.x より前の FreeBSD では a.outフォーマットが使われていました。 - FreeBSD - Note that beastie is pronounced BSD.
両方のグループとも温度の不一致については何も触れていません。 - FreeBSD - Note: Of course, for security reasons, you should think twice before adding a user to any group, especially the operator group.
Note: もちろん、ユーザをどんなグループ (特にグループ operator) に追加する時はいつでも、セキュリティ上の理由から二度は検討を行うべきです。 - FreeBSD - Note: Only one of the search and domain options should be used.
Note:search オプションと domain オプションは、 どちらか一方しか使ってはいけません。 - FreeBSD - Note: Power management requires acpi(4) support in the kernel or loaded as module for.
Note: 電源管理機能は FreeBSD5.X の acpi(4) がカーネルに組み込まれているか、モジュールが読み込まれていることを必要とし、 FreeBSD4.X の apm(4)を必要とします。 - FreeBSD - Note: Please see the important warning above: you should always update this subcollection, whenever you update any part of the FreeBSD Ports Collection!
Note:上の注意文をご覧ください。 FreeBSDPorts Collection の一部分を更新する時には、 このサブコレクションも常に更新しなければなりません。 - FreeBSD - Note: You can use aticonfig if you have installed the ati-driverspackage.
注意:ati-driversパッケージをインストールしたのならfglrxconfigも使うことができます。 - Gentoo Linux - Note: The reason for rsync -avz instead of cp is to maintain symlinks and permissions.
上手い回避策としては、システム起動時に/fastbootを持つことです。 - Gentoo Linux - Note: During bootstrap and emerge system distcc may not appear to be used.
注意:ブートストラップとemergesystemの間distccが使われないかもしれません。 - Gentoo Linux - We recommend that you use ALSA unless you have problems with it. Note: If you include the OSS driver in your kernel, the ALSA driver will not load.
次に、CPUFrequencyscalingを無効にしてカーネルをコンパイルします。 - Gentoo Linux
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- Copyright (c) 株式会社 高電社 All rights reserved.
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- Gentoo Linux
- Copyright 2001-2010 Gentoo Foundation, Inc.
The contents of this document are licensed under the Creative Commons - Attribution / Share Alike license.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE”
邦題：『ジキルとハイド』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Katokt(katokt@pis.bekkoame.ne.jp)訳
(C) 2001 katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に対して許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメ）
- 原題：”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE”
- 原題：”After Twenty Years”
邦題：『二十年後』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳：枯葉
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
最新版はhttp://www01.u-page.so-net.ne.jp/db3/domasa/にあります。
Copyright (C) OHenry 1906, expired. Copyright (C) Kareha 2001, waived.
- 原題：”After Twenty Years”
- 原題：”Treasure Island ”
邦題：『宝島』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Treasure Island ”
- 原題：”The Adventure of the Devil's Foot”
邦題：『悪魔の足』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
* 原文：「His Last Bow」所収「The Adventure of the Devil's Foot」
* 翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版は
http://www01.u-page.so-net.ne.jp/db3/domasa/にあります。 Copyright (C)
Arthur Conan Doyle 1910, expired. Copyright (C) Kareha 2000-2001, waived.
- 原題：”The Adventure of the Devil's Foot”
- 原題：”THE ADVENTURE OF CHARLES AUGUSTUS MILVERTON”
邦題：『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
原文：「The Return of Sherlock Holmes」所収「The Adventure of Charles Augustus Milverton」
翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
2000年12月30日公開
2001年5月17日修正
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright © Arthur Conan Doyle 1904, expired. Copyright © Kareha 2000-2001, waived.
- 原題：”THE ADVENTURE OF CHARLES AUGUSTUS MILVERTON”
